till dess att oor Engels

till dess att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

till

samewerking

Då har vi fram till dess att övertala dig.
Then we have till then to change your mind.

until

pre / adposition

up to the time that, all the way to

up to the time that, all the way to

Avbrottet ska vara till dess att ett avgörande i saken har vunnit laga kraft, eller till dess att målet har avslutats på annat sätt.
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.

Soortgelyke frases

det att tacka nej till någonting mot att man får ha det innestående
rain check

amerikanska flaggans dag som firas den 14 juni till minnet av att den amerikanska flaggan användes officiellt för första gången den 14 juni 1777
flag day

anordning i en flod eller kanal som gör det möjligt att flytta båtar från en vattennivå till en annan
lock

läggs ibland till ett verb för att därmed ge verbet motsatt mening än det hade tidigare
de-

det att längta till något som fanns förr
nostalgia

göra någon en björntjänst, hjälpa någon så att det blir till skada
do somebody a disservice

skaffa sig utan att ha rätt till det
misappropriate

det att strömma till
influx

se till att uppnå det!-satsa på det!
go for it!

voorbeelde

(1) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i unionen.
(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.

Utvecklingen ska verifieras fram till dess att tröskelvärdet uppnås.
These developments shall be verified until the threshold is met.

Och som bestraffning skulle jag bältas till dess att jag slutade fantisera.
And as punishment I was to be strapped down until I stopped fantasizing.

Säkerheten skall minst gälla till dess att varorna har levererats eller bygg- och anläggningsarbetena slutförts.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

Förfarandet ska förklaras vilande till dess att deposition skett.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.

Kalavverkning av beståndet innebär att provpunkten upphör att existera till dess att ett nytt bestånd har etablerats.
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,

De ska ha kvar sina uppdrag till dess att de ersätts eller deras mandatperiod löper ut.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.

Från fartygets inträde i Guinea-Bissaus fiskezon till dess att fartyget gör en landning i Guinea-Bissau.
the period elapsing between entering Guinea-Bissau's fishing zone and a landing in Guinea-Bissau.

Denna definition skall gälla fram till dess att strålskyddsrestriktionerna för anläggningen har upphävts.
This definition applies until the moment it is released from any radiological restrictions imposed upon it;

Till dess att nya samråd har hållits uppmanar EU Fiji att fortsätta och intensifiera den förstärkta politiska dialogen
Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue

I sju år hade den legat i dvala, till dess att jag inte stod ut med tystnaden längre.
For seven years that anger had lain dormant until I could no longer stand the silence.

Om mandatperioden inte förlängs ska direktören sitta kvar till dess att en efterträdare har utsetts.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.

Den negativa svarskoden requestCorrectlyReceived-ResponsePending får upprepas av fordonsenheten till dess att den begärda tjänsten har slutförts.
The negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending may be repeated by the VU until the requested service is completed and the final response message is sent.

Förfinansieringen ska förbli unionens egendom till dess att den har räknats av från det slutliga bidragsbeloppet.
The pre-financing shall remain the property of the Union until it is cleared against the final funding amount.

Till dess att en ny tillämplig tull fastställs ska den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply

Dessa arrangemang bör bibehållas efter den dag till dess att Taiwan går med i Världshandelsorganisationen (WTO).
Whereas these arrangements should be maintained beyond that date until such time as Taiwan accedes to the World Trade Organization;

Avvikelser som skall gälla till dess att slutliga ordningar har antagits
Derogations applying until the adoption of definitive arrangements

Dessa åtgärder skall fortgå till dess att en mer fullständig riskbedömning har gjorts
This action will continue to be taken until the risk has been assessed more fully

Förpackningar med levande musslor avsedda för detaljhandelsförsäljning ska förbli förseglade till dess att de saluförs till slutkonsumenten.
Packages of live bivalve molluscs, intended for direct retail sale, must remain closed until they are presented for sale to the final consumer.

Om mandatperioden inte förlängs, ska direktören sitta kvar till dess att en efterträdare har utsetts
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor

Referensbeloppet i finansieringsramen är vägledande fram till dess att ett beslut har fattats om budgetplanen.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.

Detta förfarande skall fortsätta att gälla till dess att det har upphävts genom en annan skriftlig begäran.
this procedure shall continue to be binding until a written instruction is made for it to be cancelled.

När endast två kandidater återstår ska omröstningarna fortsätta till dess att en kandidat får absolut majoritet.
When only two candidates are left, rounds of voting shall run until one candidate receives an absolute majority.

Generaldirektör för OAO ”VO TPE” fram till dess att företaget blev insolvent, generaldirektör för OOO ”VO TPE”
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.