varken oor Engels

varken

samewerking

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

neither

samewerking

not either (used with nor): neither X nor Y

Om, men ni vet att varken du ansträngt sig så mycket
If, but you know that, neither you made an effort so much

nor

samewerking

Vi varken kan eller vill skriva ut en in blankocheck.
We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.

either

samewerking

Det skulle inte krävas, varken uttryckligen eller underförstått, att samma passagerare tillryggalägger en och samma sträcka flera gånger.
There is no requirement, either explicit or implicit, that the same passengers should make the same journey repeatedly.

or

samewerking

Tom är lite udda såtillvida att han varken dricker te, kaffe eller öl.
Tom is a little unusual in that he doesn't drink tea, coffee or beer.

Soortgelyke frases

varken fågel eller fisk
neither fish nor fowl

det är varken bra eller dåligt
it's like the curate's egg

varken stor eller liten
middling

varken ... eller
neither ... nor

varken veta ut eller in (informellt)
at one's wits end

det gör varken till eller från
that's neither here nor there

varken sur eller basisk
neutral

varken eller
neither nor · nor · or

varken bra eller dålig
middling

voorbeelde

Om unionen antar en ny akt som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde, men som varken ändrar eller ersätter en unionsakt som förtecknas i bilagorna till detta protokoll, ska unionen underrätta Förenade kungariket om antagandet av den akten i gemensamma kommittén.
Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

+ Den kommer att bli så torr att man varken behöver stark arm eller mycket folk för att dra upp den med rötterna.
+ It will become so dry that neither a strong arm nor many people will be needed to pull it up by the roots.

56 Förbundsrepubliken Tyskland har gjort gällande att det varken i artikel 379 i tillämpningsförordningen eller i artikel 49 i förordning nr 1214/92 fastställs någon längsta frist eller någon tvingande frist för myndigheterna.
56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.

Parlamentet kan bara beklaga att det inte finns klara och enhetliga kriterier angående detta ämne, varken i unionens lagstiftning eller i existerande bilaterala avtal.
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.

Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.
The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.

Åttionio hjulningar på tre minuter och fyra sekunder, varken mer eller mindre.
Eighty-nine cartwheels, three minutes and four seconds exactly.

84 Enligt sökandena i målet vid den nationella domstolen åsidosätter en sådan tolkning proportionalitetsprincipen på grund av att de ekonomiska och finansiella skyldigheter som åläggs dem, och som är en direkt följd av de behöriga brittiska myndigheternas angivande av det känsliga området, varken är lämpliga eller nödvändiga för att uppnå direktivets syfte.
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

45 Vad därefter beträffar den närmare angivelsen i artikel 1 i förordning nr 4006/87 att protokoll nr 4 rör bomull, varken kardad eller kammad, som omfattas av undernummer 5201 00 i Kombinerade nomenklaturen, utesluter inte denna på något sätt bomull vid den tidpunkt då kapseln spricker upp.
45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.

Varken EuropeAid eller Echo utför systematiskt formella bedömningar av alternativa mekanismer för biståndsgivning för att kompensera för avsaknaden av anbudsgivning (se punkterna 14–28).
Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).

I vanliga fall är Sigge varken särskilt arg eller gnällig.
Normally Sigge is neither particularly angry nor cranky.

Varken jordbrukarna eller tillsynsmyndigheterna kan konstatera vilken kapacitet som är nödvändig.
Neither farmers nor the supervisory authorities can determine what capacities are required.

Jag har aldrig varit så full, varken förr eller senare.
I have never been so full, before or since.

.16-1slutna fordonsutrymmen: fordonsutrymmen som varken är öppna fordonsutrymmen eller väderdäck.
.16-1Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.

För övrigt tillbakavisar Confebask även kommissionens argument att de ifrågavarande skatteåtgärderna är oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de inte omfattar specifika bestämmelser beträffande sektoriellt och regionalt stöd, betydande investeringar, osv., med hänvisning till att skattebestämmelserna varken kan eller bör omfatta denna typ av preciseringar.
Confebask also rejects the Commission's argument that the said tax measures are incompatible since they do not contain specific provisions on sectoral or regional aid, or aid for large investment projects, etc.: tax measures may not and should not contain this type of provision.

Varken Conseil supérieur de l’audiovisuels och dess organs strukturella organisation eller deras uppdrag gör det möjligt att anse att det agerar som ett oberoende utomstående organ i förhållande till å ena sidan den person som presumeras ha överträtt reglerna och å andra sidan den förvaltningsmyndighet som övervakar sektorn för audiovisuella medier.
The reason for this is that neither the structural organisation of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (broadcasting authority) and the bodies of which it is made up, nor the tasks assigned to them, support a finding that that authority acts as an impartial third party between the alleged offender, on the one hand, and the administrative authority responsible for monitoring the audiovisual sector, on the other.

En delegerad akt som antas enligt artikel 4.2 och 4.4 och artikel 5.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted under Article 4(2) and (4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

113 Sökandeföretaget anser, med stöd av Konungariket Sverige, att ett utlämnande av de handlingar till vilka det begärts tillgång varken skulle äventyra den pågående utredningen eller framtida utredningar.
113 The applicant, supported by the Kingdom of Sweden, submits that disclosure of the documents access to which it has requested will not have the effect of jeopardising either investigations in progress or future investigations.

Under år 2 och 3 överskrider varken A:s eller B:s marknadsandel tröskelvärdet på 30 %.
In year two and three both A’s and B’s market share does not exceed the 30 % threshold.

Om varken en affärstransaktion (t.ex. försäljning eller förädling) eller ett uppehåll utan samband med transporten av varor har ägt rum i ett mellanliggande land: Ange i fält 15 a tillämplig unionskod från tillägg D1 för att ange det land varifrån varorna ursprungligen avsändes till den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.

En delegerad akt som antas enligt artikel 7 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

Varje mätbar testomgång som varken är en bindare eller en icke-bindare
Any testable run that is neither a binder nor a non-binder

Varken ordalydelsen i artikel 44.3 i Polenavtalet eller de artiklar som är tillämpliga på nämnda artikel ger några hänvisningar om vilka beslut som associeringsrådet ännu måste ta i detta avseende.
No indications can be gleaned from the wording of Article 44(3) of the Poland Agreement or from articles applicable to Article 44(3) as to Association Council decisions still to be taken in this area.

Man behöver varken träna på något speciellt sätt eller vara någon fullfjädrad atlet – det enda som behövs är ett par bra skor.
Moreover, it doesn’t require special training or athletic skill —only a good pair of shoes.

67) På grundval av dessa avgöranden från domstolen finns det, enligt min mening, anledning att anse att den omständigheten att migrerande arbetstagares makar fråntas permanent uppehållstillstånd varje gång som en omständighet, vilken som helst, som hänför sig till denna situation inte längre föreligger, varken motsvarar syftet eller andan med gemenskapsbestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare.( 68)
On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.

Inom EUF gäller de vilande utestående åtagandena finansieringsbeslut som varken följts av några ingångna avtal eller några utbetalningar under de senaste 24 månaderna.
In the case of the EDF, dormant RAL relate to financing decisions for which no contracts have been concluded and no payments made over the last 24 months.