trots allt oor Engels

trots allt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

all the same

bywoord

anyway; nevertheless; nonetheless

Man tar ett steg tillbaka genom att förneka en princip som trots allt är ett framsteg.
It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same.

after all

bywoord

in the end; anyway

Jag antar att en klok kvinna hade rätt trots allt.
Well, I guess a wise woman was right after all.

despite all that

Hur kan vi känna glädje i livet trots allt vi får utstå?
How might we have joy in our lives, despite all that we may face?

despite everything · even so · regardless · after all, all the same, for all that · anyhow · in any case

Soortgelyke frases

för ens live, trots alla försök
for the life of one

hoppas trots allt
hope against hope

klara sig trots allt
muddle through

trots allt, när allt kommer omkring, i alla fall
after all

voorbeelde

Trots allt jag visste om Talmud såg jag aldrig Gud där.
Because for all I understood of the Talmud... I never saw God there.

Trots allt var den närmaste enheten i kyrkan vid denna tidpunkt ungefär 10 mil bort från stranden.
After all, the closest unit of the Church at that time was more than 60 miles (96 km) away from the beach.

De hade trots allt inte sett honom.
They’d not seen him after all.

Det gick bra trots allt.
It's amazing we didn't get into an accident.

Vi är trots allt något fjärran från katastrofen här.
Ultimately, here, we are somewhat removed from the disaster.

Trots allt, mot väldiga odds, lyckades de.
In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Oj, det visar sig att mr Wilkins välgörenhet kanske inte är så bedräglig trots allt.
It turns out that Mr. Wilkins'charity may not be so fraudulent after all.

Men trots allt har jag vissa principer som inte ens 20 år med Londo förstört.
But whatever you may think of me, I have some principles that even 20 years with Londo can't erase.

Jag antar att en klok kvinna hade rätt trots allt.
Well, I guess a wise woman was right after all.

Jag tänker att världen består, trots allt, och sätter mig ner vid bordet närmast brasan.
Life goes on as usual, despite everything, I think, and sit down at the table nearest the fire.

Han har kanske inte slutat jobba, trots allt.
Perhaps he hasn't quit the trade after all.

De är ju trots allt vanligtvis pålitliga och lättillgängliga och billigare än en lejd barnvakt.
After all, they are generally dependable, convenient, and cheaper than a hired sitter.

Trots allt, har jag fortfarande en gisslan att förhandla om.
After all, I still have a hostage to bargain with.

Men trots allt är det bra att du är här.
Nonetheless, it is good that you are here.

Jag börjar tro att det här landet inte är en isolerad ö trots allt, Quentin.
I’m starting to think this land isn’t an island after all, Quentin.

Hon var trots allt en fri vuxen människa som hade gjort sina egna val.
She was after all a free agent who had made her own choices.

Han har stora inre blödningar, men han är trots allt soldat.
We found extensive internal bleeding due to the damage in his stomach and bowel, but he's a Whiskey.

Det är trots allt uppenbart av diskussionerna med människor i Kosovo att många är kritiska till FN:s roll.
After all, it is apparent from discussions with people in Kosovo that many are critical of the UN’s role.

Du är ju 10N, trots allt.
You're 10R, after all.

Vetenskap är trots allt, ämnet som utmanar oss att tänka om våra föregångares konventionella visdom.
Science is after all, the field which challenges us to redefine the conventional wisdom of our predecessors.

Din gud övergav mig inte trots allt.
Your God did not abandon me after all.

Det hade trots allt varit så illa ställt så länge att nästan allting framstod som framsteg.
Things had been so bad for so long, after all, that almost anything looked like progress.

Det var självmord, trots allt.
It was suicide, after all.

Det finns trots allt beröringspunkter mellan Varelas betänkande och McCartins betänkande.
There are, nevertheless, degrees of convergence between Mr Varela's report and that of Mr McCartin.

Trots allt har vi spenderat miljarder dollar på bistånd.
After all, we have spent billions of dollars on aid.