yrkena oor Engels

yrkena

naamwoord

Soortgelyke frases

yrke
art · branch · business · calling · career · compartment · craft · department · division · domain · employment · entrant · estate · farm · handicraft · job · land · line · occupation · pigeonhole · profession · professions · property · racket · section · speciality · specialization · square · trade · tradesman · vocation · ward · work

i yrket
professionally

vetenskapligt yrke
scientific profession

amma (yrke)
wet nurse

yrke inom bankväsendet
banking profession

tekniskt yrke
technical profession

administrativt yrke
administrative occupation · administrative personnel

voorbeelde

Parlamentet bör dock göra det klart i sin resolution att det förväntas ett bidrag från de fria yrkena för att uppnå Lissabonmålen.
Parliament should also make clear in its resolution that it looks to the liberal professions to make a contribution to attaining the Lisbon objectives.

Dessutom är fiskeri ett av de farligaste yrkena i Europa och i världen, och det inträffar fler arbetsolyckor i denna bransch än i någon annan.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number of industrial accidents.

e) näringsverksamhet: verksamhet inom industri, handel och hantverk och inom de fria yrkena, med undantag för tjänster som tillhandahålls och verksamhet som bedrivs i samband med myndighetsutövning.
(e) "economic activities" includes activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen, but do not include services supplied or activities performed in the exercise of governmental authority;

(113) Det är nödvändigt att föreskriva att medlemsstaterna i samarbete med kommissionen har skyldighet att uppmana berörda parter att utarbeta uppförandekoder på gemenskapsnivå, som särskilt syftar till att främja kvaliteten på tjänsterna med beaktande av de enskilda yrkenas särdrag.
(113) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level, aimed, in particular, at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.

Vi har ett större mål: vi vill slå fast bestämmelser för de intellektuella yrkena.
We have a major ambition: we want to lay down regulations governing the intellectual professions.

4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar: AT, CY, MT, RO: Obundet. FR: Juridisk rådgivning och upprättande av juridiska handlingar som huvudsaklig verksamhet och för allmänhetens räkning är förbehållna dem som utövar de reglerade juridiska och judiciella yrkena[22].
4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations: AT, CY, MT, RO: Unbound FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions[22].

- Bistå medlemsstaterna med genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna om tjänster inom de fria yrkena som ett led i den europeiska planeringsterminen för 2013 och i detta sammanhang inleda ett samarbete med medlemsstaterna 2012 för att uppnå snara framsteg.
- assist Member States with the implementation of the country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013 and in this context launch an exercise in 2012 with Member States in order to make progress as rapidly as possible.

Enligt rättspraxis skall man för att fastställa huruvida en verksamhet omfattas av nämnda bestämmelse ta i beaktande inte de yrken som räknas upp däri, utan de tjänster som vanligtvis utförs inom ramen för de omnämnda yrkena.
In accordance with the case‐law, in order to determine whether an activity is covered by those provisions, it is necessary to take into consideration not only the professions which are cited therein, but the services which are habitually carried out as part of those professions.

Redan i den lägre utbildningen måste man skapa ett tänkesätt som är miljövänligt och företagarvänligt eftersom de nya yrkena också kräver kunskaper i naturvetenskap, teknik och matematik.
An environmentally-friendly and business-friendly mindset should already be inculcated at school, since new professions will require natural sciences as well as technical and mathematical skills.

(a) Alla ansökningar om förmåner enligt lagen av den 9 september 1955 om allmän socialförsäkring – ASVG, lagen av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för egenföretagare verksamma inom handeln (GSVG), lagen av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare (BSVG) och lagen av den 30 november 1978 om socialförsäkring för egenföretagare inom de fria yrkena (FSVG).
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).

Reglerade yrken, i de fall då det är motiverat för att se till att reglerna för yrkesetik och uppförande, vilka varierar beroende på de enskilda yrkenas särdrag, följs och då det är nödvändigt för att säkerställa deras oberoende och opartiskhet
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and is necessary in order to ensure their independence and impartiality

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : De fria yrkena kännetecknas av att de levererar personliga, oberoende och intellektuella tjänster och kräver yrkesmässiga kvalifikationer på hög nivå för att tjäna kundernas och allmänhetens intressen.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Liberal professions are characterised by the fact that they provide personal, independent and intellectual services and require high-level professional qualifications to serve the interests of the client and the public.

FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap.
FR: Lawyers' access to the profession of "avocat auprès de la Cour de Cassation" et "avocat auprès du Conseil d'Etat" is subject to quotas and to a nationality condition.

