vidkommande oor Engels

vidkommande

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

concerned

adjektief

För sökandens vidkommande begränsades begäran till att omfatta undersökning om dumpning.
The request is limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.

relevant

adjektief

Ingen av dessa bestämmelser är vidkommande i föreliggande fall.
Neither of these provisions are relevant in the present case.

voorbeelde

De principer för skyddet av enskilda personers fri-och rättigheter, och då särskilt rätten till privatliv, som i detta direktiv uppställs med avseende på behandling av personuppgifter skall för vissa områdens vidkommande kunna kompletteras eller preciseras med hjälp av särskilda bestämmelser som skall överensstämma med dessa principer
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principles

Om konventionen däremot ännu inte har trätt i kraft vid utgången av denna frist, kommer det att ske för den medlemsstatens vidkommande, som för de övriga enligt villkoren i artikel 24.4.
On the other hand, if the Convention has not entered into force by the end of that 90-day period, the same conditions will obtain for that State as for the others, namely those provided for in Article 24 (4).

AVS-staterna och medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.

i) för Japans vidkommande, statliga organ i Japan, och
(i) with respect to Japan, the governmental agencies of Japan; and

Eftersom valet av metoden för att beräkna kostnadernas täckningsgrad för kommissionens vidkommande innebär, till skillnad från själva beräkningarna, en komplicerad ekonomisk bedömning, skall den tillerkännas ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.
Since the choice of method of calculation as to the rate of recovery of costs, unlike the calculations themselves, entails a complex economic assessment on the part of the Commission, the Commission must be afforded a broad discretion.

När det är fråga om inrikes befordran med reguljära färjelinjer skall förordningen tillämpas två år efter (dagen för ikraftträdandet eller, om detta är senare, den dag 2002 års Atenkonvention träder i kraft för gemenskapens vidkommande(.
In relation to domestic carriage by regular ferry lines, it shall apply from two years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later].

Direktiv 2011/36/EU ska för Förenade kungarikets vidkommande träda i kraft från och med den dag då detta beslut delges.
Directive 2011/36/EU shall come into force for the United Kingdom from the date of notification of this Decision.

För att uppfylla kraven i detta avsnitt får övergångsbestämmelser fastställas för en eller flera medlemsstaters vidkommande enligt artikel 8.3.
In order to meet the requirements of this section, transitional arrangements may be agreed upon for one or more Member States, in accordance with Article 8 (3).

De löpande förteckningarna över lös egendom som utgör gemenskapernas tillgångar skall för delegationernas vidkommande föras lokalt.
In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.

Det framgår i övrigt av domstolens praxis att det finns skyldigheter som följer av artikel 9.3 i Århuskonventionen och att förordning nr 1367/2006 syftar till att genomföra bestämmelserna i artikel 9.3 i Århuskonventionen för unionsinstitutionernas vidkommande (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 8 mars 2011 i mål C-240/09, Lesoochranárske zoskupenie, REU 2011, s. I-1255, punkterna 39 och 41).
Moreover, it is apparent from the case-law of the Court of Justice that obligations arise under Article 9(3) of the Aarhus Convention and that Regulation No 1367/2006 is intended to implement that provision with respect to the institutions of the European Union (see, to that effect, Case C-240/09 Lesoochranárske zoskupenie [2011] ECR I-1255, paragraphs 39 and 41).

En part kan genom en skriftlig underrättelse till depositarien frånträda konventionen när som helst efter det att tre år har förflutit från det att konventionen trädde i kraft för partens vidkommande.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.

Bränslekvalitetsdirektiv #/#/EG (och senare direktiv genom vilka detta ändras) innehåller miljömässiga kvalitetsspecifikationer för bensin och dieselbränslen inom gemenskapen med huvudsaklig fokus på en begränsning av svavelhalten och för bensinens vidkommande av blyhalten och de aromatiska föreningarna
The Fuel Quality Directive #/#/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content

Jag anser definitivt inte att det är nödvändigt för Nederländernas vidkommande, och därför kan jag inte stödja rekommendationen.
I believe that that is definitely not necessary for the Netherlands, and that is why I cannot endorse the recommendation.

(1) I enlighet med artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2500/2001(5), godkändes för Republiken Polens vidkommande ett program för jordbruks- och landsbygdsutveckling genom kommissionens beslut K(2000) 3040 slutlig av den 18 oktober 2000 i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut H 02/1236, som antogs den 22 april 2002.
(1) In accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the Applicant Countries of central and eastern Europe in the pre-accession period(4), as last amended by Regulation (EC) No 2500/2001(5), a Programme for Agriculture and Rural Development was approved by Commission Decision C(2000) 3040 final on 18 October 2000, as amended by Commission Decision H 02/1236, adopted on 22 April 2002, for the Republic of Poland.

För Europeiska gemenskapens vidkommande omfattas ett deltagande i avtalet av dess exklusiva behörighet.
In the case of the European Community, participation in the Agreement is in accordance with its exclusive competence.

En sådan begäran ökar inte antalet tjänster som godkänts för kommissionens vidkommande, och inte heller påverkar den kommissionens åtagande att till fullo genomföra sin personalminskning på 5 % inom den överenskomna tidsramen.
Such a request does not increases the number of posts authorised for the Commission, nor does it affect the Commission's commitment to implement in full the 5 % reduction in staff over the agreed timeframe.

En gemensam rådgivande kommitté kommer att företräda arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället, till stöd för det stora intresse som i detta avseende uttryckts av båda sidor, vilka för Europeiska unionens vidkommande företräds av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och för Montenegros vidkommande företräds av arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro.
One Joint Consultative Committee will represent the social partners and other civil society organisations, in support of the keen interest expressed in this respect, by both sides, represented by the European Economic and Social Committee, on the part of the European Union, and by the Montenegrin social partners and other civil society organisations, on the part of Montenegro.

för fram- och baksidans vidkommande, delar monterade på stötfångarna, kopplingsanordningar och avgasrör.
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes;

För Liechtensteins vidkommande ska detta avtal upphöra att gälla när associationsprotokollet med Liechtenstein upphör att gälla enligt artiklarna #.#, #.# eller #.# i det protokollet
As regards Liechtenstein, this Agreement shall be terminated when the Association Protocol with Liechtenstein is terminated in accordance with Articles #, paragraph #, #, paragraph # or #, paragraph # of that Protocol

I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen är gemenskapsåtgärder därför nödvändiga för att genomföra detta förbud för gemenskapens vidkommande.
In order to avoid any distortion of competition, Community measures are therefore necessary to implement that prohibition as far as the Community is concerned.

Paketet med sociala anslag som i många fall verkar lovande visar sig vara en myt för arbetstagarnas vidkommande.
The package of social appropriations which many are promising is proving to be a myth for the workers.

I ovannämnda bestämmelser anges några möjligheter, såsom domstolen på den ort där avtalet ingåtts (forum contractus)(24) eller domstolen på den ort där brottet har begåtts (forum delicti commissi).( 25) Intressant för det aktuella målets vidkommande är forum connexitatis, vilket är forum med behörighet vid olika typer av processgemenskap, bland vilka återfinns tvister med flera svarande.
The provisions cited refer to a number of types of jurisdiction, such as forum contractus, (24)forum delicti commissi, (25) and the jurisdiction at issue in this case, forum connexitatis, which comprises a variety of procedural links, including the situation where there is more than one defendant.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja reformen av rättsväsendet i Ukraina genom att bättre använda EU:s kapacitetsuppbyggnadsprogram samt överväga inrätta en EU-högnivågrupp för rådgivning till Ukraina för att hjälpa landet att inrätta sig efter unionslagstiftningen, också för rättsväsendets vidkommande.
Calls on the Commission to assist the reform of the judiciary in Ukraine by making better use of the EU capacity building programme and to consider the creation of a High Level EU Advisory Group to Ukraine to assist the country in its efforts to come into line with EU legislation, including as regards the judiciary;

Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och det behövs därför, särskilt för att alla medlemsstaters ekonomiska aktörer skall kunna tillämpa dem på ett enhetligt sätt, gemenskapslagstiftning för att genomföra dem för gemenskapens vidkommande.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.

För detta direktivs vidkommande räcker det med en oberoende expert som är erkänd av de behöriga myndigheterna.
For the purposes of the Directive it is sufficient to stipulate referral to an independent expert recognised by the competent authorities.