utan takt oor Engels

utan takt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clumsy

adjektief

voorbeelde

Det viktiga är inte att saker sker i vår takt, utan i Jehovas takt.
What is important is not our time but Jehovah’s time.

Han arbetar på i sin takt utan att bekymra sig om alla utbrända människor i sin omgivning.
He works at his own pace without worrying that those around him may burn out from their more hectic pace.

Han är inte bunden av takt, utan rör sig när han vill.
He does not settle down, but is constantly on the move.

När vi väl hoppat över floden promenerade vi i nästan mänsklig takt, utan brådska, hand i hand.
Once we were across the river, we walked barely faster than human speed, in no hurry, holding hands.

Som om världen led av förföljelsemani har den oupphörligt rustat sig i en takt utan motstycke.
In paranoid fashion, it has been arming at an unprecedented rate.

Jag kan slå bort en fluga från hästens öra utan att störa takten i hans gång
I can flick a fly from my horse' s ear without breaking his stride

Jag kan slå bort en fluga från hästens öra utan att störa takten i hans gång.
I can flick a fly from my horse's ear without breaking the rhythm of his stride.

Vi går till hamnen i rask men normal takt, utan att springa.
We will walk to the docks at a quick but reasonable pace.

Samtidigt trycktes rubler upp i allt snabbare takt utan täckning i guldreserven.
At the same time rubles were being printed at an ever-increasing rate without being covered by the gold reserves.

Jag kan slå bort en fluga från hästens öra utan att störa takten i hans gång
I can flick a fly from my horse’ s ear without breaking his stride

Förhandlingarna fortgår i sin egen takt utan att störas av den amerikanska integrationsprocessen.
Negotiations are proceeding at their own speed without any interference from the American integration process.

Det hade inte varit möjligt att utöka Environment Stewardship Scheme i den här takten utan frivillig modulering.
It would not have been possible to expand the Environment Stewardship scheme at this rate without voluntary modulation.

Utan att åtföljas av takt till minst en tiondel av sitt värde är sådan lärdom utan värde.
Without an accompanying mastery of at least one-tenth its measure of grace, such erudition is worthless, sir.

Det är viktigt att befästa de gjorda framstegen och hålla en hög takt utan att äventyra det grundläggande målet.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.

Övergången får inte innebära nackdelar för dem utan måste ske utan ökade kostnader, i deras takt och smak och utan sändningsuppehåll.
The transition must not be carried out at their expense: it must not involve increased costs, and must be completed at a pace that suits them, without causing any loss of service.

Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.

Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate country.

Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse”.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.”

Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.

Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse."
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries".