slutförvaring oor Engels

slutförvaring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

final disposal

naamwoord

Enligt vad Tyskland uppgivit måste detta flytande avfall förbrännas eftersom en slutförvaring inte är möjlig.
According to Germany, the liquid waste must be incinerated since final disposal is impossible.

final storage

naamwoord

A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores.

Vi måste inrikta oss mer på skydd mot strålning och slutförvaring.
We need to focus more on protection against radiation and final storage.

Soortgelyke frases

slutförvaring av radioaktivt avfall
deep geological repository

voorbeelde

att bestämmelselandet har program för hantering och slutförvaring av radioaktivt avfall med mål om en hög säkerhetsnivå som är likvärdiga med de mål som uppställs i detta direktiv, och
the country of destination has radioactive waste management and disposal programmes with objectives representing a high level of safety equivalent to those established by this Directive; and

3.1.1 Karakterisering, lagring och slutförvaring av utbränt bränsle och högaktivt kärnavfall
3.1.1. Spent fuel and high-level waste characterisation, storage and disposal

För att ett verkligt miljösäkert system skulle uppnås, skulle det även behövas en fullständig och säker slutförvaring av alla radioaktivt belastade delar av den förstörda reaktorn samt en övertäckning av denna.
In order to achieve a truly environmentally safe system we would also need a complete, safe, final disposal method for all radioactively contaminated sections of the wrecked reactor, as well as the shelter.

I annat fall skulle sedvanlig praxis med central slutförvaring av avfall från flera olika utvinningsverksamheter felaktigt komma att omfattas av de allmänna avfallsrättsliga bestämmelserna, medan detta direktiv däremot skulle tillämpas på avfall som slutförvaras i samma verksamhet som det uppkommit inom.
Otherwise the customary practice of disposing centrally of waste from various mining operations would unfairly come under the general waste regulations, while this directive would be applicable to waste disposed in the same mining operation.

Det typiska konceptet för slutförvaring av kortlivat låg- och medelaktivt avfall är slutförvaring nära markytan.
The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.

Det gäller särskilt frågan huruvida det enligt den bestämmelsen är tillåtet att – i samband med förnyelse av driftstillstånd för deponier för vilka tillstånd redan gällde vid den tidpunkt då planen för avfallshantering avseende medlemsstatens anläggningar för slutförvaring trädde i kraft – avvika från den fysiska planering som följer av planen.
It is apparent in particular from some of the observations made to the Court that that is not the case, since that provision covers only existing landfills registered as such by that plan.

Nej vi måste ägna oss åt att skapa konkreta åtgärder för en säker slutförvaring.
On the contrary, we must get down to creating specific arrangements for safe final disposal.

Merparten av de medlemsstater som saknar kärntekniska program har åtgärder som omfattar tillfällig lagring och återsändning av använt kärnbränsle (i förekommande fall) till leverantören i deras nationella program och har ännu inte fastställt någon handlingslinje eller metod för slutförvaring av radioaktivt avfall.
The majority of Member States without nuclear programmes cover activities up to interim storage and repatriation of spent fuel (if relevant) to the supplier in their national programme and have not yet defined a policy or a route for the disposal of radioactive waste.

En annan typ av stöd som eventuellt inte har räknats med i det anmälda stödet är en underskattning av kostnaden för hantering och slutförvaring av kärnavfall enligt avfallsöverföringsavtalet. Förenade kungariket vill att det ska bli obligatoriskt för nya kärnkraftsoperatörer att ingå avtalet.
Another type of support which was indicated as potentially being excluded from the notified aid would be the underestimation of the cost of the management and disposal of nuclear waste under the Waste Transfer Contract into which the UK intends to oblige new nuclear operators to enter.

Finansieringsunderskott när både avveckling och slutförvaring beaktas 52 IAS 37 ” Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar ” och Ipsas 19.
Financing gaps when taking into account both decommissioning and final disposal 52 IAS 37, ‘ Provisions, contingent liabilities and contingent assets ’ and IPSAS 19.

I detta avseende redovisar medlemsstaterna inte alltid tydligt i sina rapporter hur de i praktiken beaktar det ömsesidiga beroendet mellan generering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle å ena sidan och deras kapacitet för bearbetning, lagring och slutförvaring (även av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från nya reaktorer) å andra sidan.
From this perspective, Member States’ reporting does not always clearly demonstrate how the interdependencies between the generation of radioactive waste and spent fuel on the one hand, and their capacities for processing, storage and disposal (incl. for spent fuel and radioactive waste from new builds) on the other, are taken into account in practice.

