trotjänare oor Engels

trotjänare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

retainer

naamwoord

Vilket är bästa sättet att säga en familj att en älskad gammal trotjänare har grävts upp?
What's the best way to tell a family that a beloved old retainer has been dug up?

lifer

naamwoord

person who makes a career in the military

faithful servant

äldre term för hushållsarbetare som stannat länge i samma arbetsgivarfamilj

older term for domestic worker staying a long time for the same employer's family

voorbeelde

Då han träffade Agafja Michajlovna, skämtade han med henne och gjorde en hel del frågor om gamla trotjänare.
When he saw Agafya Mikhailovna he made jokes with her and asked about the old servants.

Ett antal gamla trotjänare vet att vi har kämpat hårt för detta ända sedan 2006, då Corien Wortmann-Kool ledde den dåvarande översynen.
A number of old stagers amongst us know that we have already been fighting hard for this since 2006, when Mrs Wortmann-Kool led the previous review.

Jord omvandlas till lojalitet när en friherre säljer av en del av sin egendom för att betala sina trotjänare.
Land gets converted into loyalty when a baron sells property to support his retainers.

Vakten var en gammal trotjänare som masade sig tillbaka till sin disk ute i polishushäktets yttre.
The guard was a faithful old servant, shuffling off back to his desk out at the entrance to the station’s cells.

Han var en bitter gammal gubbe – föll död ner av en hjärtattack just när han höll på att avskeda en av sina trotjänare.
He was a bitter old sod—fell down dead of a heart attack in the middle of firing one of his oldest employees.

Hur är det med de andra trotjänare som ständigt dyker upp där?
And what about the other retainers who keep appearing there?

Barnjungfrun var en gammal trotjänare i huset.
e nurse was an old servant of the family.

Han och hans trupper konfronterade Dou Wu och hans trotjänare vid palatsporten där varje sida ropade anklagelser om landsförräderi mot varandra.
He and his troops confronted Dou Wu and his retainers at the palace gate where each side shouted accusations of treason against the other.

Ni från flottan har betyg, jag är bara trotjänare i # år
You Navy guys have credentials, but l ́m a #- year company man

Familjens blinde trotjänare.
It " s Blinkin, our family " s loyal blind servant.

Funnlands trotjänare har fått en oväntad ledighet och busar som skolbarn en snödag.
Funnland’s backbone, unexpectedly at leisure, rioting like schoolkids on a snow-day.

Träffade du den älskvärda gamla trotjänaren vid grinden?
Did you meet the amiable old retainer at the gate?""

Hans trotjänare hade tagits med överraskning och var tvungna att konfrontera de andra sex angriparna.
His retainers were caught by surprise, engaged with the other six attackers.

När trotjänarna slutligen övergav Dou Wu tvingades han att begå självmord.
When the retainers gradually deserted Dou Wu, he was forced to commit suicide.

Sällskapet till belöning av trotjänare är en ideell förening i Sverige, bildad 1828 för utdelning av priser till husligt anställda flickor och kvinnor som arbetat minst 15 år i en och samma familj i Stockholms län.
Sällskapet till belöning av trotjänare is a nonprofit organization in Sweden, established in 1828, giving prizes and awards to domestic worker girls and women who have worked for at least 15 years for the same family in Stockholm County.

Han red genom den gamla porten en timma före gryningen med Ser Loras Tyrell och runt 50 trotjänare.
He rode through the Old Gate an hour before dawn with Ser Loras Tyrell and some 50 retainers.

Initiativet till seriens skapande togs genom en dagstidningsnotis om att Sällskapet till belöning för trotjänare skulle ha årsmöte 1988, vilket födde idén med ett program om ett arbete som blivit alltmer utdött.
The initiative was taken following a newspaper announce for the annual general meeting of Sällskapet till belöning för trotjänare in 1988, which led to the idea of a programme about a job that had died out more and more.

Hädanefter var han Yoshitsunes trotjänare och stred med honom i Gempei-kriget mot Tairaklanen.
Henceforth, he became Yoshitsune's retainer and fought with him in the Genpei War against the Taira clan.

En ärlig trotjänare, inga krusiduller, en kula kvar i loppet innan det är dags för pension.
An honest-to-God Foreign Service dobbin, no frills, one shot left in his locker before retirement.

För att fira Indiens 50 år av självständighet sattes den gamla trotjänaren i trafik igen.
To celebrate India’s 50 years of independence, this old faithful was brought out of retirement.

Det där sista hade Dunja saknat redan efter ett dygn när hon bytt ut sin gamla trotjänare mot en iPhone.
Dunja had mourned the loss of the latter within twenty-four hours of exchanging her faithful old Nokia for an iPhone.

Mrs Carson var en kyrkans trotjänare.
Mrs. Carson was also faithful to the Church.

Ni fran flottan har betyg, jag är bara trotjänare i # ar
You Navy guys have credentials, but I' m a #- year company man

Tre år senare, 1159, satte Yoshitomo och Fujiwara no Nobuyori Go-Shirakawa i husarrest och avrättade hans trotjänare Fujiwara no Michinori i det som kom att kallas Heiji-upproret.
Three years later in 1159, Yoshitomo and Fujiwara no Nobuyori placed Go-Shirakawa under house arrest and killed his retainer, the scholar Fujiwara no Michinori, in what is called the Heiji Rebellion.

Ni från flottan har betyg, jag är bara trotjänare i 25 år.
You Navy guys have credentials, but I'm a 25-year company man.