återkomst oor Fins

återkomst

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

paluu

naamwoord

Angola skulle då kunna bli ett föredöme för nationell försoning, för normalisering och rättsstatens återkomst.
Angolasta voi näin ollen tulla kansallisen sovinnon teon, elämän normalisoinnin ja oikeusvaltion paluun malli.

kotiinpaluu

naamwoord

För mitt land innebär EU-medlemskapet en naturlig återkomst till vårt hem i Europa, där vi hör hemma.
Euroopan unionin jäsenyys on maalleni luonnollinen kotiinpaluu Eurooppaan, johon me kuulumme.

Soortgelyke frases

Jedins återkomst
Tähtien sota: Episodi VI – Jedin paluu

Sagan om konungens återkomst
Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu

Batman - Återkomsten
Batman – paluu

Sagan om Drakens återkomst
Ajan pyörä

Aliens - Återkomsten
Aliens – paluu

Maskens återkomst
Son of the Mask

Mumien - återkomsten
Muumion paluu

voorbeelde

Filmen fick 1999 en uppföljare med namn Universal Soldier - Återkomsten.
Se tunnettiin vielä tuotantovaiheessa nimellä Universal Soldiers: A New Dimension.

Förmånerna skall utges av institutionen på bosättningsorten. b) En arbetstagare som inte är gränsarbetare och som har beviljats förmåner på bekostnad av den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning personen senast omfattades av skall dock vid återkomsten till bosättningsmedlemsstaten till att börja med erhålla förmåner i enlighet med artikel 64, varvid förmånerna enligt led a inte skall utgå under den period personen erhåller förmåner enligt den lagstiftning som han senast omfattades av.
Kyseiset etuudet myöntää asuinpaikan laitos. b) Kun muu kuin rajatyöntekijä, jolle on myönnetty etuuksia sen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jonka lainsäädäntöä häneen viimeksi sovellettiin, palaa asuinjäsenvaltioonsa, hän saa kuitenkin etuuksia ensin 64 artiklan mukaisesti ja a alakohdan mukaisten etuuksien saamista lykätään siksi ajaksi, jona hän saa etuuksia sen lainsäädännön nojalla, jota häneen viimeksi sovellettiin.

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor.
Sienalainen novellisti ja näytelmäkirjailija Parige kertoo eräässä novellissaan sienalaisesta Ricciardetto della Gherardescasta (josta nimi ”Ricciarello” juontaa juurensa), joka ristiretkiltä palatessaan toi mukanaan muodoltaan sulttaanien kippurakärkisiä tohveleita muistuttavia arabialaisia makeisia.

Faktura av vilken åtminstone framgår plats för avresa och återkomst, antalet passagerare och resdagar.
Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät.

50 år senare, när dess återkomst närmade sig slogs världens astronomer om att bli först med att se kometen.
50 vuotta myöhemmin ennustetun paluun lähestyessä maailman tähtitieteilijät kilpailivat komeetan ensihavainnosta.

Jag har funnit att två grundläggande skäl i stort sett påverkar återkomsten till aktivitet och förändringar i attityder, vanor och handlingar.
Olen huomannut, että paluu aktiivisuuteen sekä asenteiden, tapojen ja tekojen muuttumiseen johtuu pääosin kahdesta perussyystä.

År 1958 genomgick han Vakttornets Bibelskola Gilead, och efter återkomsten till Tyskland fortsatte han och hans hustru i resetjänsten till dess de trädde in i Beteltjänst där år 1977.
Vuonna 1958 veli Pötzinger kävi Vartiotornin raamattukoulun Gileadin, ja palattuaan Saksaan hän ja hänen vaimonsa jatkoivat matkatyössä, kunnes he astuivat Beetel-palvelukseen siellä vuonna 1977.

Utredningen om eventuell återkomst av skadlig dumpning försvårades mycket av att en viktig, exporterande, sydkoreansk tillverkare inte var samarbetsvillig.
Joka tapauksessa on muistettava, että merkittävän korealaisen vientiä harjoittavan tuottajan kieltäytyminen yhteistyöstä vaikeutti huomattavasti analyysiä vahingollisen polkumyynnin toistumisesta polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden puuttuessa.

