vad beträffar oor Engels

vad beträffar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as regards

bywoord

I artikel 58.1 skall frasen ’gemenskapen inte har’ ersättas med ’gemenskapen, vad beträffar enheter i gemenskapen, eller Eftastaterna, vad beträffar deras enheter, inte har’.
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;

for

pre / adposition

Soortgelyke frases

vad mig beträffar
as far as I am concerned

vad gäller; beträffande (oftast nedlåtande)
as for

vad gäller; vad beträffar; vad ä anbelangar
when it comes to

vad beträffar...
as someone-something goes

vad gäller; beträffande
as regards

voorbeelde

- Påbörja förstärkning av sjöfartsförvaltningen, särskilt vad beträffar flaggstatskontroll.
- Start strengthening maritime administration, particularly that of flag State control.

I syfte att bekämpa sjukdomen kan en by betraktas som en epidemiologisk enhet vad beträffar får och getter.
Whereas for the purpose of disease eradication, a village may be considered as an epidemiological unit in so far as sheep and goat farms are concerned;

Tjeckien har ännu inte gjort det. Vad beträffar Slovakien får vi vänta och se.
Hungary has already responded; Slovenia is now responding; the Czech Republic not yet; and for Slovakia we wait to see.

Vad beträffar direkt beskattning får ingen bestämmelse i detta avtal ha till verkan:
As regards direct taxation, nothing in the Agreement shall have the effect of:

I rapporten redovisas särskilt utvecklingen vad beträffar handlingsprogrammen för 2010 och 2011.
It also describes the developments with respect to the AAPs 2010 and 2011.

Eftersom dessa svårigheter emellertid inte kan förutses, kan det inte föreligga några berättigade förväntningar vad beträffar sådana beslut.
Since such difficulties cannot be foreseen, there can be no legitimate expectations regarding such decisions.

Vad beträffar mobiloperatörers rätt att koppla in sig direkt på utländska nät har följande synpunkter inkommit:
As regards the right of mobile operators to interconnect directly with foreign networks, comments:

Vad beträffar grundläggande arbetstagarrättigheter utgör ratificeringen och genomförandet av ILO-konventioner fortfarande ett problem i ett antal partnerländer.
Regarding core labour rights , the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.

Vad beträffar säkerhetsforskning finns det inom EU ett starkt intresse för ett gemensamt agerande
In the case of security research, a European approach is very much in the joint interests of Member States, as repeatedly discussed and emphasised at the Committee

* Revisionsrätten påpekar att de slutliga bidragsmottagarna har bristfälliga stalljournaler, särskilt vad beträffar nötkött.
* The Court finds shortcomings in the keeping of livestock records at the final beneficiary stage, particularly relating to beef and veal.

”Å, nu förstår jag, framför allt vad beträffar Tuen, det var till fördel för honom.
“Oh, I see now, especially in Tuen’s case, it was to his advantage.

Vad beträffar tillämpning av SIS, se punkt 5ovan.
As regards the operation of the SIS, see point 5 above.

16 Tillvägagångssätten vid överklagande, särskilt vad beträffar tidsfrister och förfaranderegler, anges i artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna.
16 The means of redress available and, in particular, the relevant time-limits and procedural rules are laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.

Vad beträffar situationen enligt de relevanta internationella överenskommelserna, måste vi ha följande i åtanke.
As regards the situation under the relevant international agreements, we have to keep in mind the following.

Vad beträffar syreinnehållet i avgaserna gäller de värden som anges i tabellerna nedan för varje kategori av källor.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.

Vad beträffar framgången med tidigare kampanjer för euron har man ännu inte fastställt resultaten av dessa.
In the light of the success of earlier campaigns on the euro, the results of these are still to be established.

Motivering Tydlighet vad beträffar budgetförordningens giltighetsområde.
Justification Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.

Man måste till exempel vara döpt och ha gott anseende vad beträffar kristet uppförande.
For example, one must be baptized and have a reputation for good Christian conduct.

Delsystemen skiljer sig åt bl.a. vad beträffar vilka företag och verksamheter som omfattas.
Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.

Vad beträffar multilaterala frågor inom TEP ligger det i båda parternas intresse att utveckla det regelbaserade internationella handelssystemet.
On multilateral issues under the TEP, both parties have shared interests in developing the rules based international trading system.

Detta är, såsom Echa har anfört, inte fallet vad beträffar användningen av akrylamidgjutningar för hand av polyakrylamidgeler.
As ECHA states, this is not the case, in particular, as regards the use of acrylamide in the preparation of polyacrylamide gel handcasts.

Slutligen gjordes även vissa framsteg vad beträffar rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.

En stor svaghet kvarstår dock vad beträffar förfarandena vid betalningen av konsultarvodena.
One significant weakness nevertheless remains in the procedures concerning payments to consultants.

Det föreligger således viss osäkerhet vad beträffar de litauiska domstolarnas behörighet.
Consequently, there is uncertainty, first, as regards the jurisdiction of the Lithuanian courts.

Denna situation illustrerar de komplexa och oklara budgetarrangemangen vad beträffar finansieringen av programmen i Mellanöstern.
This situation illustrates the complex and non-transparent budgetary arrangements for the financing of the programmes in the Middle East.