skymma oor Engels

skymma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obscure

werkwoord

fördunkla, dölja

När de två står i helt rak linje med varandra verkar månen skymma hela solen.
When the two are aligned just right, the moon seems to obscure the entire sun.

block

werkwoord

vara i vägen

Men faktum är att det är ett felaktigt synsätt som skymmer en ytterst politisk aspekt.
In fact, it was a wrong vision blocking a deeply political aspect.

eclipse

werkwoord

To cause an eclipse

Där värdiga dö ska du lyckas mörk natt och skymma de som söker dig ta fatt. "
Where worthy perish, ye'll prevail in night. And eclipse all who quarry with thy might.

obstruct · cloud · conceal · dusk · dim · get dark · to block · to blot · to blot out · to darken · to obscure · to obstruct · blot · interrupt · darken · fog · mist · becloud · befog · obnubilate · dawn · become light · grow dark · haze over

Soortgelyke frases

skymt
ghost · gleam · glimmer · glimpse · suspicion · touch

skymd
obstructed

slags slöja bestående av någonting som skymmer sikten eller är i vägen för någonting annat
curtain

voorbeelde

Den skall vara säkert fäst i fordonet i en position där den är väl synlig för föraren, men inte skymmer blickfältet, och skall endast anbringas när fordonet transporterar radioaktivt material.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver, but does not obstruct his view of the road and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.

De obligatoriska märkningsuppgifterna ska vara lätta att identifiera och får inte skymmas av annan information.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and shall not be obscured by any other information.

De försummar romantiken, tar varandra för givna, och tillåter andra intressen eller låter nonchalans skymma bilden av vad deras äktenskap skulle kunna vara.
They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.

Upphävandet av denna lag får dessutom inte skymma det faktum att kvinnor i Afghanistan fortfarande har bristande utbildning och dagligen utsätts för orättvisor och diskriminering.
Also the repeal of this law should not obscure the fact that women in Afghanistan continue to suffer lack of schooling, injustice and discrimination on a daily basis.

De uppgifter som föreskrivs i punkt A.I får inte på något sätt gömmas, skymmas eller avbrytas av annan text eller bilder.
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;

De ska se till att eventuell tilläggsmärkning inte skymmer information i tillverkarens märkning.
They shall ensure that any additional label does not obscure any information on the label provided by the manufacturer.

Den positiva inkomstutvecklingen inom jordbrukssektorn får dock inte skymma det faktum att inkomstutvecklingen inom andra branscher är gynnsammare, och att jordbruket har halkat efter i den allmänna utvecklingen.
The positive trend in incomes in the agricultural sector must, however, not hide the fact that income trends in other sectors have been more favourable and the fact that agriculture has fallen behind the general trend.

Dessa är faktorer som, förutom att försvåra en så bred samsyn som möjligt om den process som inletts i EU-institutionerna och bland allmänheten, skulle kunna skymma själva målet för den föreslagna samordningen.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.

I längdled: Bör placeras så att den under normala förhållanden inte kan skymmas av förarens eller passagerarens klädsel.
in length: should be placed in such a position that under normal conditions it may not be masked by the driver’s or passenger’s clothes.

I de synfält som definieras ovan beaktas inte hinder som utgörs av karosseriet och somliga av dess delar, såsom dörrhandtag, konturlampor, körriktningsvisare och de yttre delarna av bakre stötfångare, eller anordningar för rengöring av den reflekterande ytan, om de inte skymmer mer än 10 % av det definierade synfältet.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as door handles, outline marker lights, direction indicators and the extremities of rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.

Ljustransmissionsfaktorn måste vara minst 60 %, och A-stolparna får inte skymma mer än 10o av sikten.
The light transmission factor is at least 60 %, also the ‘A’ pillar obstruction angle is not more than 10o.

7.7.11.2 skall, när den är öppen, inte skymma något handtag, någon kontrollanordning eller obligatorisk märkning som hör samman med en på- och avstigningsdörr, nödutgångsdörr, nödutgång, brandsläckare eller första förbandslåda,
7.7.11.2. shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit fire extinguisher or first kit aid,

Moln kan skymma solen.
Clouds may cover the sun.

Ursäkta, du skymmer min sikt
Please, you' re blocking my view

Men det hade redan börjat skymma och jag var osäker på var jag var.
But it was already dusk, and I didn’t know for sure where I was.

Hans svärta skymmer horisonten.
His darkness obscures the horizon.

Han skymmer själva styckningen med sin egen kropp.
He obscures himself cutting with his own body.

Inget annat som är placerat eller tryckt på, eller fäst vid varje enskild lampförpackning får skymma den eller minska dess synlighet
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging of the lamp shall obscure it or reduce its visibility

Plötsligt skymmer de helt utsikten över en del av landskapet, men efter en liten stund lättar de, så att landskapet återigen visar sig.
Suddenly they blot an entire segment of scenery from view and then lift just as quickly to reveal it.

6.13.3.3 I längdled: skall vara sådan att anordningen under normala förhållanden inte kan skymmas av föraren eller passageraren eller deras klädsel.
6.13.3.3. Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.

Höjd: Över markytan: inte mindre än 250 mm och inte mer än 2 500 mm och upp till 3 000 mm för två extra kurvtagningslyktor för fordon som är utrustade med bärbara anordningar framtill som kan skymma kurvtagningslyktan.
Height: Above the ground not less than 250 mm and not more than 2 500 mm and up to 3 000 mm for two additional cornering lamps in the case of vehicles equipped for the fitting of portable devices at the front, which may obscure the cornering lamp.

Det började skymma när vi svängde in på Tupelo Lane.
IT WAS NEARING dusk when we turned onto Tupelo Lane.

Det skymmer snart till natt.
It now draws toward night.

Den här bilden visar en del av himlen så liten att det skulle krävas 100 likadana för att skymma månen på himlen.
This picture shows a patch of sky so small that it would take about 100 patches like it to cover the full moon in the sky.

Den tjocka muren av döda träd skulle skymma sikten helt.
The dense wall of dead trees would block his view completely.