skymford oor Engels

skymford

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

invective

naamwoord

vituperation

naamwoord

voorbeelde

Enligt anmälan ska de under och efter arresteringen av kravallpolisen ha utsatts för sparkar, batongslag, skymford och försetts med handbojor.
They claim that, during and after their arrest, they were kicked, beaten with batons, handcuffed and insulted by the anti-riot police.

Präster och deras kyrkomedlemmar har ropat skymford mot, trakasserat och begått våldshandlingar mot Jehovas vittnen, och de har utövat påtryckningar på domstolar för att få vittnena arresterade och fängslade på grund av deras predikande.
Clergymen and members of their churches have reviled, harassed, and assaulted Jehovah’s Witnesses, and they have pressured the courts to arrest and imprison them for their preaching activity.

Men nu skall ni verkligen lägga bort allt detta: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal som kommer ur er mun.
Put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

Svaret finns i detta skriftställe: ”Lägg ... bort dem alla ifrån er: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal ur er mun.
The answer is seen in this Bible passage: “Put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

Materiella förluster, till och med fysisk misshandel och skymford kan vara lättare att stå ut med än detta.
Material losses, even physical mistreatment and abuse, can be easier to face than this.

4 Sanna kristna vinnlägger sig om att låta sina ”lemmar, som är på jorden, vara som döda vad beträffar otukt, orenhet, sexuell böjelse, skadligt begär och vinningslystnad”, och de arbetar på att ta av sig alla gamla klädesplagg som har tyg av vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal.
4 True Christians strive to ‘deaden their body members as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness,’ and they work at removing any old garment having a fabric of wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.

Uppfyllda av vrede tar de religiösa ledarna till hån, förtal och skymford.
Filled with anger, the religious leaders stoop to ridicule, misrepresentation, and name-calling.

Men med tiden ändrade de arroganta religiösa ledarna i Juda betydelsen i ʽam ha·ʼạ·rets så att det blev ett skymford.
But in time the arrogant religious leaders of Judah changed the sense of ʽam ha·ʼaʹrets to one of opprobrium.

Bibeln uppmanar oss: ”Lägg nu verkligen bort dem alla ifrån er: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal ur er mun.” — Kolosserna 3:8.
The Bible exhorts: “Put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.” —Colossians 3:8.

”Men nu skall ni verkligen lägga bort allt detta: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal som kommer ur er mun.” (Kolosserna 3:8)
“Put them all away from you: wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.” —Colossians 3:8.

Aids har kommit att omges med sådan skam och fördomsfullhet att restauranggäster har lämnat lokalen under högljudda skymford när en familj med ett aidssjukt barn kommit in.
The stigma of AIDS runs so deep in its prejudice that patrons have walked out of restaurants, shouting insults when a family with an AIDS-afflicted child entered.

(Mt 12:31) När det är riktat mot någon av Guds skapelser, återges grundtextens ord därför med sådana uttryck som ”skymford”, ”skymfande” och ”i skymfliga ordalag” i Nya världens översättning.
We therefore read in the Bible of persons that mock, deride, sneer, scoff, jeer, laugh at, or make fun of others.

8 ”Jag har hört Moabs smädelse+ och Ammons söners skymford,+ med vilka de har smädat mitt folk och uppträtt stormodigt mot deras landområde.
8 “I have heard the reproach by Moʹab+ and the abusive words of the sons of Amʹmon,+ with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.

På anstiftan av de grekisk-ortodoxa prästerna samlades skaror av människor utanför vår möteslokal. De kastade stenar och ropade skymford åt oss.
At the instigation of the Orthodox priests, crowds gathered outside our meeting place, throwing stones and shouting insults.

Bör kristna äkta män och hustrur skrika skymford åt varandra eller åt sina barn, när de är irriterade?
When Christian husbands and wives are somewhat annoyed, should they scream abuses at each other or at their children?

Därför uppmanar vi allvarligt dem som lyssnar till budskapet om Riket att lägga bort all vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal.
Therefore, we call upon those who will listen to the Kingdom message to put away all wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.

Men Bibeln uppmanar oss att ”lägga bort allt detta: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal”.
But the Bible says: “Put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.”

Men lägg nu verkligen bort dem alla ifrån er: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal ur er mun.
But now really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

Han måste ofta finna sig i skymford från motståndare.
He often has to put up with abuse from opposers.

7 Omtänksamhet inom familjen inbegriper att följa den uppmaning som aposteln Paulus gav: ”Nu skall ni verkligen lägga bort allt detta: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal som kommer ur er mun.”
7 Being kind to those in our family involves following the admonition of the apostle Paul: “Really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.”

(Ordspråksboken 2:1—6) Den visar hur ofullkomliga människor kan ersätta ”vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal” med ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
(Proverbs 2:1-6) It shows how imperfect humans can replace “wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk” with “love, joy, peace, long- suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self- control.”

Uttrycken ”skymfande” och ”skymford”, som används i dessa verser, åsyftar i huvudsak kränkande, nedsättande eller hädiskt tal.
The expression “abusive speech” used in these two verses basically refers to injurious, degrading, or blasphemous talk.

12 Profetian fortsätter: ”Jag har hört Moabs smädelse och Ammons söners skymford, med vilka de har smädat mitt folk och fortsatt att uppträda stormodigt mot deras landområde.”
12 The prophecy continues: “I have heard the reproach by Moab and the abusive words of the sons of Ammon, with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.”

”Men lägg nu verkligen bort dem alla ifrån er: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal ...
“But now really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk . . .

Om vi skulle älska oss själva mer än vi älskar Guds Son, skulle vi inte vara villiga att tåla skymford och fysisk misshandel eller att kanske rentav dö därför att vi är hans lärjungar.
If we loved ourselves more than we did God’s Son, we would not be willing to suffer verbal and physical abuse or, if necessary, to die for being his disciples.