anspråkslöshet oor Fins
anspråkslöshet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
vaatimattomuus
sv
det att vara anspråkslös
Förkunnarens anspråkslöshet gjorde intryck på Tibor, och han bjöd därför hem honom.
Todistajan vaatimattomuus teki Tiboriin vaikutuksen, ja hän kutsui todistajan kotiinsa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hur behagligt är det inte när alla omgjordar sig ”med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra”!
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# liite I seuraavastijw2019 jw2019
Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.
Tarkastellessaan väitteessä ii mainittuja kytkösmarkkinoilla myytyjä määriä komissio totesi, että nykyisin nimellä Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Puola, toimiva kuvaputkitehdas muodosti yhdessä televisiovastaanottimia valmistavan Zyrardowin tehtaan (Puola) kanssa heinäkuuhun # asti yhden ainoan TMM Polska-nimisen oikeudellisen yksikön, jonka emoyhtiö Thomson SA omisti kokonaanjw2019 jw2019
22 Det finns en annan positiv sida av den anspråkslöshet i sinnet som Guds tjänare behöver öva.
samanlaista rekisteröimätöntä nimitystä on aidon ja muuttumattoman käytännön perusteella käytetty laillisesti vähintään # vuoden ajan ennen asetuksen (ETY) N:o # voimaantuloa, jajw2019 jw2019
Den här firman började mycket anspråkslöst för omkring 15 år sedan.
Halusin ulos, mutta joka paikka oli lukossajw2019 jw2019
De är anspråkslösa, rena och välskötta, och därför ger de ett värdigt intryck.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta ottaa käyttöön luokkien C# ja C# renkaiden märkäpitoluokitusta koskevia vaatimuksia, mukauttaa erityisesti lumi- ja jääolosuhteisiin suunniteltujen renkaiden pitoluokitusta ja mukauttaa liitteitä, mukaan lukien testausmenetelmät ja niihin liittyvät poikkeamat, tekniikan kehitykseenjw2019 jw2019
Lärare vet att de mest lysande eleverna inte alltid gör den mest lysande karriären, och vi känner till anspråkslösa kandidater som senare har visat sig vara verkliga personligheter.
Nyt tulet perässäniEuroparl8 Europarl8
Vi skulle göra ett stort misstag om vi med våra ekonomiska åtgärder strävade efter mål i fråga om klimatskydd och energisäkerhet som är lika anspråkslösa som dem vi fastställt i förordningen om koldioxid för bilar.
Kiinan osalta ainoa vientiä harjoittava tuottaja ja siihen etuyhteydessä oleva kauppayhtiö, jotka pyysivät markkinatalouskohtelua, pyysivät yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, ettei niille myönnetä markkinatalouskohteluaEuroparl8 Europarl8
Paulus framförde denna maning till de kristna: ”Vandra värdigt den kallelse, varmed ni blev kallade, med fullständig anspråkslöshet i sinnet och med mildhet, med långmodighet, i det att ni i kärlek har fördrag med varandra.” — Ef.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, eli säätää yhteisön tullialueelle tuotaviin tai sieltä vietäviin tavaroihin sovellettavista säännöistä ja menettelyistä sisämarkkinoiden keskeisen perustan muodostavan tulliliiton toiminnan tehokkuuden mahdollistamiseksi, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen # artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisestijw2019 jw2019
För den institution där stipendiaterna arbetar utgör programmet ett (anspråkslöst) inslag i den utbildning som finns tillgänglig för chefer på mellan- och toppnivå.
Miten pääsitte Berliiniin, herra Speer?EurLex-2 EurLex-2
”Äntligen”, sade hon, ”fann jag efter alla dessa år och vid en ålder av 70 år de anspråkslösa och ödmjuka människor som bibeln talar om och som behandlar mig som en människa.
Sen vuoksi on tarpeen laajentaa mainittu poikkeus koskemaan kaikkia yksityisen sektorin joukkovelkakirjoja, jotka täyttävät yhteisesti asetetut vaatimukset, ja jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi laatia luettelo niistä joukkovelkakirjoista, joiden osalta ne aikovat tilanteen mukaan soveltaa poikkeustajw2019 jw2019
Brist på anspråkslöshet eller ödmjukhet kan fresta dem att använda hårdhänt taktik eller till och med förslagna metoder för att komma i ställningar som medför myndighet eller bemärkthet.
ottaa huomioon #. kesäkuuta # annetun varainhoitoasetuksen # artiklan # kohdan, jonka nojalla kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet toimiakseen vastuuvapauden myöntämistä koskevaan Euroopan parlamentin päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisestijw2019 jw2019
Så småningom byttes tälten ut mot anspråkslösa trähus, och fruar och barn började anlända.
