störta från tronen oor Engels

störta från tronen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dethrone

werkwoord

forcibly remove a monarch

(Jeremia 51:29) Babylon kommer dessutom att bli änka genom att dess kungar störtas från tronen.
(Jeremiah 51:29) She will also suffer widowhood in that her kings will be dethroned.

voorbeelde

(Jeremia 51:29) Babylon kommer dessutom att bli änka genom att dess kungar störtas från tronen.
(Jeremiah 51:29) She will also suffer widowhood in that her kings will be dethroned.

Aretas invaderade Antipas område och tillfogade honom så stora förluster att han nästan störtades från tronen.
Aretas invaded Antipas’ dominion and inflicted tremendous losses on him, to the extent that he was almost overthrown.

4 Men denna högmodiga ”jungfru” skall störtas från tronen som det obestridda världsväldet och tvingas sätta sig ”i stoftet” i förnedring.
4 However, this haughty “virgin” is to be knocked off her throne as the undisputed world power and made to ‘sit in the dust’ in humiliation.

I och med att Sidkia störtades från tronen av babylonierna år 607 slutade de 470 åren av Davids ätts oavbrutna styre, först i Hebron och sedan i det jordiska Jerusalem.
With Zedekiah’s overthrow by the Babylonians in 607 B.C.E., the 470 years of continuous rule by David’s line in Hebron and earthly Jerusalem ended.

Ungefär i det fjärde året innan Sidkia störtades från tronen och blev bortförd i fångenskap till Babylon inspirerade Gud sin profet Hesekiel att säga till denne siste kung på Jerusalems tron:
About the fourth year before the dethronement of Zedekiah and his being exiled in Babylon, God inspired his prophet Ezekiel to say to this last king on Jerusalem’s throne:

Det var ett uppror, en revolt, ett försök till myteri för att störta Gud från tronen och ta över himlen.
It was a rebellion, a revolt, an attempted mutiny to dethrone God and take over heaven.

När Davids bittra fiender, filistéerna, fick höra detta, drog de upp mot Jerusalem för att försöka störta David från tronen.
On hearing that, his bitter enemies the Philistines came up against Jerusalem and tried to unseat David.

Enzo Ferrari och hans samtida var på väg att störtas från sin tron av ett gäng ensamvarg brittiska designers som arbetar ute i skjul.
Enzo Ferrari and his contemporaries were about to be toppled from their throne by a bunch of maverick British designers working out of sheds.

När Jehoas hade blivit sju år var översteprästen Jehojada beredd att genomföra sin plan att störta drottningen från tronen, som hon så orättmätigt hade tillskansat sig.
By the time Jehoash reached seven years of age, High Priest Jehoiada was ready to launch his plan to dislodge the usurping queen from her ill-gotten throne.

Störtar du mig från tronen?
You blast me from the throne?

Han störtade sin fader från tronen och vidtog alla försiktighetsmått för att icke bliva detroniserad i sin tur.
He thrust his father from the throne, and took all possible precautions not to be dethroned himself.

Han har störtat makthavare från troner och upphöjt ringa män; hungriga har han rikligen mättat med goda ting, och dem som var rika har han skickat bort tomhänta.
He has brought down men of power from thrones and exalted lowly ones; he has fully satisfied hungry ones with good things and he has sent away empty those who had wealth.

Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt; hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.
He has brought down men of power from thrones and exalted lowly ones; he has fully satisfied hungry ones with good things and he has sent away empty those who had wealth.

”Somliga anser att judarna skulle vara flyktingar från ön Kreta, vilka bosatte sig på kustremsan närmast Afrika ungefär vid den tid då Saturnus störtades från sin tron genom Jupiters makt.
“Some say that the Jews were fugitives from the island of Crete, who settled on the nearest coast of Africa about the time when Saturn was driven from his throne by the power of Jupiter.

+ 52 Han har störtat makthavare+ från troner och upphöjt ringa män;+ 53 hungriga har han rikligen mättat med goda ting,+ och dem som var rika har han skickat bort tomhänta.
+ 52 He has brought down men of power+ from thrones and exalted lowly ones;+ 53 he has fully satisfied hungry ones with good things+ and he has sent away empty those who had wealth.

(2Sa 7:14; Ps 89:32) Detta inträffade när Jehova lät hedniska nationers kungar besegra kungarna i Juda, i synnerhet då den babyloniske kungen Nebukadnessar störtade Sidkia från tronen i Jerusalem. (Jer 52:1–11)
(2Sa 7:14; Ps 89:32) This did take place when Jehovah allowed the kings of the Gentile nations to defeat the kings of Judah, particularly when Nebuchadnezzar, the king of Babylon, removed Zedekiah from the throne in Jerusalem. —Jer 52:1-11.

Tsaren till och med friade till henne vid ett tillfälle, och bad mot slutet av sin regering om en garanti från Elisabet att han skulle erhålla asyl i England om han skulle störtas från sin tron.
The Tsar even proposed to her once, and during his later reign, asked for a guarantee to be granted asylum in England should his rule be jeopardised.

27 Och det hände sig att han störtade sin far från tronen och dräpte honom med hans eget svärd. Och han regerade i hans ställe.
27 And it came to pass that he did dethrone his father, for he slew him with his own sword; and he did reign in his stead.

Har världskrigen och Förenta nationerna lyckats störta Jehovas konung från tronen på Sions berg, och vad kommer utgången av kriget vid Harmageddon att försäkra oss om?
Have world wars and the United Nations unseated Jehovah’s King on Mount Zion, and what will the outcome of the war at Har–Magedon assure to us?

Trots att profeten Jesaja hade försäkrat Ahas att den arameisk-israelitiska sammansvärjningen inte skulle lyckas störta honom från tronen (Jes 7:6, 7), skickade den trolöse Ahas mutor till den assyriske kungen Tiglat-Pileser III för att få hans hjälp.
Though assured through the prophet Isaiah that the Syro-Israelite combine would fail in deposing him as king (Isa 7:6, 7), faithless Ahaz bribed Assyrian King Tiglath-pileser III to come to his assistance.

Han vägrar att ta emot några gåvor och börjar sedan berätta varför Jehova en gång störtade Belsassars morfar Nebukadnessar från tronen.
After refusing to take any gifts, Daniel begins to tell why Jehovah once removed Bel·shazʹzar’s grandfather Neb·u·chad·nezʹzar from being king.

+ 52 Han har störtat mäktiga män från tronen+ och upphöjt de enkla. + 53 Han har mättat de hungriga med det som är gott+ och skickat bort de rika tomhänta.
+ 52 He has brought down powerful men from thrones+ and has exalted lowly ones;+ 53 he has fully satisfied hungry ones with good things+ and has sent away empty-handed those who had wealth.

(Uppenbarelseboken 14:1; Hebréerna 12:22) Varken första världskriget, andra världskriget eller Förenta nationerna har lyckats störta denne messianske konung från tronen.
(Revelation 14:1; Hebrews 12:22) Neither World War I nor World War II nor the United Nations organization succeeded in unseating this Messianic King.

Besatt av ärelystnad ville han störta sin far, kung David, från tronen.
Inflamed with ambition, he was determined to usurp the throne of his father, King David.