överse med
antaa anteeksi
överseende oor Fins
överseende
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
hemmottelu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allvarliga olikheter i lärofrågor finns, och man har alltför lätt haft överseende med dem och därigenom försvårat alla framtida ansträngningar till enhet.”
Löytyi uusi alus, päällikköjw2019 jw2019
Rörelserna för självständighet i Transnistrien, Sydossetien och Abchazien stöds inte av någon internationell organisation och fortsatta ansträngningar görs för att under överseende av OSSE och FN återupprätta Moldaviens och Georgiens självbestämmanderätt och territoriella integritet.
Nämä viittaukset olisi poistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisestä alkaenEurLex-2 EurLex-2
Jag kan väl ha överseende för några månader.
Oletpa sinä nätti! lhan kuin äitinsäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
med utgångspunkt i tidigare åtgärder öka utbytet av bästa praxis om tvärvillkor och informera medlemsstaterna om överensstämmelseresultat som ligger till grund för beslut om finansiella korrigeringar på grund av de överseende sanktionssystemen när det gäller djurs välbefinnande.
Tästä puhutaan vuosikausiaEurlex2019 Eurlex2019
Det råder ingen tvekan om att i den aktuella situationen, där man trots allt måste utnyttja alla tillgängliga förhandlingsresurser för att utvecklingen i Zaire skall bli så fredlig som möjligt, så kan man inte låta bli att framhålla den stora bitterhet och nedstämdhet vi känner inför de allvarliga fel, försummelser, och kanske kommer någon i framtiden att hävda, brottsliga gärningar eller överseenden gentemot brottsliga gärningar som blivit begångna, såväl vad gäller de gamla och historiska som de nya.
No, et ole selvästikään ollut treffeillä Cordelian kanssaEuroparl8 Europarl8
De bad därför om förlåtelse och vädjade till alla dominikaner om förståelse och överseende.
Komissio katsoo, että hankkeiden tilanneraporttilomakkeessa ja sen liitteissä pyydetään kaikki oleelliset tiedot, joita tarvitaan seuraavan vuoden tuen myöntämisen perusteena olevaa vuosittaista arviointia vartenjw2019 jw2019
De uttryck som används i de olika språkversionerna beskriver en individuell hållning som kännetecknas av överseende och avsaknad av motstånd i förhållande till ett icke nödvändigtvis önskvärt tillstånd.
Olen pahoillani Grönlannin matkasi vuoksiEurLex-2 EurLex-2
Jag ber än en gång om överseende med Bradbourns frånvaro, som inte var möjlig att undvika.
Miten teillä menee?Europarl8 Europarl8
Jag ber om överseende men min kollega Pirker och jag hade, för att inte genera vår kollega under omröstningen, lämnat ett skriftligt meddelande om att våra röstmaskiner inte fungerade vid omröstningen om klimatkonferensen.
Ystäväni kertoi, että voitte ratkaista ongelmammeEuroparl8 Europarl8
Den föreslagna organisatoriska strukturen kommer bland annat att säkerställa att den administrativa bördan hålls till ett minimum, genom att kanalisera det viktigaste administrativa arbetet genom nationella organ under överseende och övergripande ansvar av den gemensamma rättsliga struktur som inrättats för detta ändamål. |
Pitikö hänet kutsua?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet rekommenderar att ett forum sammankallas under överseende av parlamentet, där de europeiska sociala organisationerna och företrädare för rådet och kommissionen samlas för att leda denna process.
Sillä olet kuollutnot-set not-set
(Filipperna 4:5) De är medvetna om att alla har sina begränsningar, och därför har de överseende med sådana hos sina bröder.
Yritin soittaa sinne mutta kuuIin, että Iinja on poikkijw2019 jw2019
Vilket jag inte har överseende med
Olin miljonääri ja seikkailuni oli ohiopensubtitles2 opensubtitles2
Vi kan inte tolerera något överseende på detta område.
Komissio on johdonmukaisesti pyrkinyt varmistamaan, että parlamentin pyytämä tarkastusaineisto laaditaan ja toimitetaan ajallaanEuroparl8 Europarl8
Även om formen på det direktiv som röstades fram innebär ett större överseende gentemot myndigheter som är dåliga på att betala än vad som var fallet i Europeiska kommissionens ursprungliga förslag, erbjuder det ett lämpligt stöd till små och medelstora företag och till stora företag som i många europeiska medlemsstater har svårt att få betalt för tjänster som de har utfört.