Taistelitko sinä Kloonisodissa?jw2019 jw2019
Jag ska läsa upp de anspråkslösa ord som Grossman använde för att berätta om den tragedi som inträffade för många år sedan: ”Svälten jämnade landet med marken.
Esirikosten joukon laajentaminen helpottaa epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista ja tämän alan kansainvälistä yhteistyötäEuroparl8 Europarl8
Om sekundärfinansieringen subtraheras från den totala kapitalanskaffningen skaffar företag som är listade på Ofex bara anspråkslösa belopp via primäremissioner.
Lukiolaisille myydään huumeita, joten kaikkien kuuluu puuttua asiaanEurLex-2 EurLex-2
Detta skall inte orsaka någon svårighet när det är fråga om en uppgift som är så anspråkslös som "dermatologiskt testad".
Van Zandtin mielestä se on tärkeääEurLex-2 EurLex-2
Denna anspråkslösa definition bygger på domstolens rättspraxis, som ger ytterligare vägledning rörande begreppet.
toistaa uuden varainhoitoasetuksen soveltamista koskevan kantansa, jonka se esitti virastoille myönnettyihin vuotta # koskeviin vastuuvapauspäätöksiin liittyvissä päätöslauselmissa; kehottaa komissiota ja virastoja jatkamaan yhteistyötään erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen ja hallinnointi- ja valvontamenettelyjen alalla, jotta varmistetaan koherentit ja yhdenmukaiset puitteet virastojen toiminnalleEurLex-2 EurLex-2
Eftersom de gemenskapsmedel som anslagits för transeuropeiska energinät är relativt anspråkslösa och främst avsedda att finansiera genomförbarhetsstudier, bör dessa – särskilt interregionala – sammankopplade nät vid behov finansieras genom gemenskapens strukturfonder, finansiella program och instrument
Kenraali O' Neill tapaa teidät huomennaoj4 oj4
Denna egenskap är besläktad med anspråkslöshet, en ödmjuk inställning till sig själv, och anspråkslöshet är alltid tilltalande, oberoende av ens ålder.
Tätä sotaa ei voiteta minua tappamallajw2019 jw2019
Människor har en tendens att se ner på anspråkslösa personer, även om dessa fattiga har utfört ädla gärningar.
Luulin, että kertoisit, että muutat perheinesi Vegasiin-- ja että sinulle on tarjottu Houstan- hotellien varajohtajan paikkaajw2019 jw2019
Jag vill tacka er alla för er älskvärda medverkan vid denna anspråkslösa fest.
Se oli eri asia.Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den robusta och anspråkslösa sorten är ypperligt anpassad till de särskilda lokala förhållandena och det lokala klimatet och ger i det agronomiskt mindre gynnade geografiska området fortfarande goda genomsnittliga skördar, även utan kostsamma odlingsmetoder.
Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle # °C: ssaEurLex-2 EurLex-2
Vi måste påpeka att budgetsiffrorna är provisoriska, men budgetutskottet är av uppfattningen att de belopp som har föreslagits av kommissionen för detta ytterst viktiga område inte kan ses som annat än mycket anspråkslösa.
jossakin kolmannessa maassa laadittu asiakirja, jonka kyseisen maan tulliviranomaiset ovat vahvistaneet ja jolla todistetaan, että tavaroiden katsotaan olevan vapaassa liikkeessä asianomaisessa kolmannessa maassaEuroparl8 Europarl8
Stödet är än så länge anspråkslöst och förekommer främst i deklarationer och tal.
Meni hilkulle, tiesitkö sitä?- TiedänEuroparl8 Europarl8
5:5, NW) Det är således inte bara vi som finner att anspråkslöshet i sinnet är en önskvärd egenskap, utan det gör också Gud, och han lönar detta med oförtjänt omtanke.
Käytettävissä oleva määrä olisi jaettava asianomaisten jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisestijw2019 jw2019
Målsättningen att vara ”större och mer målmedvetet i stora frågor och mindre och mer anspråkslöst i små frågor” bör omvandlas till ett mer strategiskt och effektivt tillvägagångssätt för hanteringen av överträdelser.
Ja loput uutiset?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.