utbredas oor Engels

utbredas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

expand

werkwoord

Det finns olika sätt att uppskatta den utbredda osäkerheten i mätningarna
There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty

Soortgelyke frases

utbreda sig
expand · hold forth · settle · sweep · to expatiate

utbredd
diffused · expansive · extensive · prevailing · prevalent · rife · scattered · widespread

utbreda
broadcast · broaden · deploy · diffuse · distribute · enlarge · expand · extend · roll out · spread · spread out · to expatiate

allmänt utbredd
ubiquitous

utbredda i skikt
stratiformis

vara allmänt utbredd
prevail · to prevail

voorbeelde

Projektet förlorade sin rätt till stöd från EU när medlen för den nuvarande perioden flyttades till delar av landet där bristerna är mer utbredda.
It lost eligibility for European support when funding for the current period was relocated to parts of the country where deprivation is more widespread.

Enligt AZAJER uppfattas hasardspel inte som något särskilt negativt på landsbygden och inte heller finns det någon utbredd idé om att spelberoende är en sjukdom som bör behandlas.
The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillämpa bästa praxis och göra denna mer utbredd på alla områden av den decentraliserade förvaltade strukturpolitiken för att bygga upp nätverk mellan de regionala och nationella miljöorganen
Calls on Member States to make a general practice of, and to apply, the best experience acquired in constructing networks between regional and national environmental authorities in all areas of decentralised structural policy management

Huvudartikel: Casino (film) 1995 års utbredda, våldsamma Casino fokuserade liksom Oskuldens tid på en strikt hållen man vars välorganiserade liv blir splittrat på grund av oförutsedda händelser.
Casino (1995), like The Age of Innocence before it, focused on a tightly wound male whose well-ordered life is disrupted by the arrival of unpredictable forces.

c) Utveckla heltäckande åtgärder för områden med utbredd utslagning.
c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.

5.1 Inom område 1 kan Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverkets Mercators centrum beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra deras insatser.
5.1. Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.

b) utbredd användning, eller
(b) wide dispersive use; or

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att erkänna att textil-, konfektions- och skosektorns svårigheter är allmänt utbredda och uppmanar kommissionen att korrigera nuvarande obalanser och att förutse utmaningarna när den ser över sin ekonomiska strategi och handelsstrategi i förhållande till Kina.
Calls on the Council and the Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic, and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges;

I en färsk rapport från Fria Fackföreningsinternationalen (FFI) konstateras att förtryck riktat mot fackföreningsrörelser ökar på ett oroväckande sätt världen över och man pekar på en utbredd trend av förföljelse av fackföreningsaktivister, en vägran att erkänna eller förhandla med fackförbund, avskedanden och fängslanden av fackföreningsaktivister, till och med försvinnanden.
A recent report by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) notes a disturbing increase in the repression of trade union movements worldwide and the growing tendency towards persecution of trade unionists, refusal to recognise trade unions or negotiate with them, dismissals, imprisonment and even the physical elimination of trade unionists.

På grund av den så utbredda otukten kan det vara tillrådligt för en man eller en kvinna att gifta sig, och de som är gifta bör inte förvägra varandra äktenskapsrätten.
Because of the prevalence of fornication, it may be advisable for a man or a woman to be married, and those who are married should not be depriving each other of conjugal dues.

För informations- och kommunikationsinsatser, vilka är mycket viktiga för att främja en mer utbredd och bättre användning av e-lärande, kommer programmet där det är möjligt att utnyttja väletablerade europeiska sammanslutningar, nätverk och andra former av organiserat samarbete som ett mer effektivt sätt att nå ut till målgrupperna.
For awareness and communication actions, very important for fostering a wider and better use of e-learning, the programme will act, whenever possible, via well implanted European associations, networks and other forms of organised co-operation, as a more efficient way to reach out to the target groups.

Europaparlamentets resolution av den 4 oktober 2018 om utbredda godtyckliga frihetsberövanden av uigurer och kazaker i Uiguriska autonoma regionen Xinjiang (2018/2863(RSP))
European Parliament resolution of 4 October 2018 on mass arbitrary detention of Uyghurs and Kazakhs in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (2018/2863(RSP))

Sepa kan lägga grunden till ett framgångsrikt e-faktureringsinitiativ genom att underlätta en fullständig processintegrering i betalningskedjan, och en utbredd användning av e-fakturering kan främja Sepa-migreringen tack vare den nära förbindelsen mellan betalningar och fakturor.
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices .

Detta visar hur utbredd användningen av antibiotika är inom djurhållningen, och jag måste säga att de europeiska djurhållarna är hjärtligt trötta på att vara de enda som inför och följer regler trots att de riskerar att få lägre inkomster.
This demonstrates the widespread use of antibiotics in animal husbandry, and I must say that European farmers have had enough of being the only ones to adopt and comply with the rules at the risk of a drop in their incomes.

En annan utbredd tradition är "Muštuluk", varigenom man ger en gåva till någon som kommer med goda nyheter.
Another prevalent tradition is "Muštuluk", whereby a gift is owed to any bringer of good news.

Druvan är så allmänt utbredd i Romagna just på grund av sin förmåga att anpassa sig till olika jordmåner och klimat.
The fact that it is so widespread in Romagna is due to its ability to adapt to different soils and climates.

_ genom övervakning erhållna belägg för en utbredd kontaminering av miljön, och
_ evidence from monitoring of widespread environmental contamination and

Medlemsstaterna ska säkerställa att påföljderna för utbredda överträdelser och utbredda överträdelser med en unionsdimension i den mening som avses i förordning (EU) 2017/2934 inbegriper möjlighet att ålägga böter, där det högsta beloppet ska vara minst 8 % av den genomsnittliga omsättning som genererats av näringsidkaren under de föregående tre räkenskapsåren i den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna.
Member States shall ensure that the penalties for widespread infringements and widespread infringements with a Union dimension within the meaning of Regulation (EU) 2017/2934 include the possibility to impose fines, the maximum amount of which shall be at least 8 % of the average turnover generated by the trader in the preceding three financial years in the Member State or Member States concerned.

Hur utbredd är antibiotikaresistens?
How widespread is antibiotic resistance?

Radio och television är viktiga informationsverktyg som är mer utbredda i utvecklingsländer än telefoner och Internet, och mycket effektivare än tidningar
whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers

b) De mest utbredda servicenäten (till exempel underhåll och reparationer) och deras betydelse för dessa marknader.
(b) the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.

Sprickan får inte utbreda sig mer än 10 % utanför den maskingjorda sprickan mätt på den yttre ytan.
The crack shall not propagate by more than 10 per cent outside of the machined flaw measured on the external surface:

Vi har nu en mycket mer positiv inställning till mottagandeförhållanden, och till framför allt frågor som exempelvis en snabbare och mer utbredd tillgång till utbildning och yrkesutbildning, och inte bara utbildning för barnen.
We now have a much more positive view on reception conditions, in particular, issues such as more rapid and widespread access to education and vocational training, not just education for children.

Vi får inte glömma bort att det här är en sjukdom som inte alls är utbredd i industriländerna.
Let us not forget that this is a disease that is not at all widespread in industrialised countries.

Sådana begränsningar är nödvändiga för att myndigheterna ska kunna få en rättvisande bild av balansräkningen för institutet på obestånd, utan de förändringar av värden och omfattning som en utbredd användning av rättigheter att säga upp avtal skulle medföra.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.