valdag oor Engels

valdag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

polling day

naamwoord

election day

election day

naamwoord

Det är valdag, och må bästa kandidat vinna.
It's election day, and may the best candidate win.

polling-day

naamwoord

voorbeelde

Av säkerhetsskäl fick vi som valobservatörer inte komma in på Europeiska unionens yttersta randområden ens på själva valdagen.
For safety reasons, we ourselves, the observers, were not even allowed to visit the rural areas on election day.

Europaparlamentet anser att valkampanjen och verksamheten på valdagen uppfyllde internationella normer, och välkomnar insatserna från EU:s valobservatörer
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission

Han vill ha pengar inför valdagen.
He wants cash on the street come election day.

Hur bidrar kommissionen till att intrycket snart inte uppstår att det uteslutande är tack vare skattepengar vilka satsats av partiska nationella myndigheter som man på valdagen kan uppnå en kortvarig majoritet bland väljarna utan att det betyder att den allmänna opinionen på längre sikt kommer att stödja innebörden av konstitutionen?
What will the Commission do to ensure that the impression is not subsequently created that a short-lived majority of the electorate may be secured for this Constitution on the day of the referendum solely because of the injection of tax revenue by prejudiced national authorities, without that meaning that a majority of the general public will permanently support the effect thereof?

Europaparlamentet anser att valkampanjen och verksamheten på valdagen uppfyllde internationella normer, och välkomnar insatserna från EU:s valobservatörer.
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission;

Observationen upphör emellertid inte på valdagen.
Observation does not, however, end on election day.

När valdagen väl kom, så blev det en jordskredsseger.
Come election day, sure enough, it was a landslide.

Enligt denna skall alla klagomål rörande eventuella överträdelser av lagen, enligt vilken det inte får föras någon valkampanj 30 timmar före valdagen eller på de dagar då folkomröstningen äger rum, behandlas av Litauens centrala valkommitté.
According to this law any complaints about possible violations of the law, which prohibits campaigning during 30 hours before the referendum and on the days of the referendum are to be handled by the Central Electoral Committee of Lithuania.

Enligt OSSE:s slutsatser efter lokalvalen i december 2004 levde dessa inte upp till ett antal internationella normer för demokratiska val, även om valdagen allmänt ansågs vara acceptabel och vissa tekniska förbättringar hade skett jämfört med presidentvalet 2003.
whereas the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared with the previous presidential elections of 2003,

C. Valkampanjen var den mest våldsamma på årtionden, i synnerhet i det ockuperade Östtimor, där åtminstone 34 människor dödades under fyra dagar i anslutning till valdagen.
C. whereas the election campaign has been the most violent in decades, especially in occupied East Timor, where at least 34 people were killed in four days around polling day,

Ett styre som inte ger möjlighet att ändra ett lands kurs nästa valdag är inte en demokrati utan en oligarki.
Government that provides no opportunity for adjusting a country’s course at the date of the next election is not democracy, but oligarchy.

Valen till Europaparlamentet regleras genom 1976 års akt[1] om allmänna direkta val av ledamöter i Europaparlamentet, ändrad genom rådets beslut 2002/772/EG, Euratom[2]. I akten fastställs ett antal gemensamma principer för alla medlemsstater, t.ex. skyldigheten att använda ett proportionellt valsätt och att valdagen ska infalla under samma period från och med torsdag till och med påföljande söndag.
European elections are regulated by the 1976 Act[1] on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom[2], which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att betona att demokratiska, öppna, fria och rättvisa konkurrensutsatta val är av yttersta vikt och bör ta sig uttryck inte bara på själva valdagen i maj 2012 genom att valet genomförs korrekt, utan också genom mångfald, en fri politisk debatt, yttrandefrihet och lika tillgång för alla politiska krafter till de allmänna radio- och tv-kanalerna, mötesfrihet och fri rörlighet under hela valprocessen, både före och efter valet; att betona att EU-delegationen i Armenien bör förses med nödvändiga resurser för att öka EU:s bidrag till valprocessernas kvalitet samt att berömma antagandet av Armeniens nya vallag, som överensstämmer med internationella förpliktelser och rekommendationer.
stress the utmost importance of democratic, transparent, free and fair competitive elections, which should not only manifest themselves in the orderly conduct of the May 2012 elections on election day but also provide plurality, freedom of political discourse, freedom of speech and equal access of all political forces to mainstream broadcast media, and freedom of assembly and movement during the whole pre- and post-electoral process; stresses that the EU Delegation in Armenia should be provided with the necessary resources to enhance the EU’s contribution to the quality of electoral processes; commend the adoption of the new Electoral Code of Armenia, which is consistent with international obligations and recommendations;

Innan presidenten bestämde valdagens datum var den 16 och den 23 oktober tänkbara.
Prior to the announcement of the election date, the most likely dates were thought to be 16 October or 23 October.

