sinnesrörelse oor Engels

sinnesrörelse

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

emotion

naamwoord

*mental *agitation, *excitement, *affect (psychol.)

*mental *agitation, *excitement, *affect (psychol.)

Begär eller lusta är en falsk sinnesrörelse, en ynklig ersättning för äkta kärlek, sant värde och bestående lärjungeskap.
Lust is a false emotion, a poor substitute for genuine love, true value, and enduring discipleship.

excitement

naamwoord

Han framställde inte dopet som en högst känslomässig erfarenhet, en handling som kommer av en tillfällig sinnesrörelse.
He did not present baptism as a highly emotional experience, an act springing out of momentary excitement.

affection

naamwoord

*attachment, *devotion

*attachment, *devotion

Soortgelyke frases

våldsam sinnesrörelse
passion

voorbeelde

Det sägs att i Japan... att när en person dör i extrem sorg eller vrede... så kvarstannar sinnesrörelserna... blir en befläckning på det stället.
It is said in Japan... that when a person dies in extreme sorrow or rage... the emotion remains... becoming a stain upon that place.

De agerande kände också samma sinnesrörelser.
The cast, too, felt the same emotions.

Sinnesrörelser.
Emotions.

Efter sin bror Lasarus död, sa Marta, Herrens älskade lärjunge och vän, med vad som måste ha varit djup sinnesrörelse: ”Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött.”
Following the death of her brother, Lazarus, Martha, the beloved disciple and friend of the Lord, declared with what must have been great emotion, “Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.”

Men skulle du vilja göra dig skyldig till — eller vilja uppleva — en sådan sinnesrörelse?
Nevertheless, would you want to be responsible for —or want to experience— such emotional turmoil?

De satt och lyssnade intensivt, men deras ansikten uttryckte ingenting, inga känslor, ingen sinnesrörelse.
They sit engrossed, listening, but their faces express nothing, no emotions, no feelings.

Plötsliga attacker av sorg, sinnesrörelse eller kärlek kunde komma över en utan anledning.
Sudden rushes of grief or excitement or love would come over you for no reason.

Dessa ord, som flera gånger upprepades i Mme Raquins närvaro förorsakade henne en underlig sinnesrörelse.
This remark repeated several times in the hearing of Madame Raquin, caused her extraordinary emotion.

Körkort skall normalt inte utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som i vilotillstånd eller vid sinnesrörelse lider av angina pectoris.
Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.

De små, prasslande, hjärtformade bladen sitter på platta skaft som hänger snett ner från kvistarna. Detta gör att de rör sig för minsta vind, en rörelse som kan föra tanken till sinnesrörelsen hos människor som gråter av sorg.
The small, crisp, heart-shaped leaves of the Euphrates poplar (also called aspen) are carried on flattened stems that hang obliquely from the main stalk, and this results in their swaying back and forth at the slightest breeze, a motion that might suggest the emotional swaying of persons weeping in grief.

Markisinnan hade torkat sina ögon, och utmattad av sinnesrörelse mumlade hon: — Seså, tänk dig för, var förnuftig!
"The Marquise had dried her eyes, and wearied with emotion, she murmured: ""Come, reflect, be reasonable."""

Carl såg ner på henne utan sinnesrörelse.
Carl looked down at her without emotion.

Samma känslor och sinnesrörelse återupplevs varje gång man berättar om det!
The same feelings and excitement are relived with each recounting!

Den Helige Andens inspirerande inflytande kan övervinnas eller döljas av starka känslor som vrede, hat, stark sinnesrörelse, rädsla eller stolthet.
The inspiring influence of the Holy Spirit can be overcome or masked by strong emotions, such as anger, hate, passion, fear, or pride.

Med tiden blev vi helt och fullt övertygade, och denna övertygelse kom inte genom sinnesrörelse eller påtryckning, utan genom ovederlägglig sanning.
In time, we were fully persuaded, and this persuasion came not through emotion or pressure, but by irrefutable truth.

Dyrkade henne, försökte Junior säga, men sinnesrörelsen blev till en stor slemklump i halsen på honom.
Cherished her, Junior tried to say, but emotion clotted like a great gob of mucus in his throat.

I åratal hade övervåldets sår skapat våldsam sinnesrörelse hos mig.
For years, the trauma of abuse had fragmented my inner self.

Men uttrycken för dessa egenskaper är framsprungna ur olika sinnesrörelser och har olika verkan på dina åhörare.
However, their expressions are prompted by different emotions and produce different results in your audience.

Stark sinnesrörelse kunde ha minskat deras hunger.
Strong emotion could have diminished their hunger.

Jeanne darrade av sinnesrörelse och mumlade: – Då går du inte från mig mer, min flicka?
"Jeanne murmured in a trembling voice: ""Then you will never leave me again, my girl?"""

Kärleken är kanske ingenting annat än vidarebefordrandet av de svallvågor som efter en sinnesrörelse uppstår i själen.
Love is no more perhaps than the diffusion of those eddies which, in the wake of an emotion, stir the soul.

– Herr talman! Det var med sinnesrörelse som vi mottog och delade den solidaritet med offren för terrorattackerna den 11 mars som uttrycktes av rådet, kommissionen och särskilt av er, herr talman Pat Cox.
Mr President, it is with emotion that we receive and share the solidarity with the victims of the terrorist attacks of 11 March expressed by the Council, the Commission and particularly by you, Mr President Pat Cox.

Körkort skall normalt inte utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som i vilotillstånd eller vid sinnesrörelse lider av angina pectoris
Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion