turistmål oor Engels

turistmål

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tourist attraction

naamwoord

Trakten kring sjön är ett omtyckt turistmål för dem som kommer till Kirgizistan, en tidigare sovjetrepublik.
The area around the lake is a popular tourist attraction for those who visit Kyrgyzstan, which was formerly a republic of the Soviet Union.

tourist destination

naamwoord

Detta krav var kopplat till att flygbolagen marknadsförde Sardinien som turistmål.
That requirement was linked to the promotion of Sardinia as a tourist destination by the airlines.

tourist resort

voorbeelde

Man bör särskilt uppmärksamma att det offentlig-privata samarbetet har visat sig vara mycket effektivt för att hantera avmattning och kriser inom turistsektorn på etablerade turistmål som riskerar att förlora sin förmåga att skapa välstånd
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential

King's College var ett turistmål.
King’s College was a tourist attraction.

Välkända turistmål är oftast belägna på gränsen mellan två eller tre medlemsstater, och stöd till turismen på EU-nivå skulle därför även gynna utvecklingen av de ofta marginaliserade gränsregionerna.
Well-known tourist destinations are often situated on the borderline between two or three Member States, and supporting tourism at the European level would thus also encourage the development of border regions that are often marginalized.

De svenska myndigheterna inkom med uppgifter till kommissionen, däribland detaljerade beskrivningar av hur verksamheten för att marknadsföra Stockholms stad som turistmål har utvecklats sedan 30-talet.
The Swedish authorities sent the Commission information containing, in particular, detailed descriptions of the development since the 1930s of the activities of the City of Stockholm to promote tourism.

När det gäller marknadsföringsåtgärderna noterar kommissionen för det första att det i de logotyper och reklambudskap som Saremars fartyg har varit försedda med inte nämndes något om rabatterade sjötransporttjänster, utan att dessa hade till avsikt att främja Sardinien som turistmål.
As concerns the promotional activities, the Commission first notes that the logos and advertising effectively carried on Saremar vessels did not refer to the reduction in prices of maritime transport services but were intended at promoting Sardinia as tourist destination.

Det bör nämnas, att ön Paros är ett framträdande turistmål, och användningen av ifrågavarande soptipp på det arkeologiska området innebär såväl en estetisk förolämpning som en förolämpning mot dess uråldriga historia.
It should be pointed out that the island of Paros is a very popular tourist destination, and the operation of this waste tip at the archaeological site in question is an eyesore and an insult to this site of great antiquity.

Europaparlamentet förespråkar att kampen mot brottslighet förs på ett sätt som inte skadar ländernas anseende som turistmål
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image

Den hårda konkurrens som råder dels mellan stora utländska researrangörer, dels mellan hotell som försöker sluta paketreseavtal för att fylla sina rum, har lett till en försämring av kvaliteten på de tjänster som erbjuds, vilket också avspeglas i det dåliga rykte som vissa turistmål fått i utlandet.
The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.

- Storskaliga initiativ för att se till att lokala Agenda 21-instrument på lokala turistmål tillämpas allmänt som en central ansträngning för att utveckla och förvalta hållbara turistmål och motsvarande åtgärder för att stimulera detta.
- large-scale initiatives to achieve a wide use of the instrument of Local Agenda 21 in European tourist destinations as a central effort for sustainable tourist destination development and management, and corresponding encouragement measures,

Den gemensamma valutan kommer att ge besökare från tredje land bättre insyn i priserna och göra Europa till ett än mer attraktivt turistmål, vilket är ytterligare en faktor som främjar turismen.
For visitors from non-member countries, the single currency will increase price transparency and make Europe even more attractive as a destination. This can be used as a further selling point for Europe.

Inom ramen för detta Interreg-projekt skall man ta fram en strategi för att utveckla turismen med utgångspunkt från ett gemensamt turistmål i syfte att stärka dessa två kustområdens ekonomi och konkurrenskraft.
The main objective of the Interreg "Coast to coast" project is to set up a strategy for joint development of tourism based on a single destination, with a view to improving the tourism economy and the competitiveness of the two coastal areas involved.

Det logiska sättet att fastställa tillförlitliga turistrelaterade indikatorer är identifiering av de viktigaste områdena som påverkas av turism och som kan mätas direkt på grundval av turistföretagens och besökarnas beteende på turistmålen.
The logical point to look for in reliable tourism-related indicators is the identification of key impact areas of tourism that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.