I domen i det ovannämnda målet Singh gjorde domstolen egentligen inte uttryckligen någon bedömning av respekten för familjelivet, även om domstolens resonemang gick ut på att om en unionsmedborgare hindrades från att utöva den rätten genom att inte kunna bo tillsammans med sin make eller maka och barn vid återkomsten till sin egen medlemsstat, skulle vederbörande kunna avhållas från att utöva den grundläggande rätten att fritt resa in och uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium (den så kallade dämpande effekten).(
Yhteisöjen tuomioistuin ei juurikaan kiinnittänyt asiassa Singh antamassaan tuomiossa nimenomaista huomiota perhe-elämän kunnioittamista koskevaan oikeuteen, vaikka se päätteli, että jos unionin kansalaista estettäisiin käyttämästä tätä oikeutta asumalla yhdessä puolisonsa ja lastensa kanssa palattuaan lähtöjäsenvaltioonsa, hänelle saatettaisiin tehdä vähemmän houkuttelevaksi käyttää toisen jäsenvaltion alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevia perusvapauksiaan (niin sanottu muu kuin kannustava vaikutus).(

Eftersom vi nu har fått skriftenliga bevis för att Jesu återkomst måste vara osynlig, kan det då vara så att han redan har kommit tillbaka och att världen i allmänhet inte är medveten om detta?
Kun nyt on todistettu Raamatulla, että Jeesuksen paluun täytyy olla näkymätön, voisiko olla niin, että hän on jo palannut ja että maailma ei yleensä ole tietoinen siitä?

" Snara återkomst " är ett av mina bidrag till artikeln.
" Pikainen paluu " on yksi panoksistani tähän helvetin juttuun.

De vetenskapliga observatörerna skall, via den medlemsstat som utsett dem och senast en månad efter observationsperiodens slut eller efter deras återkomst till ursprungslandet, för Antarktiskommissionen lägga fram en rapport om varje utfört observationsuppdrag.
Tieteellisten tarkkailijoiden on esitettävä CCAMLR:lle heidät nimenneen jäsenvaltion välityksellä ja viimeistään kuukauden kuluessa tarkkailujakson päättymisestä tai paluustaan alkuperämaahansa kertomus jokaisesta toteutetusta tarkkailumatkasta.

När han dog spådde Oraklet hans återkomst som skulle inleda Matrisens undergång avsluta kriget ge frihet till vårt folk.
Miehen kuoleman jälkeen oraakkeli ennusti hänen paluunsa. Paluu tietäisi Matrixin tuhoa, sodan loppua ja vapautta kansallemme.

- med beaktande av slutsatserna från sina undersökningskommittéer om rasism och främlingsfientlighet (A2-0160/85 och A3-0195/90) och sina resolutioner av den 21 april 1993 om återkomsten av rasism och främlingsfientlighet i Europa och risken för högerextremistiskt våld ((EGT C 150, 31.5.1993, s.
- ottaa huomioon rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevien tutkintavaliokuntiensa johtopäätökset (A2-0160/85 ja A3-0195/90) sekä 21. huhtikuuta 1993 rasismin ja muukalaisvihan lisääntymisestä Euroopassa sekä äärioikeistolaisen väkivallan vaarasta ((EYVL C 150, 31.5.1993, s.

Hur har de jämförelserna inspirerat dig att förbereda dig inför Frälsarens återkomst?
Kuinka nämä vertaukset ovat innoittaneet sinua valmistautumaan Vapahtajan paluuseen?

Egenföretagare från andra sektorer måste tillhandahålla en tillfredsställande förklaring till sina ökade kostnader, inbegripet uppgifter om datum för tjänsteresan, dess syfte och destination samt tidpunkt för avresa och återkomst.
Muiden alojen itsenäisten ammatinharjoittajien on toimitettava tyydyttävä selvitys kohonneista kustannuksistaan; selvityksessä on ilmoitettava työmatkan päivämäärät, tarkoitus ja määräpaikka sekä lähtö- ja paluupäivän kellonajat.

Biljett eller faktura av vilken åtminstone framgår plats för avresa och återkomst, antalet passagerare och resdagar.
Matkalippu tai lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät.