I dag på valdagen har partiet tillgång till åtta kommittélokaler utspridda över hela valkretsen.
On Election Day, the party has eight committee rooms spread across the constituency.

Medan italienska tjänstemän har rätt till en sådan fridag har praktikanterna inte det, så för att rösta på valdagen måndagen den 14 april 2008 måste de använda en av sina semesterdagar.
Italian officials are entitled to such leave, but trainees are not, and they will have to take a normal day's leave on Monday, 14 April in order to vote.

Två månader senare och mindre än tre månader före valdagen accepterade Alan Keyes nomineringen från Republikanerna i Illinois att ersätta Ryan.
In August 2004, with less than three months to go before Election Day, Alan Keyes accepted the Illinois Republican Party's nomination to replace Ryan.

Håller kommissionen med mig om, att om avsikten med dessa nya restriktioner är att motverka eventuella bedrägerier, då vore det avgjort att föredra att man för detta ändamål använde sig av ett noggrant befolkningsregister, noggranna förteckningar över personer som eventuellt, till följd av domstolsutslag, såsom tilläggsstraff frånkänts sin rösträtt för någon tid framöver, justeringar i rätt tid av vallängderna utgående från det sistnämnda och ett bra system för övervakning av vallokalerna, så att varje röstberättigad fram till på valdagen kan bestämma om han eller hon avser delta i valet?
Does the Commission not agree that if the new restrictions are aimed at combating fraud this aim can best be achieved by means of accurate population registers, accurate registration of anyone who is temporarily deprived of the right to vote as a result of a court judgment, with speedy updating of electoral registers and an effective system of checks at polling stations, so that anyone who is entitled to vote can decide whether or not to go to the polls up until the day of the election?

Europaparlamentet stöder OSSE:s rekommendation om att valprocessen i hela landet bör övervakas från mitten av februari fram till dess att valet är avslutat och att alla åtgärder som krävs bör vidtas för att valobservatörerna skall kunna följa valförfarandet noggrant under själva valdagen, dvs. kunna övervaka röstförfarandet, rösträkningen och redovisningen av resultatet på alla nivåer inom förvaltningen.
Supports the OSCE's recommendation concerning observation of the election process country-wide from mid-February until it is completed, involving all necessary means to guarantee that the observers will be able to carefully follow the election day procedures, including voting, counting of votes and tabulation of results at all levels of the administration;

Sedan valdagen har massakrer ägt rum – den 8 juni exempelvis – och ändå har den etiopiska premiärministern mottagits av G8 och deltagit i Afrikakommissionen.
Since election day, massacres have taken place – on 8 June, for example – and yet the Ethiopian Prime Minister has been received by the G8 and took part in the Africa Commission.

Det konstaterades att valet genomfördes på ett demokratiskt och öppet sätt utan praktiskt taget några incidenter förutom vissa personalresursproblem i vallokalerna och ett oväntat stort antal väljare vid en del vallokaler, vilket skapade en viss oordning på valdagen
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in the staffing of polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day

Så på valdagen Bröder och systrar i Bronx
So, on election day Brothers and sisters of the Bronx

Uppdraget skulle börja ungefär sex veckor före valdagen och man skulle vara kvar i landet i ungefär 2-3 veckor efter den dagen för att följa upp eftervalsperioden, särskilt med tanke på den beklagliga risken för våld efter valet, i synnerhet mot minoriteterna.
The mission would be deployed around six weeks before election day, and it would remain in the country for some two to three weeks after that day, in order to follow the post-election period, particularly in the light of the unfortunate possibility of post-election violence, especially against minorities.

Om allt gick väl på valdagen skulle Sexton bli den nye potus.
On election day, if all went well, Sexton would become the new POTUS.