- Etableringsrätten, såsom den kommer till uttryck i artikel 44.3 i associeringsavtalet, medför en därav följande rätt till inresa och vistelse för polska medborgare som vill utöva verksamhet inom industri, handel och hantverk eller inom något av de fria yrkena i en medlemsstat.
- The right of establishment, as defined by Article 44(3) of the Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State.

16. uppmanar kommissionen att utveckla fyra handlingsområden för en politik avsedd att främja utvecklingen av lokala initiativ, i synnerhet genom skapandet av gynnsamma ramvillkor för de lokala sysselsättningsinitiativen på plats, införandet av en rad finansieringsinstrument för den lokala utvecklingen, som under medverkan av lokala myndigheter främjar utbildning inom de nya yrkena och slutligen genom förnyelse och anpassning av den rättsliga och administrativa ramen, och genom stöd vid skapandet av specifika finansiella instrument för de sociala företagen (investeringsbolag, roterande fonder, principer för kreditförmåner),
16. Calls on the Commission to develop four action fields for a policy of supporting local initiatives, in particular by creating a positive framework for local employment initiatives, introducing a series of financial instruments for local development, supporting, in cooperation with regional authorities, training courses for the new professions and, finally, by updating and modifying the legal and administrative framework, by supporting the creation of specific financial instruments for social enterprises (investment financing, rotating funds and credit facilities;

c) När försäkringstagaren driver kommersiell eller industriell verksamhet eller är verksam inom något av de fria yrkena och avtalet omfattar två eller flera risker, hänförliga till sådan verksamhet och belägna i skilda medlemsstater, får som tillämplig lag på avtalet väljas lagen i någon av dessa medlemsstater eller i det land där försäkringstagaren är stadigvarande bosatt eller har sin centrala ledning.
(c) Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.

förvärvsverksamhet: inkluderar i princip verksamhet inom industri, handel och hantverk och inom de fria yrkena.
‘Economic activities’ shall in principle include activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen;

Europaparlamentet erkänner att uttrycket för de fria yrkenas traditionella värden måste anpassas till den föränderliga affärsvärlden och de moderna konsumenternas behov. Konkurrensbegränsningar som är nödvändiga för ett korrekt utövande av de fria yrkena i fråga täcks inte av konkurrensbestämmelser.
Recognises that the manifestation of the traditional values of the liberal professions must adapt to the changing business world and the needs of the modern consumer; restrictions on competition that are necessary for the proper performance of the liberal profession in question are not covered by competition rules;

b) risker som anges i klasserna 14 och 15 i del A i bilaga I, i fall då försäkringstagaren yrkesmässigt bedriver industriell eller kommersiell verksamhet eller är verksam i något av de fria yrkena, och riskerna avser sådan verksamhet.
(b) risks classified under classes 14 and 15 in Part A of Annex I, where the policy holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions and the risks relate to such activity;

Det finns fortfarande utrymme för ytterligare reformer vad gäller de fria yrkena.
There remains scope for further reforms in professional services.

När det gäller de akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer som står utanför ordningen för de reglerade yrkena och som därför inte omfattas av bestämmelserna i detta direktiv, bör medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra aktörer, med kommissionens kontinuerliga stöd, uppmuntras att vidareutveckla sina frivilliga samarbetsåtgärder och att med iakttagande av subsidiaritetsprincipen arbeta för att åstadkomma ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt
As regards academic and vocational qualifications standing outside the regulated professions regime and therefore not covered by the provisions of this Directive, Member States, the social partners and other actors should be encouraged, with the ongoing support of the Commission, to further develop their voluntary cooperation measures and to work within the subsidiarity principle to effect a more bottom-up approach

Europaparlamentet konstaterar att särskilda överväganden är nödvändiga när det gäller de fria yrkena inom hälsovårdsområdet för att säkerställa respekten för de principer som fastställs i artikel 152 i fördraget.
Notes that special considerations should apply to liberal professions active in the health-care sector to ensure that the principles expressed by Article 152 of the Treaty are respected;

De av de fria yrkenas tjänster som berör allmänintressets kärnområden, t.ex. läkarvård, sociala tjänster, psykologtjänster, apotek och juridisk rådgivning, måste tillhandahållas överallt, också på landsbygden.
The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest — such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice — must be provided across the board, even in rural areas.

Dessa uppförandekoder bör innehålla bestämmelser för marknadskommunikation för reglerade yrken utifrån de enskilda yrkenas särdrag, samt yrkesetiska bestämmelser och förhållningsregler för reglerade yrken med syfte att garantera oberoende, opartiskhet och tystnadsplikt.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to the regulated professions and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim, in particular, at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.

För utövare av de fria yrkena som deltar i internationella utställningar, konferenser, symposier, seminarier eller andra liknande evenemang som anordnas inom medlemsstaternas territorium:
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States: