uppsöka oor Engels

uppsöka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

see

verb noun

Du bör nog uppsöka en riktig läkare och bli ordentligt undersökt.
When you're finished here, you should go see a real doctor... and get a complete checkup.

to see

werkwoord

Om du bara kunde komma ihåg namnet på den man du skulle uppsöka.
If only you could remember the name of the man you're supposed to see.

Soortgelyke frases

uppsökande verksamhet
outreach programme

voorbeelde

Syftet med den här inbjudan att lämna förslag är att välja organisationer som arbetar med europeiskt uppsökande arbete som genom sin permanenta, ordinarie och regelbundna verksamhet gör en konkret insats för målen för programmet ”Ett Europa för medborgarna”.
The aim of the present call for proposals is to select organisations with European outreach which, through their permanent, usual and regular activities, make a tangible contribution to the objectives of the ‘Europe for Citizens’ programme.

(4)kommunikation, samarbete och uppsökande verksamhet samt
(4)communication, cooperation and outreach, and

Denna verksamhet bestod huvudsakligen i att uppsöka kunder och erbjuda dem att teckna ett försäkringsavtal med detta bolag.
That activity consisted, inter alia, in submitting offers to conclude insurance contracts proposed by that company with customers.

Om Jesus kom för att uppsöka och frälsa de förlorade, må jag då vara fylld av samma ande.13
If Jesus came to seek and save those who are lost, let me be possessed of the same spirit.13

Under # var Bulgarien värd för ett internationellt seminarium under rubriken Exportkontroll av varor och vapen med dubbla användningsområden: Uppsökande verksamhet i industrin (Sofia, #–# maj
In # Bulgaria hosted an international seminar entitled Export Control of Dual-Use Items and Arms: Industry Outreach (Sofia, #-# May

Ekonomiskt elände i samband med Argentinas kraftigt fallande valuta har fått många argentinare att uppsöka sjukhus och kliniker på grund av stressrelaterade hälsoproblem – en anstormning som övergår de här inrättningarnas kapacitet, sägs det i tidningen Clarín.
Economic woes related to the sharp fall in the value of Argentina’s currency are sending Argentinians to hospitals and clinics in droves with stress-related health problems, taxing these facilities beyond their capacity, reports the newspaper Clarín.

Även övriga bistånd, utöver de finansiella, ska upprätthållas, tillsammans med ett långtgående skyddssystem (fonder för särskilda behov, ärendehantering, juridiskt stöd, remisser, uppsökande arbete och program för skydd av barn och mot könsrelaterat våld) och insatser för att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
Continue implementing in-kind assistance and a far-reaching protection system (Special Need Funds, case management, legal assistance, referral, outreach as well as child protection and gender-based violence programmes), and Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).

Senast 2024 avsevärt minska utbudet, efterfrågan och missbruket av skjutvapen genom ökad medvetenhet, utbildning, uppsökande verksamhet och påverkansarbete.
By 2024, significantly reduce the supply, demand and misuse of firearms through increased awareness, education, outreach and advocacy.

Vad för slags man uppsöker sin egen grav för att finna hopp?
What kind of man crawled into his own grave in search of hope, hm?

Den uppsökande verksamheten, offentliggörandet och spridningen bör utgå från alla de organ som genomför den europeiska solidaritetskåren, med, i förekommande fall, stöd av andra viktiga parter, dock utan att detta medför ökad administrativ börda.
The outreach, publicity and dissemination activities should rely, without increasing the administrative burden, on all the implementing bodies of the European Solidarity Corps, including, where relevant, with the support of other key stakeholders.

De omfattar information och rådgivning, uppsökande verksamhet, engagerande av kamrater, akuttjänster, nätverk mellan byråer, integrering av hälso- och socialvård samt utbildning och auktorisering av yrkesverksamma.
They include information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking between agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.

Vid genomförandet av sådana åtgärder ska medlemsstaterna prioritera de ungdomar som står utanför arbetskraften eller är långtidsarbetslösa och införa riktade uppsökande åtgärder.
Amendment 58 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Amendment When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.

