njure oor Spaans

njure

naamwoord algemene, w

organ i människokroppen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

riñón

naamwoord manlike

Ett organ i kroppen som producerar urin.

Órgano del cuerpo que produce la orina.

Partiklar slammar igen de små kärlen i njurarna.
Pequeñas partículas de colesterol fluyen y taponan los pequeños vasos de los riñones.

Njure

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

Riñón

Njure från nötkreatur, får, svin, fjäderfä och häst (8)
Riñones de bovinos, ovinos, cerdos, aves de corral y caballos (8)

riñón

naamwoord

órgano excretor de los vertebrados

Njurar och njurfett inkluderas i slaktkroppen.
Los riñones y la grasa de riñonada se incluyen en la canal.

voorbeelde

Totalclearance för lamivudin är i genomsnitt ungefär #, # l/timme/kg.Utsöndringen sker huvudsakligen via det organiska katjontransportsystemet i njurarna (> # %
El aclaramiento sistémico medio de lamivudina es aproximadamente # l/h/kg, con un aclaramiento predominantemente renal (> # %) mediante el sistema de transporte catiónico orgánico

har problem med njurarna
padece alguna enfermedad del riñón

Partiklar slammar igen de små kärlen i njurarna.
Pequeñas partículas de colesterol fluyen y taponan los pequeños vasos de los riñones.

Tillverkaren hävdar att de risker (för hjärt-kärlsystemet, nervsystemet och njurarna) som de franska myndigheterna nämner beaktats genom påpekanden i produktens bipacksedel, så att produkten uppfyller det väsentliga kravet i punkt 1 i bilaga 1 till direktivet.
El fabricante alega que los riesgos (cardiovasculares, neurológicos y nefrotóxicos) detectados por las autoridades francesas se han tenido en cuenta por medio de la información que figura en las instrucciones de uso del producto, de manera que el producto cumple el requisito esencial del anexo I, punto 1, de la Directiva.

b) När det gäller ister och njurar med
b) por la manteca y los riñones, en:

Jag, Jehova, utforskar hjärtat och rannsakar njurarna [de innersta känslorna], ja, för att ge åt var och en enligt hans vägar.”
Yo, Jehová, estoy escudriñando el corazón, examinando los riñones [las emociones más profundas], aun para dar a cada uno conforme a sus caminos.”

Eventuella yttre eller inre skador ska provtas och under alla omständigheter ska prover tas från njurens mellersta del, hjärta, lever, bukspottskörtel, tarm, gäle och mjälte från enskilda fiskar med skalpell och överföras till 8–10 % (v/v) buffrad formalinlösning.
Se tomarán con un escalpelo muestras de todas las lesiones externas o internas y, en todo caso, del riñón medio, el corazón, el hígado, el páncreas, el intestino, las branquias y el bazo, y se introducirán en una solución salina amortiguada con formol al 8-10 % (v/v).

Nyheten att den berömda argentinska sångaren Sandra Mihanovich donerat en njure till sin guddotter, Sonsoles Rey Obligado, dotter till hennes partner Maria Paz Novarro, skakade om många argentinare angående vikten av att rädda liv.
La noticia sobre la donación de un riñón que hizo la reconocida cantante argentina Sandra Mihanovich a su ahijada, Sonsoles Rey Obligado, hija de su pareja Maria Paz Novarro, conmocionó a muchos argentinos sobre la importancia de salvar vidas.

Vi förstör hans lever och njurar.
Boxearemos su hígado, destruiremos sus riñones.

Känner kommissionen till att det inträffade en sådan olyckshändelse med ett barn i en skoaffär i den nederländska staden Spijkenisse 1998 och en domstol i Haarlem den 7 januari 2004 dömde det affärsföretag som bar ansvaret att betala 45 000 euro i ersättning för de bestående skador på njurar och lever som blivit en följd av detta?
¿Sabe la Comisión que en 1998 se produjo un accidente parecido, en el que un niño sufrió daños en una zapatería en la localidad neerlandesa de Spijkenisse, y que, con fecha de 7 de enero de 2004, un juez de Haarlem dictó que la cadena comercial responsable tenía que pagar una suma de 45 000 euros en concepto de indemnización por los daños causados en el hígado y los riñones del niño en cuestión?

Substansen har också införts i bilaga III till den förordningen för muskler, fett, lever och njure från får och get, endast för användning i terapeutiska eller zootekniska syften, i avvaktan på slutförandet av vetenskapliga studier.
Esta sustancia también se incluyó en el anexo III de dicho Reglamento para el músculo, la grasa, el hígado y el riñón, para las especies ovina y caprina, y únicamente para fines terapéuticos y zootécnicos, a la espera de que concluyeran los estudios científicos.

Kadmium lagras i människokroppen, särskilt i njurar, skelett och blod, vilket ökar ämnets inneboende toxicitet.
El cadmio se bioacumula en el organismo humano y especialmente en los riñones, los huesos y la sangre, con lo que se intensifica su toxicidad intrínseca.

På grund av nuvarande handelspraxis presenteras slaktkroppar av gris i Polen med ister, njurar och/eller mellangärde och utan yttre hörselgång.
Debido a las prácticas comerciales habituales, las canales de cerdo se presentan en Polonia con la manteca, los riñones y/o el diafragma y sin el conducto auditivo externo.

10 Jesus fortsätter, i det han syftar på ”den där kvinnan Jesabel”: ”Och hennes barn skall jag döda genom en dödlig hemsökelse, så att alla församlingarna skall förstå att jag är den som utforskar njurar och hjärtan, och jag skall ge er, var och en, efter era gärningar.”
10 Con referencia a “aquella mujer Jezabel”, Jesús continúa: “Y a los hijos de ella los mataré con plaga mortífera, de modo que todas las congregaciones sabrán que yo soy el que escudriña los riñones y corazones, y a ustedes les daré individualmente según sus hechos”.

Försiktighet och noggrann kontroll bör iakttagas vid adminstrering av interferon beta-#a till patienter med allvarlig njur-eller leversvikt och till patienter med allvarlig benmärgshämning
Se deberá tener precaución y considerar una estrecha monitorización cuando se administre interferón beta-#a en pacientes con insuficiencia renal o hepática graves y en pacientes con mielosupresión grave

- Feber med inre blödningar, petekier och echymoser, i synnerhet i lymfkörtlar, njurar, mjälte (som blir förstorad och mörk, i synnerhet vid de akuta formerna), urinblåsa och sår på gallblåsan.
- fiebre con síndrome hemorrágico; petequias y equimosis, especialmente en los ganglios linfáticos, riñones, bazo (que está dilatado y oscuro, especialmente en las formas agudas) y vejiga urinaria, así como úlceras en la vesícula biliar;

Farmakokinetiska data saknas på barn under # år och på patienter med nedsatt njur-eller leverfunktion
No se dispone de datos farmacocinéticos en niños menores de # años, ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática

Han gav mig en njure.
El me dio un riñon.

Slaktkroppar ska presenteras utan tunga, borst, klövar, könsorgan, ister, njurar och mellangärde.
Las canales se presentarán sin la lengua, las cerdas, las pezuñas, los órganos genitales, la manteca, los riñones y el diafragma.

Lymfproliferativ sjukdom eller lymfom utvecklades hos #, # % av de patienter som erhållit CellCept (# eller # g/dygn) i kombination med andra immunosuppressiva läkemedel i kontrollerade njur-(data på # g), hjärt-eller levertransplantationsstudier och som följts upp åtminstone under ett år
Se desarrollaron enfermedades linfoproliferativas o linfomas en el # % de los pacientes que recibían CellCept (# g ó # g diarios) en combinación con otros inmunosupresores, en ensayos clínicos controlados de pacientes con transplante renal (datos con # g), cardíaco y hepático, a los que se les hizo seguimiento durante por lo menos # año

Eftersom posakonazol inte elimineras via njurarna i någon betydande omfattning, förväntas inte att svår nedsättning av njurfunktionen påverkar farmakokinetiken för posakonazol och någon dosjustering rekommenderas inte
Sin embargo, dado que posaconazol no se elimina significativamente por vía renal, no se espera un efecto por disfunción renal grave sobre la farmacocinética de posaconazol y no se recomienda un ajuste de la dosis

Kronisk exponering kan, oberoende av exponeringsväg, skada det centrala nervsystemet och njurarna.
La exposición crónica al mercurio a través de cualquier vía puede producir daños en el sistema nervioso central y tiene efectos nocivos en los riñones.

6 = Endast tunga, hjärta och njure.
6 = Únicamente lenguas, corazones y riñones.

8 μg monensinnatrium/kg lever, njure och muskelvävnad (råvikt).
8 μg de monensina de sodio por kg de hígado, riñón y músculo húmedos.

Njuren!
¡ Riñón!