Några av hans apostlar kommenterar hur storslaget Herodes’ tempel är, och detta ger Jesus tillfälle att uttala sin stora profetia om slutet för den judiska tingens ordning och om hans återkomst och parousia — ord som har fått en slående uppfyllelse i synnerhet sedan år 1914.
Se mitä jotkut Jeesuksen apostoleista sanoivat Herodeksen temppelin loistosta antoi Jeesukselle tilaisuuden esittää suuren ennustuksensa, joka koski juutalaisen asiainjärjestelmän päättymistä ja hänen paluutaan eli parusiaansa, ja näillä sanoilla on ollut hätkähdyttävä täyttymys erityisesti vuodesta 1914 lähtien.

Återkomst och reintegration av forskare efter avslutad EFR-finansierad period kan också stödjas, särskilt i kombination med systemet för ”ERA Chairs” (forskningsledare).
Myös tutkijoiden paluuta ja uudelleenintegroitumista ERC-rahoituskauden päätyttyä voidaan tukea erityisesti yhdessä "ERA-oppituolien" järjestelmän kanssa.

När husbonden vid sin återkomst sätter den godkände slaven ”över alla sina tillhörigheter”, innebär det följaktligen större förpliktelser för den befordrade slaven.
Niinpä kun isäntä palatessaan asettaa hyväksytyn orjan ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi”, se merkitsee ylennetylle orjalle suurempia vastuita.

Prästadömets fullständiga återställelse innefattade återkomsten av Johannes Döparen ... [och] Petrus, Jakob och Johannes.
Pappeuden täyteen palauttamiseen kuului – – Johannes Kastajan – – sekä Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen [käynnit].

Den ekonomiska krisen och nedskärningar inom sjukvården anses vara förklaringen till återkomsten.
Tämän katsotaan johtuvan talousvaikeuksista ja julkiseen terveydenhoitoon suunnattujen varojen leikkauksista.

Vi fann att den viktiga läran om rättfärdiggörelse genom tro och inte genom gärningar klart och tydligt hade formulerats av Luther och på senare tid av många kristna; att Guds rättvisa och makt och vishet nogsamt omhuldades men inte klart urskildes av presbyterianerna; att metodisterna uppskattade och prisade Guds kärlek och medkänsla; att adventisterna höll fast vid den dyrbara läran om Herrens återkomst; att baptisterna bland andra punkter hade en riktig uppfattning om dopet som en symbol, även om de hade förlorat innebörden i det verkliga dopet ur sikte; att somliga universalister under en längre tid hade haft vissa vaga uppfattningar om ’återställelsen’.
Havaitsimme, että Luther ja lähempänä omaa aikaamme monet kristityt olivat selvästi julistaneet tärkeää oppia vanhurskauttamisesta uskon eikä tekojen avulla; että presbyteerit olivat huolellisesti säilyttäneet käsityksen jumalallisesta oikeudesta ja voimasta ja viisaudesta, vaikkakaan eivät olleet selvästi ymmärtäneet sitä; että metodistit arvostivat ja ylistivät Jumalan rakkautta ja myötätuntoa; että adventistit säilyttivät Herran paluuta koskevan kallisarvoisen opin; että baptistit olivat tajunneet kasteopin symboliikan oikein, vaikka olivatkin kadottaneet näkyvistään todellisen kasteen; että jotkut universalistit olivat kauan epämääräisesti vaalineet joitakin ajatuksia ’ennallistamisesta’.

Datum för återkomst (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Paluupäivä UTC (VVVV-KK-PP)

Herr ordförande! I min barndom, när Österrike var ockuperat av de fyra makterna, visade man inte bara legitimation när man ville åka från en sektor till en annan, utan om man som jag bodde i den amerikanska sektorn så besprutades man vid återkomsten alltid med DDT; för många människor skedde detta flera gånger om dagen.
Arvoisa puhemies, lapsuudessani neljän suurvallan miehittämässä Itävallassa oli käytäntönä, että kun siirryttiin vyöhykkeeltä toiselle, oli näytettävä henkilöllisyystodistus, ja jos asui, kuten minä, amerikkalaisten miehittämällä vyöhykkeellä, paluumatkalla joutui aina käsitellyksi DDT: llä, useat ihmiset monta kertaa päivässä.