När det gäller EU:s prioritering att främja allmän anslutning, har sammanlagt 19 länder anslutit sig till konventionen efter det att den första gemensamma åtgärden antogs och fyra av dem som anslöt sig till konventionen under 2005 hade varit föremål för en uppsökande verksamhet finansierad av en gemensam EU-åtgärd/rådets beslut, vilket också var fallet för samtliga länder som anslöt sig under de följande åren.
As far as the EU priority on promoting universality is concerned, in total nineteen countries joined the Convention since the first Joint Action was adopted and four of those that joined the Convention in 2005 had been involved in an EU Joint Action/Council Decision-funded outreach activity; this was the case for all countries that joined during the following years.

Uppsökande verksamhet bland missgynnade målgrupper
Outreach to disadvantaged target groups

En icke-institutionell vårdinfrastruktur bör främjas, där alla tjänster som behövs är integrerade (öppen vård, uppsökande vård och mindre stödtjänster).
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.

Vissa nya typer av verksamhet har skapats på senare tid (uppsökande lag med hjälparbetare, dagcentra, anpassade bostadsformer osv.).
Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.).

Medan Homer väntar på parkeringsvakten Steve Grabowski, som ska ta bort bilens klampning, träffar Homer på en försäljare och köper lite för mycket krabbjuice av honom och måste uppsöka toaletten.
While waiting for parking officer Steve Grabowski to come remove the clamp, Homer drinks an excessive amount of crab juice from a food vendor and needs to urinate, but is afraid to leave his car behind.

(II)Parallellt med detta kommer kommissionen att anordna ytterligare uppsökande verksamhet och ge företrädare för AI-expertgruppen möjlighet att presentera riktlinjerna för berörda parter i medlemsstaterna, bland annat inom industri- och tjänstesektorerna. På så sätt får dessa berörda parter ytterligare en möjlighet att kommentera och bidra till riktlinjerna.
(II)In parallel, the Commission will organise further outreach activities, giving representatives of the AI high-level expert group the opportunity to present the guidelines to relevant stakeholders in the Member States, including industry and service sectors, and providing these stakeholders with an additional opportunity to comment on and contribute to the AI guidelines.

Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician

Projekt 5 i beslut (Gusp) 2016/51 tillhandahöll grundläggande och specialiserad utbildning för kvalificerade experter genom ett nytt systematiskt utbildningskoncept, ett nätverk av utsedda analyslaboratorier och kapacitetsbyggande verksamhet för sådana laboratorier, samt uppsökande verksamhet för att främja geografisk mångfald bland experter och laboratorier.
Project 5 of Decision (CFSP) 2016/51 provided basic and specialised skills training for rostered experts through a new systematic training concept, a network of designated analytical laboratories and capacity-building activities for such laboratories, and also outreach activities to promote geographical diversity of experts and laboratories.

(3) inbegripa metoder för uppsökande verksamhet i den nationella narkotikapolitiken och stödja lämplig utbildning i uppsökande verksamhet och utveckling av arbetsstandarder och arbetsmetoder; uppsökande arbete har definierats som verksamhet i närsamhället där man uppsöker enskilda personer eller grupper i särskilda målgrupper som inte effektivt nås eller omfattas av befintliga tjänster eller traditionella folkhälsokanaler,
(3) include outreach work methodologies within the national drug policies, and support appropriate outreach work training and the development of working standards and methods, outreach work being defined as a community-oriented activity undertaken in order to contact individuals or groups from particular target populations, who are not effectively contacted or reached by existing services or through traditional health education channels;

Om en person råkar få i sig läkemedlet ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren
If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor

För andra året i rad har EU-kommissionens generaldirektoratet för utbildning, ungdom, idrott och kultur utlyst en ansökningsomgång för EU:s Altiero Spinelli-pris för uppsökande verksamhet.
For the second consecutive year, the Directorate-General for Education, Youth, Culture and Sport of the European Commission has launched a Call for Applications for a European Union’s ‘Altiero Spinelli Prize for Outreach’.

Vid oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller förpackningen
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician

Medlemsstaterna bör göra den aktiva arbetsmarknadspolitiken mer ändamålsenlig genom en bättre inriktning på målgrupper och ökad uppsökande verksamhet så att fler omfattas av åtgärderna och genom en närmare koppling till sociala tjänster, samt genom inkomststöd för arbetslösa medan de söker arbete, baserat på deras rättigheter och skyldigheter.
Member States should strengthen the effectiveness of active labour-market policies by increasing their targeting, outreach and coverage and by better linking them with social services and income support for the unemployed, whilst they are seeking work and based on their rights and responsibilities.