vara fräck mot oor Engels

vara fräck mot

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cheek

verb noun

voorbeelde

Du ska inte vara fräck mot mig, grabben.
Do not get smart with me, son.

Du borde inte vara fräck mot en man som ännu har känslor för dig.
Now, kathy, you shouldn't be rude To a man who still has feelings for you.

du ska inte vara fräck mot mig
don't you get fresh with me

Var inte fräck mot mig.
Don't you brash me.

En utomäktenskaplig affär var därmed ett fräckt uppror mot både den gudomliga och den faderliga auktoriteten.
An extramarital affair was consequently a brazen rebellion against both divine and parental authority.

Som New Catholic Encyclopedia i tveksamma ordalag uttrycker det: ”Det skulle helt enkelt ha kunnat vara ett öppet trots mot Gud, en fräck vägran att lyda honom.”
The New Catholic Encyclopedia timidly suggests: “It could have been, simply, an open defiance of God, an insolent refusal to obey Him.”

13:8, 9) Paulus var övertygad om att han hade rätt, och han fortsatte därför att uppträda egenmäktigt och förmätet mot Kristi lärjungar och visade sig således vara en ”fräck människa”.
13:8, 9) Convinced that he was right, Paul continued to act against Christ’s disciples in a high-handed, arrogant manner and so revealed himself to be an “insolent man.”

Våld mot kvinnor är betecknande för vad Bibeln kallar ”de sista dagarna”, då många skulle vara ”fräcka”, ”kärlekslösa” och ”våldsamma”.
Violence against women is typical of what the Bible calls “the last days,” in which many would be “abusive,” “callous,” and “brutal.”

Det är inte att undra på att aposteln Paulus för alla dessa orostiftare till samma kategori, när han förklarar: ”Så prisgav Gud dem åt ett icke godkänt sinnestillstånd, till att göra otillbörliga ting, uppfyllda som de var av all orättfärdighet, ondska, vinningslystnad, uselhet, fulla av avund, mordiskhet, kiv, svek, elakhet; de var örontasslare, bakdantare, hatiska mot Gud, fräcka, högmodiga, inbilska, sådana som tänker ut skadliga ting.”
No wonder the apostle Paul classifies all these troublemakers together, declaring: “God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, injuriousness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things.”

Han trädde fram inför den Högste och anklagade fräckt Guds hängivne tjänare Job genom att säga att hans lojalitet mot Gud var grundad uteslutande på själviskhet.
He appeared before the Most High, insolently accusing God’s devoted servant Job, saying that his loyalty to God was based solely on selfishness.

(Matteus 26:51–56; Markus 9:33–35) Förklara varför Paulus, som tidigare var en ”fräck människa”, ändrade sig och sedan skrev att ”en Herrens slav bör inte strida, utan bör vara mild och vänlig mot alla ... [och] kunna behärska sig under onda förhållanden”.
(Matthew 26:51-56; Mark 9:33-35) Explain why Paul, once “an insolent man,” changed his ways and wrote that “a slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, . . . keeping himself restrained under evil.”

Jo, till att människor gjorde ”ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gudhatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, avtalsbrytare, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga”.
People were doing “the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.”

Det förvånande var den oerhörda fräckhet med vilken han på ett mycket provokativt sätt ordnade en kraftig lönehöjning åt sin flickvän. Ännu mer förvånande var hur han skamlöst försökte behålla sin befattning, trots omvärldens protester mot honom.
What was surprising was the sheer audacity exhibited by this individual in provocatively arranging a generous pay increase for his girlfriend, and even more surprising was the shameless way in which he fought to stay in office, despite the worldwide outcry against him.

18 ”Och alldeles som de inte har behagat hålla fast vid Gud i exakt kunskap, så har Gud prisgett dem åt ett honom misshagligt sinnestillstånd, till att göra ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gudhatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, avtalsbrytare, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga.” — Romarna 1:28—31.
18 “And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.” —Romans 1:28-31.

Aposteln Paulus berättar vilka konsekvenser deras falska trosuppfattningar fick: ”Gud [har] prisgett dem åt ett honom misshagligt sinnestillstånd, till att göra ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gud-hatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, avtalsbrytare, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga.” — Romarna 1:21, 28—31.
The consequences of their erroneous beliefs are related by the apostle Paul: “God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self- assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.” —Romans 1:21, 28-31.

Och alldeles som de inte har behagat hålla fast vid Gud i exakt kunskap, så har Gud prisgett dem åt ett honom misshagligt sinnestillstånd, till att göra ting som inte är tillbörliga, uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet, ondska, habegär, uselhet, fulla av avund, mord, osämja, svek, vrångsinthet, de var örontasslare, förtalare, Gud-hatare, fräcka, övermodiga, inbilska, uppfinnare av skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, avtalsbrytare, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga.
And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge, God gave them up to a disapproved mental state, to do the things not fitting, filled as they were with all unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.

