person med akademisk examen oor Engels

person med akademisk examen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

grad

adjektief

graduate

naamwoord

a graduate of an agricultural college

a graduate of an agricultural college

Enligt meddelandet krävdes det av personer med akademisk examen från finska universitet en högre universitetsexamen (fil. kand.).
The notice specified that graduates of Finnish universities must have completed a higher university degree (fil.kand.).

voorbeelde

Angående: Personer med akademisk examen
Subject: Graduates

Enligt meddelandet krävdes det av personer med akademisk examen från finska universitet en högre universitetsexamen (fil. kand.).
The notice specified that graduates of Finnish universities must have completed a higher university degree (fil.kand.).

Statistiken visar att universitetsstuderande och personer med akademisk examen är mer benägna än andra att fullfölja en storskalig öppen nätkurs.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.

Ett initiativ för uppföljning av personer med akademisk examen för att ta fram bättre information om hur de klarar sig på arbetsmarknaden.
an initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market,

I vissa delar av EU är en betydande andel personer med akademisk examen arbetslösa eller har ett jobb som de är överkvalificerade för.
In some parts of the EU, a significant share of tertiary graduates are unemployed or working in jobs for which they are overqualified.

(28) Italien och Spanien utgör undantag med hög arbetslöshet bland personer med akademisk examen i åldersgruppen 25-29 år. Se "Employment Outlook", OECD 1999.
(28) Italy and Spain are an exception as they have high graduate unemployment levels in the 25-29 age group, see: "Employment Outlook", OECD 1999.

Fråga 11: Skulle du stödja att direktivet utökas till att gälla personer med akademisk examen som vill göra en betald, handledd praktiktjänstgöring i yrket utomlands?
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?

I vissa länder, såsom Danmark, Estland och Tyskland, är sysselsättningsgraden för nyutexaminerade från yrkesutbildningar hög, till och med högre än för personer med akademisk examen.
In some countries, such as Denmark, Estonia and Germany, recent VET graduates have high employment rates that even exceed those for tertiary graduates.

Det är allmänt erkänt att systemen för uppföljning av personer med yrkesutbildning i många fall är mindre utvecklade än systemen för uppföljning av personer med akademisk examen.
It is recognised that graduate tracking systems in vocational education and training are, in many cases, less developed than those that track higher education graduates.

Dessa reformer och incitament kan inbegripa stipendier för att locka personer med akademisk examen i språk som har annan yrkeserfarenhet till läraryrket eller reformerade program för lärarutbildning.
Those reforms and incentives could include scholarships to attract language graduates with other professional experience into teaching or reformed teacher education programmes.

Programmet ingår i den irländska regionala tillväxtstrategin och omfattar ett ettårigt stödprogram för personer med akademisk examen som önskar starta ett företag, genom vilket praktiskt och administrativt stöd erbjuds.
The programme is part of the Irish regional growth strategy and includes a one-year incubation programme for graduates who wish to start a firm, providing hands-on and management support.

I många andra länder, bland annat Frankrike, Spanien och Italien, är sysselsättningsgraden för personer med yrkesexamen dock märkbart lägre och ligger långt under sysselsättningsgraden för personer med akademisk examen 1 .
However, in many other countries, including France, Spain and Italy, the equivalent employment rates for VET graduates are notably lower and lag well behind tertiary graduates 1 .

Klaganden hävdade att det för personer med akademisk examen från andra medlemsstater, exempelvis Sverige eller Förenade kungariket, endast krävdes en examen på en nivå som motsvarade en lägre finsk nivå (hum. kand.).
The complainant stated that graduates of other Member States, such as Sweden or the UK, need only possess a qualification at a level corresponding to the Finnish lower level degree (hum.kand.).

Enligt framtida beräkningar som rör anställbarhet och nödvändiga examina finns det 15,6 miljoner nya arbetstillfällen inom EU för personer med akademisk examen och 3,7 miljoner för de som har genomgått gymnasieutbildning (källa: Cedefop).
According to future estimates relating to employability and required diplomas, there are allegedly 15.6 million new jobs within the EU for graduates and 3.7 million for those with a secondary education qualification (source: Cedefop).

