utstå oor Engels

utstå

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

endure

werkwoord

Hur ska jag förklara Hans tystnad för de här människorna som har fått utstå så mycket?
How can I explain his silence to these people, who have endured so much?

suffer

werkwoord

tolerate

tolerate

Den sorts rättvisa han utstår här är mycket grymmare.
The kind of justice he's suffering here is far crueller.

weather

werkwoord

to endure an event

undergo · bear · to suffer · to sustain · to take · sustain · abide · take · go through · put up with

Soortgelyke frases

utstående tänder
buck teeth

utstående del
projection

få utstå
to undergo · undergo

utstående kant eller list
flange

som har utstående tänder
buck-toothed

utstående
outstanding · prominent · protruding

med utstående tänder
buck-toothed

med utstående ögon
bugeyed

utstående kant
flange

voorbeelde

12 I Psalm 143:5 kan vi se vad David gjorde när han var i fara eller fick utstå svåra prövningar. Han säger: ”Jag har kommit ihåg forna dagar; jag har mediterat över all din verksamhet; villigt höll jag mina tankar sysselsatta med dina egna händers verk.”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Tidigare har dock Efsa fått utstå kritik på grund av intressekonflikter hos vissa av dess experter.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.

Och trots detta vet ordförande Prodi, som på ett så föredömligt sätt ledde den italienska regeringen under de åren, vilka stora uppoffringar man begärde av våra medborgare och som de fick utstå för att komma med i den gemensamma valutan och vilken viktig roll Italien spelar i den europeiska utvecklingen.
And yet President Prodi himself gave firm guidance to the Italian Government during those years and is therefore aware of the nature and extent of the sacrifices demanded of our fellow citizens and which they made in order to sign up to the euro, and he is aware of the major role played by Italy in European development.

Det mina barn tvingades utstå gör mig heligt förbannad.
You know, it's one thing what he did to me, but it's what he put my children through that really pisses me off.

Ur djupet av mitt hjärta önskar jag er förmåga att bära och utstå de bördor ni åtagit er.
From the depths of my heart I wish you the capacity to bear and endure those burdens you have taken on.

4 De modiga första lärjungarna till Jesus Kristus var trogna intill döden trots de svårigheter de fick utstå.
4 Fearless early disciples of Jesus Christ proved faithful to death despite the things they suffered.

Hans förmåga att utstå smärta
His ability to withstand pain

6 Om det inte hade förekommit någon kärleksaffär mellan Vatikanen och nazisterna, skulle världen kanske ha besparats den vånda som bestod i att tiotals miljoner soldater och civila dödades i kriget, att sex miljoner judar mördades för att de var icke-ariska och — det som var dyrbarast i Jehovas ögon — att tusentals av hans vittnen, både av de smorda och av de ”andra fåren”, fick utstå svåra grymheter — många vittnen dog i nazisternas koncentrationsläger. — Johannes 10:10, 16.
6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

Den samhällsoro som vi har sett den senaste tiden avspeglar stämningen bland medborgare som är förtvivlade över utsikterna att behöva utstå kallt vinterväder med drastiskt sänkta inkomster.
The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes.

Du förtjänar inte vad kungen har låtit dig utstå.
You do not deserve to suffer what the king has done.

Hur ska jag förklara Hans tystnad för de här människorna som har fått utstå så mycket?
How can I explain his silence to these people, who have endured so much?

Trots den intensiva förföljelse som de fick utstå världen över, hade deras antal mer än fördubblats vid krigets slut.
In spite of the intense persecution that they experienced on a global scale, they more than doubled in number by the end of the war.

EESK vill hänvisa till sina tidigare yttranden om åtgärdspaketen Erika I och II. Kommittén upprepar att syftet bör vara en snabb kompensation till olycksoffren för de skador som de fått utstå och inte att uppmuntra till rättstvister som drar ut på tiden alltför länge.
The EESC recalls its earlier opinions on the Erika I and II packages and reiterates that the basic yardstick should be the rapid and guaranteed compensation of victims for the damage suffered and not an invitation for more litigation and procrastination of trials.

Innan han blev kung, fick han utstå många umbäranden.
Before becoming king, he experienced many hardships.

Det flickorna har varit med om är ingenting mot vad de ska få utstå.
You know, what happened to those girls is nothing compared to what's gonna happen when I find them.

Och vi blir säkert uppmuntrade att inte ge upp i kampen för tron, om vi, när vi möter en svår prövning, tänker på det svåra prov som Abraham fick utstå, när han ombads att offra sin son Isak.
If a trial confronting us seems severe, remembering the hard test Abraham faced when he was asked to offer up his son Isaac would certainly encourage us not to give up in the contest of faith.

Jag har inte behövt utstå övergrepp, kronisk sjukdom eller missbruk.
I haven’t had to endure abuse, chronic illness, or addiction.

Den 1 augusti 2011 rapporterade FN:s flyktingkommissariat att 4 425 flyktingar fortfarande finns kvar i ökenlägren på gränsen mellan Tunisien och Libyen, där de tvingas utstå extremt svåra förhållanden, särskilt på grund av den extrema hettan, sandstormar, begränsad tillgång till dricksvatten och avsaknad av tillfredsställande sanitära och hygieniska förhållanden.
On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.

Pionjären slog upp kapitel 1 i boken Vad lär Bibeln? och läste högt paragraf 11 under underrubriken ”Hur ser Gud på de orättvisor vi får utstå?”
The pioneer opened the Bible Teach book to chapter 1 and read aloud paragraph 11, under the subhead “How Does God Feel About Injustices We Face?”

Även en del av Jehovas vittnen bär sår i ansiktet eller på kroppen efter den brutala behandling de fått utstå.
Even some of Jehovah’s Witnesses carry scars on their faces and bodies from the brutalities they have suffered.

Vid en tidpunkt då de flesta medlemsstaternas offentliga finanser antingen är mycket ansträngda eller har fått utstå nedskärningar bör behovet att finna alternativa finansieringskällor för att stimulera tillväxten prioriteras mycket högre.
At a time when most Member States' public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.

– På paradisöarna Maldiverna, där mer än 300 000 europeiska turister tillbringar oförglömliga semestrar, måste tusentals lokala invånare utstå ett skrämmande förtryck av en regim som har suttit vid makten i 26 år.
In the paradise islands of the Maldives, where more than 300 000 European tourists enjoy unforgettable holidays, thousands of local citizens have to endure appalling oppression by a regime that has been in power for 26 years.

De säljer hellre sina druvor till London eller Stockholm, och tror att det raderar ut alla kränkningar som folk har fått utstå.
They'd rather sell their grapes to London, or Stockholm and think that that will erase all the indignities that people have suffered.

* En annan person säger att han inte längre tror på Gud på grund av det lidande han låter en person eller folkgrupp utstå och sammanfattar: ”Om det fanns en Gud som älskade oss skulle han inte låta sådant hända.”
* Another person says his faith has been destroyed by the suffering God allows to be inflicted on a person or a race, concluding, “If there was a God who loved us, He wouldn’t let this happen.”

Ju mer vi kan få människor att älska oss i stället för att hata oss, desto säkrare är vi och desto mindre stress behöver vi utstå.”
The more we can persuade people to love us rather than hate us, the safer we are, and the less stress we have to endure.”