täppa till oor Engels

täppa till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obstruct

werkwoord

Det är vad som händer när blodflödet täpps till.
It's what happens when blood flow is obstructed.

obturate

werkwoord

stop

werkwoord

Det hindrar även att luft kommer tillbaka in i pennan och att kanylen täpps till
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up

block · choke · clog · plug · seal · secure · stop up · to block · to obstruct · to stop

Soortgelyke frases

täppas till
choke

täppa till munnen på
choke off

voorbeelde

De säger att det kommer att ta en stund att täppa till alla luckor, tyvärr.« »En stund?
They say it will take a while to close all the gaps, however.'

Lilla holländaren här täpper till det blodiga diket.
Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Jag vill att man ordentligt täpper till alla kryphål som kan gynna förmånsturister i den här lagstiftningen.
I want to see any loopholes which help benefit tourists well and truly sealed in this legislation.

Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att täppa till detta kryphål?
What proposals are there to remedy this possible loophole?

Inga metoder eller anordningar vars syfte är att täppa till maskorna eller att minska selektiviteten får användas.
No methods or devices may be used to seek to obstruct the mesh of the nets or reduce their selective effect.

Herr ordförande, stabilitetspakten kommer att täppa till öppningarna mot en smidig budgetpolitik.
Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy.

Eller de som i värsta fall strömmade ur hennes egna porer, omöjliga att täppa till.
Or, in the worst-case scenario, the smells streaming from her own pores, impossible to stop.

Utan att en tanke tänktes flög min hand ut – för att tysta den, täppa till den.
Without my thinking, my hand flew out to silence that

På vilket sätt kan dessa luckor i lagstiftningen och/eller tullens övervakning täppas till?
In what way can these loopholes in the legislation and/or lack of customs controls be rectified?

Det är så här man täpper till truten på naturfolken och får dem att underordna sig, tänkte han.
This is how they make the natives toe the line and keep their mouths shut, he thought.

Blodplattorna avger också ämnen som stimulerar bildandet av en mera hållbar blodlever, som täpper till skadan.
Also, they release factors that stimulate the formation of a more durable sealing clot.

Därmed kommer vi att täppa till ett stort hål.
In so doing, we will be plugging a major gap.

Föredraganden är därför mycket mån om att täppa till dessa luckor.
The rapporteur therefore believes that these gaps should be filled.

Kommissionen har uppenbarligen inte missat tillfället att täppa till den lucka som skapats.
The Commission has clearly lost no time in stepping into the breach this opened up.

3 Ska ditt tomma prat få täppa till munnen på andra?
3 Will your empty talk silence people?

Vi båda vet att det är ett löjligt byråkratisk kryphåI som kommer...... täppas till vilken dag som helst
We both know, that is an obscene bureaucratic loophole that' s gonna be closed any goddamn day

Det föreliggande gemensamma betänkandet kommer att täppa till denna lucka.
The Common Position that is before us will close this gap.

Eventuella luckor bör täppas till genom ändring av förordningen om material som kommer i kontakt med livsmedel.
If gaps in the legislation are discovered, they should be remedied by amending the Regulation on food contact materials.

Nu håller du truten innan jag täpper till den.
Boy, you better shut your mouth before I cold cock your ass.

Kommissionen borde omedelbart lägga fram förslag på detta område för att täppa till eventuella kryphål i lagstiftningen.
The Commission should submit proposals without delay in this connection to close any loopholes in the legislation.

En äldste vill säkert inte ”täppa till sitt öra”.
An elder would certainly not ‘stop up his ear.’

* Täppa till luckor i gemenskapslagstiftning som har skapat problem vid tillämpningen.
* filling gaps in EC legislation which have led to problems in its application

Passa på och täpp till käften på dom.
Use the opportunity to shut them up.

Känner kommissionen till ovannämnda orimliga metoder och överväger den att delvis eller helt täppa till detta kryphål?
Is the Commission aware of this unfair practice and is it considering tightening or closing this loophole?