Laivue vektori alfallaEuroparl8 Europarl8
Rörelserna för självständighet i Transnistrien, Sydossetien och Abchazien stöds inte av någon internationell organisation och fortsatta ansträngningar görs för att under överseende av OSSE och FN återupprätta Moldaviens och Georgiens självbestämmanderätt och territoriella integritet
Jäsen Galeote, emme voi vielä aloittaa keskustelua.oj4 oj4
I flera länder anklagade medierna vittnena och sade att de vägrade att låta sina barn få medicinsk behandling och också att de medvetet hade överseende med allvarliga synder som deras medtroende gjort sig skyldiga till.
Kroatian tasavallan hallituksen ja Irlannin hallituksen välinensopimus lentoliikenteestä, parafoitu Dublinissa # päivänä joulukuuta #, jäljempänä liitteessä # Kroatia–Irlanti-sopimusjw2019 jw2019
CoP12) om inhemsk tillverkning och handel. iii) Ingen internationell handel skall tillåtas innan CITES sekretariat har kontrollerat de framtida importländerna och programmet MIKE har rapporterat till CITES sekretariat om grundläggande uppgifter (dvs. siffror för elefantpopulationen, förekomsten av otillåten jakt). iv) Den maximala mängd elfenben som får handlas är 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia) och 30 000 kg (Sydafrika) och det måste skickas i en enda sändning under strikt överseende av CITES sekretariat. v) Intäkterna från handeln får användas endast för bevarande av elefanter och program för bevarande och utveckling av samhällen i eller i anslutning till elefanternas utbredningsområde. vi) Handel får bedrivas först efter det att Ständiga kommittén har beslutat att ovanstående krav har uppfyllts.
Tuo hevonpaska ryhmästä ja työnantajasta todella antaa luottamustaEurLex-2 EurLex-2
6 – Skattskyldiga är även följande personer: När det gäller export av avfall, innehavaren av exporttillståndet (4 § andra stycket); den som fyller eller jämnar ut ojämn mark med avfall eller införlivar detta i geologiska strukturer (4 § tredje stycket); och i samtliga andra fall, den som arrangerar eller har överseende med sådan verksamhet för vilken skatten skall betalas (4 § fjärde stycket).
Meillä on #, # minuuttia aikaaEurLex-2 EurLex-2
På grund av mitt övergående handikapp gällde särskilda villkor - ni har ju alla här sett mig ständigt fara omkring - och dessa särskilda villkor medförde att man från alla sidor - från kommissionen, rådet, kollegerna - visade stort överseende - tack för det, än en gång - men även att flexibilitet och innovativa arbetsmetoder utvecklades. Dessa kvaliteter - flexibilitet, innovativa arbetsmetoder - önskar jag alla deltagare i det sjätte ramprogrammet, och det önskar jag också kommissionen, som ju nu naturligtvis kommer att ta på sig arbetet med att fördela pengarna.
Batiatus odottaa täydellistä hetkeä mestarinsa paluulle kunniaanEuroparl8 Europarl8
Vi gör inte skillnad på människor så att vi är överseende mot våra vänner och krävande mot andra.
Murtauduin etsimään niitä, enkä löytänytjw2019 jw2019
(7) Ett antal kinesiska exporterande tillverkare hävdade att tidpunkten för beslutet om stickprov enligt tillkännagivandet om inledande av en undersökning skapade en betydande rättslig osäkerhet när det gäller de tillämpliga tidsfristerna för inlämning av frågeformulären och att kommissionen borde ha varit mera överseende vid tillämpningen av de lagstadgade tidsfristerna.
Vanhempani eivät olleet uskoa, kun minut hyväksyttiin tänneEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen drar därför slutsatsen att Grekland har beviljat Olympic Airways Services oförenligt statligt stöd genom att ha överseende med försenad och utebliven betalning av skatter och sociala avgifter och genom det särskilda skyddet mot borgenärer för detta företag.
Tiedän, että pidät työstäsi täällä, mutta tarpeeksi on tarpeeksi?EurLex-2 EurLex-2
Presidiet, accepterar, med en mycket överseende tolkning av arbetsordningen, att vår föredragande, Collins, ersätts en catastrophe av Bowe.
Älä tee sitä!Europarl8 Europarl8
Jesus hade verkligen inte överseende med omoraliskhet.
Laadullinen arviointi on tehty muutamista sellaisista toimialoista ja niiden osista, joiden ei katsottu olevan alttiita hiilivuotoriskille direktiivin #/#/EY # a artiklan # ja # kohdassa säädettyjen määrällisten arviointiperusteiden mukaanjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.