Detta gäller särskilt slutförvaring av avfallets långlivade beståndsdelar I geologiska förvar, vilket kommer att vara nödvändigt oberoende av vilken behandlingsmetod som man väljer för använt bränsle och högaktivt avfall.
In particular, this applies to the disposal of long-lived waste components in geological repositories, which will be required no matter what treatment method is chosen for the spent fuel and high level waste.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planerna för slutförvaring av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från ombyggnadsarbeten vid kärnkraftverket Grohnde KWG i Förbundsrepubliken Tyskland, inte borde innebära risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse ur hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft vare sig vid normal drift eller vid en olycka av den omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form resulting from modifications at the site of the Grohnde Nuclear Power Station KWG, located in the Federal Republic of Germany, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the general data, is not liable to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.

Främjandet av ökad säkerhet vid kärnklyvning, återanvändning av använt kärnbränsle och problemen med slutförvaringen är därför fortfarande ett problem.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.

Led e: Avfall som för slutförvaring transporteras till en annat utvinningsverksamhet för deponering bör också omfattas av detta direktiv.
On point e: Waste transported to another mine operation for disposal should also come under the scope of this directive.

Det måste emellertid i varje enskilt fall finnas en uttrycklig klausul om att varje medlemsstat närsomhelst har rätt att vägra att tillåta att både använt bränsle och radioaktivt avfall förs in på dess territorium för slutlig behandling eller slutförvaring.
Nevertheless, in each case, there must be an express proviso that each Member State retains the right at all times to refuse entry on to its territory of both spent nuclear fuel and radioactive waste for final processing or disposal.

Där kan också finnas utrustning för termisk denitrering av urannitrat, omvandling av plutoniumnitrat till oxid eller metall, och omvandling av restvätska innehållande klyvningsprodukter till en form som lämpar sig för långtidsförvaring eller slutförvaring.
There may also be equipment for thermal denitration of uranium nitrate, conversion of plutonium nitrate to oxide or metal, and treatment of fission product waste liquor to a form suitable for long term storage or disposal.

Iakttagelser 42 Den uppskattade avvecklingskostnaden uppgår till minst 5,7 miljarder euro och till det dubbla om kostnaden för slutförvaring tas med 72 I vår tidigare rapport konstaterade vi att de tre nationella avvecklingsplanerna och kostnadsberäkningarna i dem var ofullständiga.
Observations 42 Estimated cost of decommissioning will be at least 5.7 billion euro and double this if the cost of final disposal is included 72 Our previous report observed that all three national decommissioning plans and their cost estimates were incomplete.

Beslut om uppförande av geologiska anläggningar för slutförvaring, särskilt var de ska placeras, är en komplex, långsiktig process där fortlöpande arbete för insyn och allmänhetens deltagande spelar en viktig roll.
Deciding on the development of geological disposal facilities, and specifically on their location, is a complex, long-term process in which continuous efforts towards transparency and public participation play an essential role.

Angående: Sökande efter slutförvaring för radioaktivt kärnavfall
Subject: Search for a permanent storage site for radioactive nuclear waste

Föredraganden anser att Ignalinaprogrammet till slut, i den framtida fleråriga budgetramen, även bör bidra till förberedande verksamhet inför slutförvaring av kärnavfall.
The Rapporteur believes that eventually, in the future Multiannual Financial Framework (MFF), the Ignalina programme should also be contributing to the preparation of the final repository of the nuclear waste.

Att bidra till samarbete på EU-nivå och med tredjeländer när det gäller att fastställa och ta fram säkra långsiktiga lösningar för hantering av avfall för slutförvaring inbegripet geologisk slutförvaring samt separation och transmutation.
contributing to cooperation at EU level and with third countries in the identification and development of safe, long-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;

Kostnaden för slutförvaring av använt kärnbränsle och högaktivt avfall anses inte komma i fråga enligt NDAP och ingår inte i utgångsvärdet.
The cost of final disposal of spent fuel and high‐level waste is not considered eligible under the NDAP and it is not part of the baseline.

7. uppmanar kommissionen att omgående lägga fram det åtgärdsprogram som aviseras i vitboken om «en energipolitik för Europeiska unionen», vilket skall omfatta alla aspekter av hanteringen av radioaktivt avfall och som särskilt skall utveckla slutliga strategier för att lösa problemet med slutförvaring av radioaktivt avfall, även plutonium,
7. Calls on the Commission to put forward immediately the action plan announced in the White Paper 'An Energy Policy for the European Union', which covers the whole field of radioactive waste treatment and in particular finally develops strategies for solving the problem of the final disposal of radioactive waste, including plutonium;

slutförvaring: deponering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en godkänd anläggning utan avsikt att återvinna det .
‧disposal‧ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval ;