skymfa oor Engels

skymfa

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

affront

werkwoord

to insult intentionally, especially openly

Detta vore en skymf mot de närvarande företrädarna för anslutningsländerna.
It would, after all, be an affront to the representatives of the candidate countries present here today.

revile

werkwoord

to attack with abusive language

De slog honom med knytnävarna och skymfade honom.
They hit him with their fists and reviled him.

abuse

werkwoord

Ni kan inte ändra villkoren utan att de ärade ledamöters rättigheter skymfas.
You cannot change the conditions without honourable Members' rights being abused.

vilify · heckle · insult · offend · to abuse · to affront · to insult · to vilify · outrage · defame · libel · diss · maltreat · mistreat · step · ill-treat · ill-use · swear at

Soortgelyke frases

skymfa med ord
defame

skymf
affront · contumely · ignominy · indignity · insult · libel · offence · offense · opprobrium · outrage · slight · slur

voorbeelde

(Jakob 3:2) Skymfligt tal äkta makar emellan innebär emellertid mer än så; det inbegriper förnedrande och kritiska yttranden i syfte att dominera eller kontrollera den andra parten.
(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.

Han vill skymfa mig inför mina egna.
Son of a bitch wants to show me up in front of my own people.

Det står ju skrivet: ’Du får inte säga något skymfligt om en styresman i ditt folk.’”
When this was called to his attention, he said: “Brothers, I did not know he was high priest.

”Departementets resolution säger att måttstocken i det här fallet kommer att tillämpas under förutsättning att man, när man avhåller sig från att visa det nationella emblemet heder, är respektfull och inte söker påverka andra och att det inte blir fråga om skymfande, förolämpningar, hån eller vanära.
“In this case, the Ministry’s resolution expresses that the criterion will be applied provided that the abstention is respectful, private and does not involve affronts, offense, scorn or dishonor.

Jag anser att det är en skymf mot demokratin i denna kammare.
I find it an affront to democracy in this House.

Saliga är ni när man skymfar och förföljer Er och på allt sätt förtalar Er för min skull
Forensics can cut both ways.Absent a motive and a murder weapon, we' re not going to have much of a story to tell a jury. Rooney' s fluent in Russian

Namnet negerade henne och skymfade henne och förvandlade henne till en kanoniserad förlorad dotter och en slampa.
The tag nullified her and vilified her and turned her into a sainted lost daughter and a slut.

”Skymfande” (grekiska: bla·sfe·mị·a) har mer att göra med budskapets innehåll.
“Abusive speech” (Greek, bla·sphe·miʹa) refers more to the content of the message.

39 Men en av brottslingarna som hängde där skymfade+ honom och sade: ”Är inte du Messias?
39 But one of the hung evildoers began to say abusively+ to him: “You are the Christ, are you not?

I dag har Saad Eddine Ibrahim och hans kolleger vid Ibn Khaldoun-centret dömts under förevändning att de har förskingrat medel eller manipulerat rättvisans gång, men det verkliga skälet är att de försvarar de demokratiska friheterna, vilket Nawal El Saadaoui och andra anhängare av mänskliga rättigheter tidigare har gjort, samtidigt som de individuella friheterna också skymfas, då flera homosexuella har fördömts.
Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.

Genom att Guds Son led detta straff, en skymflig död på en påle, gjorde han det möjligt för troende människor att bli befriade från synden och att börja leva ett liv i rättfärdighet.
Through his suffering the extreme penalty of a shameful death on a stake, the Son of God made it possible for believing humans to be set free from sin and to begin living a life of righteousness.

(1 Petrus 3:15) Undvik att uppträda på ett sätt som skulle kunna orsaka att Guds ord blir skymfat.
(1 Peter 3:15) Avoid behaving in any way that could cause ‘the word of God to be spoken of abusively.’

Lägg märke till det råd som ges i Efesierna 4:31, 32: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Aposteln Petrus skrev att på grund av falska kristna skulle ”sanningens väg bli skymfad”. (2 Petrus 2:1, 2)
“The way of the truth will be spoken of abusively” on account of pretenders to Christianity, wrote the apostle Peter. —2 Peter 2:1, 2.

(Psalm 78:41) Vi vill inte handla på ett sätt som får hans heliga och rättfärdiga form av tillbedjan att bli skymfad.
(Psalm 78:41) We do not desire to act in a manner that will cause his holy and righteous way of worship to be spoken of abusively.

”Dessa människor skall, i de ting som de inte känner utan skymfar, likt förnuftslösa djur, som av naturen är födda till att fångas och förintas, också drabbas av förintelse på sin egen väg till förintelse, i det de gör sig själva orätt som lön för ett orätt handlingssätt.” — 2 Petrus 2:12, 13a.
“These men, like unreasoning animals born naturally to be caught and destroyed, will, in the things of which they are ignorant and speak abusively, even suffer destruction in their own course of destruction, wronging themselves as a reward for wrongdoing.” —2 Peter 2:12, 13a.

Är det inte en skymf mot den välsignades Son att förutsätta att hans religion kräver att en människa skall handla som en ängel i det ena fallet men tillåter henne att handla som en demon i det andra?”
Is it not a libel on the Son of the blessed, to suppose that his religion requires a man to act like an angel in one relation, and allows him to act like a demon in another?”

De religiösa ledarna på Jesu tid hade skymfat Gud genom att konspirera om att döda Jesus, hans egen Son.
The religious leaders of that time had dishonored God by conspiring to kill his Son, Jesus.

Jag vill säga några ord om Ján Slotas tillkännagivande om antagandet av en nolltoleransprincip mot romerna, för jag har under hela sommaren tänkt på hur viktigt det är att vi äntligen talar om skymferna mot den romska befolkningen.
I would like to say a few words regarding Ján Slota's announcement about adopting a principle of zero tolerance towards Roma people, because all summer I have been thinking about how important it is for us to finally talk about the insults being cast at the Roma.

Det är lättare att skymfa och polemisera än att lagstifta, och jag tror att den tid det har tagit för att i dag lägga fram sex texter - sex mycket viktiga bidrag som syftar till att få till stånd en rättslig grund för en europeisk sjösäkerhet, som tidigare inte fanns - är en normal tidsperiod, och jag tror att parlamentet och kommissionen bör glädja sig åt det arbete de har utfört: kommissionen för att den lade fram de sex texterna och parlamentet för att det tack vare sina föredragande behandlade dessa texter på rekordtid.
It is easier to hurl abuse and to argue than to legislate, and I believe that the length of time waited, at the end of which six texts have been proposed, and these are six extremely important contributions to implement a legal basis for maritime safety in Europe, which did not previously exist, is normal. I also believe that Parliament and the Commission must be congratulated for the work that they have done - the Commission for having proposed six texts and Parliament for having examined them, thanks to the rapporteurs, in record time.

Att han härdade ut under betryck och till sist dog en skymflig död på en påle fick storslagna nyttiga verkningar för oss och resulterade i att han själv blev rikt belönad.
Yet his bearing up under affliction, finally to die a shameful death on a stake, worked out in marvelous benefits for us and resulted in his being richly rewarded.

Barns ömtåliga och tillitsfulla hjärtan är särskilt känsliga för den förödande verkan som skymfligt tal har. (Kolosserna 3:21)
The tender and trusting hearts of children are especially vulnerable to the crushing effects of abusive speech. —Colossians 3:21.

Enligt judisk tradition utgjorde böterna för ett sådant skymfligt slag med baksidan av handen 400 zuz (lika med 400 denarer), en summa motsvarande mer än en årslön för en lantarbetare.
Jewish tradition set the fine for such an insulting backhanded slap at 400 zuz (equal to 400 denarii), which amounted to more than a year’s wages for an agricultural worker.

Det var detta Petrus avsåg, då han skrev: ”Därtill skall många följa dem i deras tygellösa handlingar; och på grund av dessa skall sanningens väg bli skymfad.” — 2 Petrus 2:2.
This is the point that Peter made when he wrote: “Furthermore, many will follow their acts of loose conduct, and on account of these the way of the truth will be spoken of abusively.” —2 Peter 2:2.

Jag anser mig vara demokrat och därför tar jag den för vad den är: ett stöd och inte en skymf.
I consider myself to be a democrat and I therefore take such criticism as it is meant: as help rather than an insult.