28 Och alldeles som de inte fann behag i att hålla fast vid Gud i exakt kunskap,+ så utlämnade Gud dem åt ett sinnestillstånd+ som misshagade honom, till att göra det som inte är tillbörligt,+ 29 uppfyllda som de var av allt slags orättfärdighet,+ ondska,+ habegär,+ uselhet,+ fulla av avund,+ mord,+ osämja,+ svek,+ vrångsinthet,+ de var örontasslare,+ 30 förtalare,+ gudsföraktare,* fräcka,+ övermodiga,+ inbilska,+ uppfinningsrika i fråga om det som är ont,+ olydiga mot föräldrar,+ 31 utan förstånd,+ avtalsbrytare,*+ utan naturlig tillgivenhet,+ obarmhärtiga.
28 And just as they did not approve of holding God in accurate knowledge,+ God gave them up to a disapproved mental state,+ to do the things not fitting,+ 29 filled as they were with all unrighteousness,+ wickedness,+ covetousness,+ badness,+ being full of envy,+ murder,+ strife,+ deceit,+ malicious disposition,+ being whisperers,+ 30 backbiters,+ haters of God, insolent,+ haughty,+ self-assuming,+ inventors of injurious things,+ disobedient to parents,+ 31 without understanding,+ false to agreements,*+ having no natural affection,+ merciless.

”Jag är tacksam mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gett mig kraft, eftersom han höll mig för trofast genom att sätta mig till en tjänst, fast jag förut var en hädare och en förföljare och en fräck människa.
“I am grateful to Christ Jesus our Lord, who imparted power to me, because he considered me faithful by assigning me to a ministry, although formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man.

12 Jag är tacksam mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gett mig kraft, eftersom han höll mig för trofast+ genom att sätta mig till en tjänst,+ 13 fast jag förut var en hädare och en förföljare+ och en fräck+ människa.
12 I am grateful to Christ Jesus our Lord, who imparted power to me, because he considered me faithful+ by assigning me to a ministry,+ 13 although formerly I was a blasphemer and a persecutor+ and an insolent+ man.

7:18) Han sade till sin medförbundne Timoteus: ”Jag är tacksam mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gett mig kraft, eftersom han höll mig för trofast genom att sätta mig till en tjänst, fast jag förut var en hädare och en förföljare och en fräck människa.
7:18) He told his associate Timothy: “I am grateful to Christ Jesus our Lord, who imparted power to me, because he considered me faithful by assigning me to a ministry, although formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man.

När nu varje invånare i ett land är en skapelse av Gud, dvs. hans barn, och då alla äro lika i hans ögon, måste varje bestämmelse rörande landets Jord, som utesluter blott den ringaste i landet från hans andel i det gemensamma arvet, vara icke blott en orättvisa och en förolämpning mot denna människa, utan tillika det fräckaste trots mot skaparens välsignelserika avsikter.»
Now, as every individual in that country is a creature and child of God, and as all His creatures are equal in His sight, any settlement of the land of a country that would exclude the humblest man in that country from his share of the common inheritance would be not only an injustice and a wrong to that man, but, moreover, would be AN IMPIOUS RESISTANCE TO THE BENEVOLENT INTENTIONS OF HIS CREATOR."

Kompromissmakarna kunde förvisso ha anmärkt att ett gäng skumma konspiratörer aldrig skulle våga sig på en så fräck komplott som att arrestera en minister mitt i en folkmassa i dagsljus om de inte hade hoppats att massans avsky mot ”offret” skulle utgöra tillräckligt skydd. Så var det verkligen i viss utsträckning.
The Compromisers, to be sure, might have remarked that a gang of dark conspirators would never have ventured upon so insolent a plot as to arrest a minister in the middle of a crowd in broad daylight, had they not hoped that the hostility of the mass to the “victim” would be a sufficient protection.

England var på väg att åka ut ur gruppspelet under VM 2014 efter att ha förlorat de två inledande matcherna. Därför kom Balotelli med denna fräcka kommentar, då Italien vunnit mot England och kände sig säkra på att gå vidare. Italien förlorade dock de kommande två matcherna och åkte ut ur gruppspelet tillsammans med England, medan Uruguay och Costa Rica gick vidare - tappade balansen och landade på min motståndare.
England were on the brink of elimination after their 2 losses in the World Cup 2014 group D. Therefore, it was more than suitable for Balotelli to make a comment on Englands matches, and made this funny quote. But he shouldn’t have been that cheeky, because they lost their next to matches which meant that both England and Italy were eliminated from the group stages, and Uruguay and Costa Rica went to the playoffs.