- Därför bör antalet personer med akademisk examen i matematik, naturvetenskap och teknik(5) inom Europeiska unionen ha ökat med minst 15 % senast år 2010 samtidigt som den bristande balansen mellan kvinnor och män bör ha minskat.
- Therefore, the total number of graduates in mathematics, science and technology(5) in the European Union should increase by at least 15 % by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease;

Därför offentliggjorde kommissionen samtidigt ett förslag till rådsrekommendation om uppföljning av utexaminerade, som en del av den nya kompetensagendan för Europa. Uppföljningen av utexaminerade kommer att omfatta både personer med yrkesexamen och personer med akademisk examen.
This is why the Commission also presented a parallel proposal for a Council recommendation on tracking graduates, as part of the new Skills Agenda for Europe, which will also cover graduates of vocational education and training programmes in addition to higher education graduates.

Utexaminerades anställbarhet är en orsak till oro i många medlemsstater, framför allt eftersom sysselsättningsgraden bland personer med akademisk examen i EU inte helt har återhämtat sig efter finanskrisen 2008 och sysselsättningssituationen för personer med yrkesexamen varierar mellan medlemsstaterna.
The employability of graduates leaving education and training is a matter of concern in many Member States, in particular because the employment rate of recent higher education graduates in the Union has not fully recovered after the 2008 financial crisis and the employment situation of graduates of vocational education and training programmes varies across Member States.

(1) Utexaminerades anställbarhet är en orsak till oro i många medlemsstater, framför allt eftersom sysselsättningsgraden bland personer med akademisk examen i EU inte helt har återhämtat sig efter finanskrisen 2008 2 och sysselsättningssituationen för personer med yrkesexamen varierar mellan medlemsstaterna.
(1) The employability of graduates leaving education and training is a matter of concern in many Member States, in particular because the employment rate of recent higher education graduates in the Union has not fully recovered after the 2008 financial crisis 2 and the employment situation of graduates of vocational education and training programmes varies across Member States.

Vi behöver självklart högt kvalificerad personal, men experterna påpekar att det som behövs är välutbildade specialister, inte en explosion i antalet personer med akademisk examen som sedan inte kan få något arbete, eller som bara kan få arbeten som inte motsvarar deras kvalifikationer.
Clearly we do need highly qualified human resources, but experts are observing that what is needed is well-trained specialists, not an explosion in numbers of university graduates who then can hardly find a job, or who can only find an inappropriate one.

Utexaminerades anställbarhet är en orsak till oro i många medlemsstater, framför allt eftersom sysselsättningsgraden bland personer med akademisk examen i EU inte helt har återhämtat sig efter finanskrisen 2008 och sysselsättningssituationen för personer med yrkesexamen varierar mellan medlemsstaterna och regionerna, ofta beroende på det geografiska läget .
The employability of graduates leaving education and training is a matter of concern in many Member States, in particular because the employment rate of recent higher education graduates in the Union has not fully recovered after the 2008 financial crisis and the employment situation of graduates of vocational education and training programmes varies across Member States and regions and often depends on the geographical location.

I år kommer kommissionen dessutom att inleda en pilotfas för den europeiska undersökningen om utexaminerade för att pröva genomförbarheten när det gäller att samla uppgifter om personer med akademisk examen, vilket bygger på genomförbarhetsstudien om utexaminerade i EU (Eurograduate-studien) , och fortsätta insatserna att harmonisera frågorna i frågeformulären.
In addition, this year the Commission will launch a pilot phase of a European graduate survey to test the feasibility of collecting information on tertiary graduate outcomes, building on the results of the Eurograduate Feasibility Study , and continue efforts to harmonise social survey questions.

I linje med rättspraxis från Morgenbesser- målet skulle två principer kunna införas i ett moderniserat direktiv: Det procedurella skyddet i direktivet skulle kunna utökas till personer med akademisk examen som vill göra en betald, handledd praktiktjänst i yrket utomlands, under förutsättning att handledd praktik erbjuds den mottagande medlemsstatens egna medborgare.
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.