observatorium oor Engels

observatorium

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

observatory

naamwoord

place where celestial bodies are observed

När vi slutligen når toppen, ser vi att här finns många observatorier.
Finally, we reach the summit and find that it is sprinkled with many observatories.

Soortgelyke frases

Uppsala astronomiska observatorium
Uppsala Astronomical Observatory

Keck-observatoriet
W. M. Keck Observatory

Pekings antika observatorium
Beijing Ancient Observatory

Stockholms gamla observatorium
Stockholm Observatory

Arecibo-observatoriet
Arecibo Observatory

voorbeelde

Jag vill därför lägga fram ett par förslag som jag tycker är viktiga och nödvändiga för en effektiv politik till skydd för konsumenternas olika intressen: framför allt är det nödvändigt att inrätta ett europeiskt observatorium för hur konsumentpriserna och priserna för de allmännyttiga tjänsterna utvecklas i de olika medlemsstaterna, för att kontrollera hur mycket och på vilket sätt priserna höjs, framför allt i samband med att euron infördes.
In this regard I would put forward a number of proposals which I feel to be urgently necessary for a genuine policy protecting the wide range of consumer interests. First of all, the need to set up a European monitoring centre to monitor consumer price trends and public service trends in the different Member States, to monitor the extent of increases and the procedures used and, in particular, to take stock of the situation in the wake of the introduction of the euro.

En lämplig åtgärd skulle vara att inrätta ett ”observatorium för systemrisker” som av praktiska skäl skulle kunna knytas till BIS i Basel.
One useful measure would be to establish a 'systemic risk monitoring centre' which, for practical reasons, could be attached to the BIS in Basle.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 386/2012 av den 19 april 2012 om tilldelning till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) av uppgifter i samband med säkerställande av skydd för immateriella rättigheter, inbegripet sammanförande av företrädare för offentlig och privat sektor i ett europeiskt observatorium avseende intrång i immateriella rättigheter (EUT L 129, 16.5.2012, s.
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (OJ L 129, 16.5.2012, p.

Sedan många år kämpar Apachenationen - San Carlos i Arizona (Förenta staterna) ihärdigt mot planerna på att uppföra ett astronomiskt observatorium på toppen av ett berg som är heligt för apacherna, berget Graham.
For years now the San Carlos Apaches in Arizona have been waging an energetic campaign against the plans to build an astronomical observatory on the summit of a mountain sacred to them, Mount Graham.

Vi föreslår därför att man ska inrätta ett europeiskt observatorium för jordbruksmarknaderna, som bygger på ett nätverk av nationella observatorier för varje varusektor och som skulle dra nytta av erfarenheterna från observatoriet för mjölkmarknaden och den resultattavla för marknaderna som kommissionen regelbundet offentliggör.
to this end, suggests setting up a European Agricultural Markets Observatory, drawing on a network of national observatories for each product sector, taking advantage of the experience of the Milk Market Observatory and the agricultural markets dashboard published regularly by the European Commission.

Utnyttjande av ”geostrategiska” fördelar som inte omfattas av kraven på liten storlek eller avstånd (vetenskapligt observatorium, etc.).
harnessing ‘geostrategic’ rents that are not affected by the constraints of small size or remoteness (scientific observatory, etc.) ;

Parlamentet upprepade likaså sitt tidigare krav på att ett europeiskt observatorium för torka bör inrättas, som ska ha i uppgift att undersöka, begränsa och kontrollera följderna av torka.
Parliament then renewed its call for the establishment of the European Drought Observatory which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of droughts.

Parlamentet vill utöka det kulturella samarbetet via en treårsplan avsedd för medlemsstaterna och genom att inrätta ett europeiskt observatorium för kulturellt samarbete.
Parliament is hoping to strengthen cultural cooperation using a three-year plan for Member States and through the creation of a European Observatory for cultural cooperation.

Europaparlamentet noterar att det fortfarande diskuteras förslag om att stärka parlamentets roll för att främja demokrati, något som skulle kunna stödja arbetet i viktiga utskott och delegationer, skapa ett observatorium för politisk utveckling i grannskapsländerna och andra länder och förbättra informationsnätverket mellan nationella parlament i hela EU.
Notes proposals, still under discussion, to strengthen the role of the Parliament in democracy promotion, which could support the work of key committees and delegations, provide an observatory for political developments in the Neighbourhood countries and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU;

(22) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 386/2012 av den 19 april 2012 om tilldelning till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) av uppgifter i samband med säkerställande av skydd för immateriella rättigheter, inbegripet sammanförande av företrädare för offentlig och privat sektor i ett europeiskt observatorium avseende intrång i immateriella rättigheter (EUT L 129, 16.5.2012, s.
(22) Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (OJ L 129, 16.5.2012, p.

Undersökning av möjligheten av att inrätta ett gemensamt ständigt observatorium för övervakning av de regionala och lokala myndigheternas bidrag till politiken för hållbar utveckling (eventuellt i samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén)
Analysis of the possibility of establishing a permanent joint observatory to monitor the contribution of regional and local authorities to sustainability policies (possibly in conjunction with the European Economic and Social Committee)

Det finns även ett universitet och ett astronomiskt observatorium.
There is also an astronomy observatory.

