skruda oor Engels

skruda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

array

verb noun

Genom dess skrud andas änglarna själva.
Through its array breathe the angels themselves.

attire

verb noun

Förbrytare, lägg ner era vapen och officiella skrudar!
You criminals, put down your weapons and official attires!

guise

naamwoord

Soortgelyke frases

skrud
garb · livery · raiment · robes · vestment · vesture

voorbeelde

Jord, du i blomstersmyckad skrud
The flow’rs and fruits that in thee grow,

Jag lovar att under den där skruden är du lika saftig som hon var.
I bet under that robe, you're just as succulent as she was.

Gör mig hel för min vita skrud
Fix me for my long white robe...

Tillbe i helig skrud (9)
Worship in holy adornment (9)

Prästerskapet har också erbjudit sina hjordar imponerande, men i Guds ögon meningslösa, religiösa bilder, prästerliga skrudar, påkostade katedraler och målningar med hedniska motiv, till exempel solgudens nimbus eller gloria.
Also, the clergy offer their flocks eye-pleasing but, in God’s eyes, meaningless religious images, clerical garb, expensive cathedrals, and paintings embellished with pagan concepts, including the halo of the sun-god.

I dag, käre president, presenterar vi denna pensionerade byggnad, klädd i ny, fräsch skrud, passande återställd i sin historiska elegans — men lite mer bekväm.
Today, dear President, we present this senior citizen of a building, all attired in a fresh new finish, fitly framed together in its historical elegance—although a bit more comfortable.

" Gestalten var skrudad från topp till tå, i en gravsvepning ".
The figure was shrouded " head to foot in the habiliments of the grave ".

Så Haman tog i ordentligt: Klä honom i en kunglig skrud och låt en högt uppsatt ämbetsman leda honom runt Susa på kungens egen häst och lovprisa mannen högt inför alla.
So Haman devised a lavish honor: Clothe the man in royal garb, and have a high official parade him around Shushan on the king’s own horse, calling out the man’s praises for all to hear.

Finns det alltså en människokropp under den där skruden?
Do you mean to tell me that there's actually a human body under that clothing?

Han lät manteln falla och rätade på sig i sin kungliga skrud, så att det stod klart att han var kung och inte bonde.
He dropped the cloak and stood up straight in his royal raiment, so it was clear that he was a king and not a peasant.

I sin positiva skrud är kaos själva möjligheten, idéernas källa, havandeskapets och födelsens mystiska sfär.
In its positive guise, chaos is possibility itself, the source of ideas, the mysterious realm of gestation and birth.

Sedan sjöngs en lovsång på latin grundad på Jesaja 2:4, där det profeteras om en tid då nation inte skall ”lyfta svärd mot nation”, och därefter gjorde ett tiotal delegater, var och en i sin typiska religiösa skrud, högtidliga uttalanden till stöd för freden.
Then, after the singing in Latin of a hymn based on Isaiah 2:4 —which prophesies a time when “nation will not lift up sword against nation”— a dozen delegates, each in distinctive religious garb, made solemn declarations in favor of peace.

Må ni finna tröst i dess livmoderliga värme och... sorgsna skrud.
May you find solace within the womblike warmth of its... downy plume.

På grund av solens strålglans är det lämpligt att jämföra den med en brudgum, som kommer ut från sin kammare speciellt skrudad för tillfället. Likt en mäktig man eller hjälte som löper ett lopp följer den sin ”bana” genom rymden.
Because of its brilliance, the sun is appropriately compared to a bridegroom coming out of his nuptial chamber specially arrayed for the occasion, and, like a mighty man running a race, it pursues its “circuit” through the heavens.

”Bulletin”, en publikation som utges av enheten för saknade personer vid Pennsylvaniapolisen, rapporterar: ”Utredare har ibland svårt att tro på alla egendomliga och bisarra berättelser om kriminella handlingar begångna av personer som bär prästerliga skrudar och är smyckade med symboler av djävulen.”
“Bulletin,” a publication of the missing persons unit of the Pennsylvania State Police, reports: “Investigators may find it difficult to believe the strange and bizarre tales of criminal acts being committed by persons wearing priestly robes and adorned with symbols of the devil.”

Men liljorna på marken är likväl så överdådigt klädda att ingen mänsklig skrud, inte ens en sådan som bars av den för elegans bekante kung Salomo, går upp mot deras prakt. — 2 Krön.
Yet the lilies of the field are “arrayed” with beauty that no human attire, even of one as noted for finery as King Solomon, could match. —2 Chron.

Leta upp min mor, Seyah Simms, med blå skrud.
When you get there, look for my mother, Seyah Simms, in the blue sash.

Genom dess skrud andas änglarna själva.
Through its array breathe the angels themselves.

På Petrus’ festdag pryds statyn med påvlig mitra och skrud, översållade med ädelstenar.
On Peter’s feast day this statue is adorned with gem-studded papal miter and garb.

Alla dessa lovar Jehova ”i helig skrud” och marscherar ut i teokratisk ordning.
All of these offer praise to Jehovah “in holy adornment,” marching out in theocratic order.

Bara den kungliga skruden som persiska härskare höll sig med hade ett värde som motsvarar hundratals miljoner kronor.
The royal garb of the Persian monarchs of those times reputedly cost the equivalent of hundreds of millions of dollars.

Du är klädd i den skrud i vilken Madison Ave låter dig se Gud.
I mourn because you are shrouded in the suit and tie... that Madison Avenue will bury you in alive.

De gillar int'att gräva efter mask de går i helt andra skrudar
They don't like worms, it's not their style.

”Jag försäkrar er att inte ens Salomo i alla sina kungliga skrudar var klädd som en av dessa.
“I assure you that not even Solomon in all his royal robes was clothed like one of these.

med skimmerspår av en förlorad skrud,
But trailing clouds of glory do we come