trots detta oor Engels

trots detta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

notwithstanding

bywoord

Trots dessa upprepade särskilda uppmaningar har de grekiska myndigheterna underlåtit att lämna tillräckliga uppgifter i detta avseende.
Notwithstanding these repeated specific requests the Greek authorities have failed to provide adequate information in this regard.

anyhow

bywoord

however

bywoord

Om denna trots detta åsidosätter sina unionsrättsliga skyldigheter kan den inte åberopa principen om maktdelning till sitt försvar.
If, however, it fails to satisfy its obligations under European Union law, it cannot rely in its defence on the principle of separation of powers.

nevertheless

bywoord

Kan kommissionen redogöra för varför den trots detta och trots dessa betänkanden inte har accepterat cykeltillverkarens erbjudande?
Can the Commission explain why it has nevertheless and despite these reports rejected the bicycle factory's offer?

voorbeelde

Trots detta ökade importen från Kina sin marknadsandel i unionen, som förklaras ovan.
Despite this, as explained above, imports from the PRC increased their market share in the Union.

Trots detta vidtog de franska myndigheterna under detta år inte någon åtgärd för att få fisket att upphöra.
The French authorities, however, took no measures to stop the fishing in question during that year.

Trots detta, de människor som åker dit är verkliga, och de kommer inte att ge upp utan strid.
Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Trots detta välkomnar vi den gemensamma resolutionen och kravet på att Israels dödande måste upphöra omedelbart.
In spite of this, we welcome the joint resolution and the demand for Israel to cease its killing immediately.

Trots detta är många författare till medeltidens stora litterära verk anonyma.
A notable amount of medieval literature is anonymous.

Dessa organ och institutioner måste trots detta få behålla sina respektive uppdrag.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.

Trots detta stöd inleddes konkursförfarandet den 29 september 1993.
Despite this financial support, bankruptcy proceedings were initiated on 29 September 1993.

Kommittén kan trots detta alltjämt inte definitivt slå fast hur de gemensamma mervärdesskattebestämmelserna skall tillämpas.
None of these measures allow for the committee to reach definitive conclusions as to the application of the common VAT rules.

39 Den grekiska regeringen anser trots detta att olikabehandlingen kan rättfärdigas.
39 However, the Greek Government takes the view that unequal treatment may be justified.

Det är beklagligt, men det är trots detta ett bra betänkande.
It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.

Trots detta är det uppenbart att det är det enda som intresserar honom, själva sakfrågan har sekundär betydelse.
It is evident, though, that it is only the one speech that interests him; the matter in hand is of secondary importance.

Trots detta skall erfarenhetsutbyte som självständig samarbetsform inte uteslutas från stöd.
However, the exchange of experience should not be excluded from support as a separate form of cooperation.

Trots detta behöver vi även satsningar på gemenskapsnivå samt industrins bidrag.
Despite this, we also need input both at Community level and from industry.

Trots detta är vi optimistiska".
Nevertheless, we are optimistic".

Trots detta läge gick pöbeln till verket.
Despite this location, mobsters swung into action.

Trots detta har vi knappt kommit överens om någonting.
Despite this, there is scarcely one single definite form of words on which we have agreed.

Trots detta vill jag avslutningsvis särskilt tacka premiärminister Jan Fischer för att ha räddat det tjeckiska ordförandeskapet.
Despite this, I would like in conclusion to thank Prime Minister Fischer in particular for rescuing the Czech Presidency.

Kan han inte trots detta vinna större vishet, allteftersom han sköter de ansvarsuppgifter som vilar på en vuxen?
Yet, can he not continue to gain greater wisdom as he handles adult responsibilities?

Trots detta forts tter de respektive bed mningarna av programmets effekter p vattenf rbrukningen att skilja sig t.
Nevertheless, the respective assessments of its effects on the level of water consumption continue to differ.

Domstolen har trots detta godkänt den förteckningen.
That did not prevent the Court from giving recognition to that inventory.

Denna kammare beslutade trots detta demokratiskt, efter Seppänens anförande, att vi skall behandla hans betänkande på torsdagskvällen.
Nevertheless, following Mr Seppänen's speech, this House made a democratic decision to take his report on Thursday evening.

Trots detta fortsätter trogna vittnen att bygga upp ett gott vittnesbörd om uthållighet och vägrar att bli missmodiga.
Despite this, faithful Witnesses continue to build a fine record of endurance, refusing to become discouraged.

Men trots detta är det i grunden ändå avregleringen som sanktioneras.
Despite this, it is essentially the approach of liberalisation that is favoured.

Målen är trots detta tydliga, vetenskapligt motiverade och bindande, och kommer därigenom att vara effektiva.
The objectives are nevertheless clear, scientifically justifiable, and binding and so will also be effective.

Trots detta fortsätter försvarsministeriet att utlysa nya uttagningsprov, vilket leder till stora kostnader för de statliga finanserna.
Nevertheless, the Ministry continues to advertise new competitions, at considerable cost to public funds.