Bolaget inrättade ett seismologiskt ”observatorium” som stadigvarande samarbetar med Istituto nazionale di geofisica e vulcanologia (Nationella institutet för geofysik och vulkanologi, Italien).
It created a seismology ‘observatory’ in its midst, which operates in stable cooperation with the Istituto nazionale di geofisica e vulcanologia (National Institute of Geophysics and Volcanology, Italy).

Kommissionen är inte inblandad i projektet att bygga ett astronomiskt observatorium i Arizona (USA) och finansierar inte heller projektet genom något av de tre europeiska astronomiska forskningsinstitut som frågeställaren nämner.
The Commission is not involved in the project to construct an astronomical observatory in Arizona (United States) and does not provide funding for this project via the three European Astronomy Research Institutes mentioned by the Honourable Member.

För att se till att europeiska viner behåller sin position som världsledande måste Europeiska unionen använda den nya gemensamma organisationen av marknaden till främjande, marknadsföring, forskning och utveckling och utbildning, och den måste också skapa ett ekonomiskt observatorium.
In order to ensure that European wines retain their position as world leaders, the European Union must use the new CMO to construct a policy for promotion, marketing, research and development and training, and it also needs to establish an economic observatory.

Europaparlamentets och rådets förordning om tilldelning till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) av uppgifter i samband med säkerställande av skydd för immateriella rättigheter, inbegripet sammanförande av företrädare för offentlig och privat sektor i ett europeiskt observatorium avseende intrång i immateriella rättigheter (00080/2011/LEX - C7-0095/2012 - 2011/0135(COD))
Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (00080/2011/LEX - C7-0095/2012 - 2011/0135(COD))

Det tog bara sju år att bygga staden, som han kallade Mauricia, och den var byggd i europeisk stil, med stenlagda vägar, en marknadsplats, två palats, ett zoo med djur importerade från Afrika och delar av Brasilien, botaniska trädgårdar, ett observatorium (det första i Amerika), ett museum, två sjukhus och ett bibliotek.
Mauricia, as he named it, took just seven years to construct and was planned along European lines, complete with paved roads, a marketplace, palaces, a zoo stocked with animals imported from Africa and regions of Brazil, botanical gardens, the first observatory of the Americas, a museum, hospitals, and a library.

L förberedelse för vår resa har medlemmarna i Team Zissou samlats vid mitt Oceanografiska observatorium här på Precious Spot Island.
In preparation for our voyage, the members of Team Zissou gathered at my oceanographic observatory here on Pescespada Island.

Dessutom kommer JRC att inrätta ett europeiskt observatorium för mänskliga resurser inom kärntekniksektorn (European Nuclear Human Resources Observatory), som ska analysera utvecklingen i Europa och ge vetenskapligt stöd till unionens beslutsfattande.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.

Under tiden hade ett observatorium i hans nedre regioner sänt ut en svag signal, ett tvetydigt budskap.
Meanwhile an observatory in the far nether regions had sent out a feeble signal, an ambiguous message.

Naturligtvis stöder vi också inrättandet av ett observatorium för flygplatskapacitet eftersom vi tror att det med kommissionens stöd kommer att bli ett bra verktyg i framtiden.
Of course, we support, too, the creation of the Airport Capacity Observatory because we believe that with the Commission's support it will be a positive tool for the future.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående, tillsammans med både medlemsstaterna och de internationella institutioner som arbetar med att bekämpa människohandel, inrätta ett jämförbart och tillförlitligt system för uppgiftsinsamling på EU-nivå som bygger på samfällda och solida gemensamma indikatorer. Parlamentet anser att man, för att göra uppgiftssystemet mer synligt och aktuellt, kan inrätta ett observatorium för bekämpning av människohandel på EU:s befintliga webbplats för bekämpning av människohandel och införa ett krav på att alla EU-institutioner och de sju byråer som arbetar inom området ska föra in sina uppgifter i det samt uppmana icke-statliga organisationer och andra institutioner att göra samma sak.
Calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, a comparable and reliable EU-wide data collection system, based on agreed and solid common indicators, together with both the Member States and the international institutions involved in the fight against human trafficking; in order to raise the visibility and urgency of this data system, it could be useful to set up an Anti-Trafficking Observatory within the EU Anti-Trafficking website that is already in place, with all EU institutions and the seven agencies involved being obliged to introduce their data and NGOs and other institutions being invited to do the same;

Alla observatorium studerar den.
Our observatories are watching it around the clock.

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 februari 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2012 om tilldelning till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller ) ▌av uppgifter i samband med säkerställande av immateriella rättigheter, inbegripet sammanförande av företrädare för den offentliga och privata sektorn i ett europeiskt observatorium för överträdelser av immateriella rättigheter (Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 386/2012.)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 February 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 386/2012.)

Fem månader före berättelsens början har Aringarosa kallats av Vatikanen till ett möte på ett astronomiskt observatorium i de italienska apenninerna och får höra, till sin stora förvåning, att påven om sex månader kommer att dra tillbaka sitt ekonomiska stöd till Opus Dei.
Five months before the start of the narrative, he is summoned by the Vatican to a meeting at an astronomical observatory in the Italian Apennines and told, to his great surprise, that in six months the Pope will withdraw his support of Opus Dei.