Dessutom motsäger hela den paragraf från vilken denna mening citeras rådets resolution av den 21 maj 2002 om den europeiska turismens framtid (2) i vilken rådet erkänner att Europas ledande ställning som turistmål på global nivå sakta försvagas.
Furthermore, the entire paragraph from which this sentence is extracted contradicts the acknowledgement by the Council in its Resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism (2)‘that the leading position occupied by Europe as a tourist destination at world level is slowly weakening’.

Europaparlamentet beklagar bristen på uppgifter om de åtgärder som vidtagits på området för turism, och välkomnar den nya juridiska och ekonomiska ram som införs genom Lissabonfördraget och som gör det möjligt att utöka åtgärderna på EU-nivå inom denna sektor (social och kulturell turism, turistmål som utmärker sig m.m.), åtgärder som får stöd genom en flerårig budgetram.
Regrets the lack of data on actions in the field of tourism and welcomes the new legal and economic framework provided by the Lisbon Treaty, which allows the development of actions at the European Union level (social and cultural tourism, destinations of excellence, etc.) in this sector supported in a multiannual budgetary framework;

Turismen är ett komplext ekosystem med många aktörer: informations- och tjänsteleverantör på och utanför nätet (turistbyråer, digitala plattformar, reseteknikleverantörer), resebyråer och researrangörer, logitjänster, organisationer som förvaltar turistmål, besöksmål och passagerartransporter.
Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.

Cooktown har nyligen åter ökat i betydelse och blivit ett populärt turistmål.
Cooktown has recently grown in importance again and become a popular tourist destination.

Kommissionen genomför vidare en undersökning om system som ger tidig varning när turistmål chanserar och om bra förebyggande metoder.
Furthermore, the Commission is conducting a survey on an Early warning system for identifying declining tourist destinations and preventive best practices.

Vårt mål bör vara att skapa ett ”EU-turistmål” som ger ett mervärde, främjar vår rika kulturella mångfald och hjälper oss att utveckla ett gemenskapsvarumärke.
We should aim at creating a ‘destination Europe’ that provides added value, promotes the richness of our cultural diversity and helps us to develop a European brand.

Man måste särskilt undersöka om turistmål i eftersatta områden har möjlighet att samarbeta i nätverk, vilket vi rekommenderar, och därigenom skapa förutsättningar för kraftfulla marknadsföringsinsatser och inbördes stöd.
In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.

I kommissionens meddelande fastställs turismens särskilda betydelse som lokal utvecklingsfaktor, och turistmålens centrala betydelse påpekas helt riktigt när det gäller produktionen av tjänster och turistupplevelser: "Ett turistmål är den huvudsakliga platsen för konsumtion av turisttjänster och således den plats där turistföretagen etablerar sig och har sin verksamhet.
The Commission Communication defines the specific features of tourism as a factor for local development, correctly identifying the centrality of destinations in the provision of services and tourist attractions: "The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.

Det turistmål eller den attraktion som har mest uppblåsta besökssiffror anses vara bäst.
The resort or attraction boasting the highest number of visitors is considered to be the best.

Ett exempel är inrättandet och administrerandet av en europeisk Internetportal för att främja Europa som turistmål, vilken redan visat sig vara ett värdefullt redskap för att presentera alla EU:s medlemsstater tillsammans som ett varierat och utomordentligt vackert turistmål.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.

Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen anser att AVS-länderna i Stillahavsområdet erbjuder några av världens säkraste turistmål för närvarande.
Believes that the Pacific ACP countries offer some of the safest destinations for tourism in the world today;

Att förebygga och bekämpa omgivningsbuller är även det en viktig fråga för en hållbar miljöledning av turistmålen.
Preventing and combating local environmental noise is also an issue of major importance for the environmentally-sustainable management of tourist destinations.

Den undersökning om harmoniserade kriterier för god tillgång till turistmål, anläggningar och infrastruktur för funktionshindrade som kommissionen genomför för närvarande förväntas ge upplysningar som kommer att bidra till att man kan följa och mäta denna aspekt av den europeiska turismens hållbarhet.
Current Commission work on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites and infrastructures for disabled people is expected to result in information that will help observing and measuring this aspect of the sustainability of European tourism.