utan att oor Engels

utan att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unless

samewerking

Ingen är så elak utan att det ligger smärta och lidande bakom.
No one's this mean, unless- - unless there's a whole bunch of pain and suffering behind it.

Soortgelyke frases

utan att röra sig
motionlessly · without motion

utan att oroa sig
careless · cheerful

läsa-delta utan att märkas
lurk

komma över helt, komma över utan att fastna
get clear over

självmant, utan att bli uppmanad
of one's own accord

för nöjes skull; menat som ett skämt (utan att mena något illa)
in fun · out of fun

visa sig modig (utan att nödvändigtvis vara det)
put on a brave face

dö utan att lämna något testamente efter sig
die intestate

utan att låta sig skrämmas
nothing daunted

voorbeelde

Och försök att ta dig dit du ska på egen hand, utan att någon skjutsar dig.”
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”

Som ni ser har vi grävt upp marken utan att hitta något.
As you can see, we've torn up the yard and we haven't found anything.

För att hitta ett sätt att döda hajen utan att skada Alisyn.
To find a way to kill the shark without hurting Alison.

Utan att hans hustru visste om det hade han dragit in deras egen son i spionagenätet.
Unknown to his wife, he had drawn their own son into the espionage net.

Han är den sorten som köper och köper utan att betala.
He's just the kind who buys and buys without paying.

Vronskij såg utan att svara på sin kamrat och tänkte på annat
Vronsky, without answering, looked at his comrade, thinking of something else.

Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.

Hur länge skall jag kalla dig till hjälp mot våldet utan att du räddar?
How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?

Bearbetning under tullkontroll i en annan medlemsstat (utan att varorna övergått till fri omsättning där).(a)
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).(a)

Hon packade en ren kjol, några andra grejer och gick ut utan att säga något.
Took a clean skirt, something else, and didn't say anything.

Hon plockade åt sig Konkurrenten och en plastmugg automatkaffe och gick in på sitt rum utan att hälsa.
She picked up a copy of the rival and some coffee and went into her office without saying hello.

Tack vare kokningsmetoden antar karamellmassan en naturligt bärnstensfärgad ton utan att man behöver tillsätta färgämnen.
When the syrup is boiled over an open flame it naturally takes on an amber colour so there is no need to add food colouring.

Utan att det påverkar sektorsbestämmelserna skall avslutningen av räkenskaper omfatta följande:
Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in:

Mycket har åtgärdats, utan att EU-myndigheterna har varit alltför uppmärksamma.
Much has been done, without the EU authorities paying much attention.

Sanktionerna skall tillämpas utan att detta påverkar tillämpningen av andra sanktioner som fastställs på nationell nivå.
Penalties shall apply without prejudice to additional penalties laid down at national level.

(1) Utan att det påverkar Förenade kungarikets rättigheter och skyldigheter som medlemsstat.
(1) Without prejudice to the United Kingdom's rights and obligations as a Member State.

Andra par lever tillsammans utan att alls vara gifta.
Still other couples live together without being married at all.

Han får också helt eller delvis överlåta sina rättigheter till andra jordbrukare utan att överlåta jordbruksföretaget.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.

det ifrågasatta tillsättandet har skett utan att sökandens ansökan har prövats,
the contested appointment was made without any examination of the applicant's application;

l går ringde jag hit ner och frågade efter er utan att tänka efter.
Yesterday I called down here and I asked for you without thinking.

Utan att bestämmelserna i artikel 29 påverkas skall följande förfarande tillämpas för frågor som omfattas av artikel 28.
Notwithstanding the provisions of Article 29, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Article 28.

Hota inte utan att mena allvar, man försvagas.
Never threaten unlessyou're ready to deliver.

Pappen skall kunna böjas tillräckligt utan att brista.
The fibreboard shall be capable of bending sufficiently without breaking.

– Jo, men samtidigt är det en förbannat bra bild, mumlade Pia utan att ta ögonen från skärmen
‘Yes, but at the same time it’s a fucking good picture,’ muttered Pia without taking her eyes off the screen.

Då den italienska regeringen infört stödordningen utan att ha uppfyllt anmälningsskyldigheten, måste stödordningen anses vara olaglig.
Since the Italian Government implemented the aid scheme without having fulfilled this obligation, the scheme should be regarded as illegal.