samförstånd oor Engels

samförstånd

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

agreement

naamwoord

Parterna ska i samförstånd reglera eventuella övriga följder av uppsägningen.
The Parties shall settle by mutual agreement any other consequences of termination.

understanding

naamwoord

Varför kan du inte besluta saker i samförstånd med andra?
Don't understand why it's difficult for you to include others in your decisions.

accord

naamwoord

De ska utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd på sex år.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.

consent · concert · collusion · common agreement · harmony · consensus · concord · settlement

Soortgelyke frases

hemligt samförstånd
collusion

handla i samförstånd
to act in concert

voorbeelde

Kommissionen instämmer helt i revisionsrättens synpunkter om överlappningen mellan EUF och budgetposterna för bistånd och anser att man under 2001, inom ramen för dels genomförandet av det preliminära budgetförslaget och arbetsgruppernas arbete, dels genomförandet av den reform som beslutades den 16 maj 2000 av kommissionen, kommer att behöva åtgärda detta i samförstånd med budgetmyndigheten.
The Commission is fully in agreement with the Court of Auditors' opinion on certain overlaps between the EDF and development budget headings and considers that it would be advisable to put an end to this situation in 2001, as part of the implementation of the preliminary draft budget and the discussions of the Peer Group and also in the context of the reform adopted by the Members of the Commission on 16 May 2000.

Det fanns ett samförstånd mellan de båda männen som Mikael inte kunde tolka.
There was an understanding between the two men that Blomkvist could not interpret.

Tullmyndigheterna skall i samförstånd fastställa det förfarande som skall följas i de fall som avses i punkt 2 första stycket a.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.

Om inget samförstånd uppnås skall byrån hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision

Parterna ska i samförstånd träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.

Styrelsen skall utarbeta särskilda riktlinjer i samförstånd med kommissionen och efter samråd med de berörda parterna
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involved

Det råder emellertid brett samförstånd om att Barcelonaprocessens regionala och multilaterala dimensioner måste stärkas för att svara mot de krav som de komplexa och föränderliga politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna mellan de 35 partnerna och Europeiska kommissionen ställer.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.

Som ett led i delegeringen av anslag från kommissionen och genomförandet av budgeten ska förfarandena för information och samråd mellan den kommissionsledamot som ansvarar för förbindelserna med byrån och byråns direktör fastställas i samförstånd.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union

Identiteten hos personer som handlar i samförstånd med budgivaren eller med målbolaget och, när det gäller bolag, även bolagsform, namn och säte, samt deras förhållande till budgivaren och om möjligt till målbolaget.
the identity of persons acting in concert with the offeror or with the offeree company and, in the case of companies, their types, names, registered offices and relationships with the offeror and, where possible, with the offeree company;

IT: Avveckling och slutavveckling får endast bedrivas av organ med vederbörligt godkännande och under tillsyn av Italiens centralbank i samförstånd med Consob. IT: Endast organ med vederbörligt tillstånd får erbjuda allmänheten värdepapper.
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.

En dialog kan bara vara meningsfull och leda till målet, om man söker ett samförstånd i ömsesidighetens intresse.
A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.

Båda parter bör uppmuntras att vidta åtgärder för att skapa samförstånd och minska spänningen.
Both parties should be encouraged to take measures to build mutual confidence and reduce tension.

8. välkomnar betoningen på behovet av bättre samstämmighet mellan beslutsfattare - även inom kommissionen - och understryker behovet av att främja en dialog mellan de offentliga myndigheterna och industrin i syfte att etablera ett samförstånd, så att den politiska ramen stödjer förtroendet för långtidsprognoser som bidrar till att främja investeringar på lång sikt,
8. Welcomes the emphasis on the need for better concertation between decision makers - including within the Commission - and underlines the need to promote a dialogue between public authorities and industry, so as to establish a consensus as to the future policy framework, thereby fostering confidence in long-term prospects which will help to encourage long-term investment;

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;

Gemenskapen ska upprätta ett nära samarbete med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling; de närmare villkoren för detta ska fastställas i samförstånd.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.

Sekretariatet får i samförstånd med parterna förkorta den tidsfrist som anges i punkt 1, för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall.
With the agreement of the Parties, the Secretariat may abridge the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the circumstances of a particular case.

Byrån ska också genomföra en sådan undersökning efter en vederbörligen motiverad begäran från kommissionen, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, om sådana incidenter berör fler än två medlemsstater.
The Agency shall also carry out such an enquiry upon a duly justified request from the Commission in agreement with the concerned Member States in case of such incidents affecting more than two Member States.

I punkt 35 i den ovannämnda förklaringen ”Europeiskt samförstånd om utveckling” anges att ”EU är fast beslutet att vidta åtgärder för att främja konsekvens i utvecklingspolitiken på ett antal områden” och att ”det är viktigt att strategier som inte rör utveckling bistår utvecklingsländerna i deras insatser för att nå millennieutvecklingsmålen”.
whereas paragraph 35 of the above-mentioned European Consensus on Development stipulates that "the EU is fully committed to taking action to advance Policy Coherence for Development in a number of areas", and that "it is important that non-development policies assist developing countries’ efforts in achieving the MDGs",

I och med europeisk standardisering kompletteras viktiga europeiska politiska mål genom att man uppnår ett samförstånd mellan ekonomiska aktörer, och man har nu lyckats genomföra denna standardisering inom ungefär 20 industrisektorer.
European standardisation complements key European policy objectives by establishing a consensus between economic operators, and has now managed to establish itself in approximately 20 industry sectors.

Om den berörda medlemsstaten inte avstår från att göra gällande sitt behov att ta del av information, ska det beslutas i samförstånd om dess deltagande.
If the Member State concerned does not waive its need to be informed, association of that Member State shall be decided on by consensus.

Om vi når samförstånd om dessa förordningar kommer det att innebära betydande framsteg för alla som använder förordningarna och ge dem som flyttar inom EU bättre service.
Reaching consensus in regard to these regulations will mean significant progress for all those who use the regulations and will ensure a better service for persons moving within the Union.

Vi måste nå ett samförstånd om vad som är bra för hela EU, och vi vill inte se någon inblandning i de nationella systemen.
We must agree what is good for the EU as a whole, and we do not want any tinkering with national systems.

I våra dagar verkar omkring 3.000 språk som en barriär mot samförstånd, och hundratals falska religioner förvirrar mänskligheten.
Today, some 3,000 languages act as a barrier to understanding, and hundreds of false religions confuse mankind.

Byråerna skall efter samråd med sina respektive personalkommittéer och i samförstånd med kommissionen anta tillämpningsföreskrifter för tjänsteföreskrifterna.
Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.