förhållandet lagstiftande–verkställande makt
lainsäädäntövallan ja täytäntöönpanovallan välinen suhde
lagstifta oor Fins
lagstifta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
säätää laki
Allt detta handlar om personligt ansvar och det är väl det sista som EU bör lagstifta om.
Kysehän on henkilökohtaisesta vastuusta, ja tämä on ehkä vihoviimeisin asia, josta Euroopan unionin pitäisi säätää laki.
säätää
En icke utsedd verkställande instans kan inte lagstifta och expropriera med hjälp av rekommendationer och konkurrensmål.
Toimeenpaneva elin, jota ei ole valittu vaaleilla, ei voi säätää lakeja eikä viedä omistusoikeutta suositusten ja kilpailutapausten avulla.
säätää lailla
Solidaritet med flyktingar är inte något som kan lagstiftas fram eller tvingas fram.
Pakolaisiin kohdistuvaa solidaarisuutta ei voi säätää lailla eikä siihen voi pakottaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dagens plenarsammanträde bereder parlamentet möjligheten att påverka den slutliga utformningen av förordningen, nu som den ena av två lagstiftare.
vuoden # vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: # päivä joulukuutaEuroparl8 Europarl8
I likhet med föredraganden välkomnar jag den norska regeringens beslut att lagstifta om att minst 40 procent av styrelseledamöterna i aktiebolag ska vara kvinnor.
Tämä tuottajan ja kuluttajan läheisyys sekä kuluttajien vastuu omista tekemisistään on luotava uudelleen.Europarl8 Europarl8
· Lagstifta nationellt om genomförandet av Romstadgan och utbyta erfarenheter om nödvändiga juridiska justeringar för att tillämpa Romstadgan.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä oikeudenmukaiseen ja avoimeen pääsyyn, kilpailullisten maakaasumarkkinoiden aikaansaamiseen ja määräävän aseman väärinkäytön välttämiseen ottaen huomioon toimitusvarmuuden ja toimitusten säännöllisyyden, käyttövalmiin tai helposti käyttöön saatavan kapasiteetin sekä ympäristön suojelunEurLex-2 EurLex-2
Lagändringen har, från och med den 1 maj 2018, visserligen inneburit ett fullständigt genomförande av EU-domstolens dom, men i tvister angående konsumentavtal som ingåtts före den 1 maj 2018 har [slovakiska domstolar] i praktiken, genom en unionsrättskonform tolkning, i huvudsak uppnått samma resultat som det som lagstiftaren eftersträvar.
oikomishoitoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detta avspeglar inställningen hos den lagstiftande myndigheten som skar ner denna verksamhet med 29 miljoner euro under sjunde ramprogrammets giltighetstid jämfört med kommissionens ändrade förslag från maj 2006.
Jo toteutettavia sääntelytoimia tulee vahvistaa ja tarpeen mukaan tulee myös ottaa käyttöön uusia toimia, joiden tavoitteena on poistaa epäterveitä kaupan käytäntöjä kuten tunnettujen mallien tai tavaramerkkien väärentämistäEurLex-2 EurLex-2
Rättsakter om fleråriga program som antas enligt medbeslutandeförfarandet skall innehålla en bestämmelse i vilken lagstiftaren fastställer finansieringsramen för programmet för hela den tid som det pågår.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä elokuuta #, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser därför att lagstiftaren bör inskränka sig till att fastställa systemets principer och en övre gräns för hur stora böter och viten en organisation sammanlagt kan ådömas.
Meidän pitää mennä pian kotiin nukkumaanEurLex-2 EurLex-2
Flera icke-statliga organisationer, som handlägger denna typ av frågor, och ett flertal medlemsstater som leder den internationella kampen mot illegal trädfällning ser detta dokument som ett viktigt steg i rätt riktning och som en utgångspunkt för ytterligare lagstiftande åtgärder.
Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa # päivänä maaliskuuta # päivätyllä kirjeellään komissiolleEurLex-2 EurLex-2
Lagstiftaren kunde nämligen lagenligen, för enkelhetens skull, välja ett system som är administrativt lätthanterligt, eftersom det vore en oproportionerlig åtgärd att för varje land efterforska den verkliga kostnaden för sjukvård eller hur stora hälsoriskerna är, med beaktande av vilken möda denna efterforskning skulle kräva, det begränsade antal länder där kostnaderna eller hälsoriskerna inte är högre än inom gemenskapen, det begränsade antal tjänstemän som tjänstgör i dessa länder samt svårigheterna att jämföra hälsovården i olika länder.
Hotelli Riviera Casino oli tuli taistelu paikkana tänään...... kansain välisellä elvis viikollaEurLex-2 EurLex-2
Det står klart att EU med hänsyn till subsidiariteten har minskat sin lagstiftande verksamhet, framför allt vad beträffar socialpolitik och miljöskydd.
Tabletit voidaan antaa ruuan kanssa tai ilman ruokaaEurLex-2 EurLex-2
23 Den tyska regeringen har i sitt skriftliga yttrande gjort gällande att domstolen inte är behörig att besvara de frågor som ställts, eftersom direktiv 2008/48 inte är tillämpligt på kreditavtal för vilka säkerhet har ställts i fast egendom och att den tyska lagstiftaren, trots att den genom unionslagstiftarens försorg har getts denna möjlighet, inte har beslutat att tillämpa det system som föreskrivs i direktivet på områden som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde, såsom det i det nationella målet aktuella kreditavtalet som garanteras genom säkerhet i fast egendom.
En haluaisi häiritäEuroParl2021 EuroParl2021
Det här betänkandet kommer att stärka oss i vår roll som lagstiftare.
AputoiminnatEuroparl8 Europarl8
Inom ramen för de rådande faktorerna måste den lösning som tillämpas uppfylla tre principer: solidaritetsprincipen i enlighet med vilken medlemsstaterna med den största befolkningen godtar att de kommer att förbli underrepresenterade, pluralitetsprincipen för att göra det möjligt att ha representation över hela skalan med de främsta politiska inriktningarna i varje land och effektivitetsprincipen genom vilken man håller det maximala antalet företrädare begränsad till en nivå som är förenlig med den lagstiftande församlingens roll.
neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisestaEuroparl8 Europarl8
Detta innebär att EU endast får lagstifta i den mån det är tillåtet enligt fördragen och att den måste beakta principerna om nödvändighet, subsidiaritet och proportionalitet.
Etsinkin sinuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jag vill härvid erinra om att frågorna har uppkommit i en tvist mellan berörda aktörer som påstår att de grundat sina kundkontrollåtgärder på nationell rätt vilken är tillämplig på situationer som lagstiftaren bedömt innebära hög risk (som tillhandahållande av betaltjänster) och som inte anges i artikel 13.
En tee mitäänEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget ger lagstiftaren kommissionen befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Ilmaisimien toiminnan on perustuttava lämpöön, savuun tai muihin palamistuotteisiin, liekkiin, taikka näiden tekijöiden yhdistelmäänEurLex-2 EurLex-2
En sådan extensiv begreppsbestämning skulle nämligen kunna likställas med en allmän behörighet, som lagstiftaren tilldelat kommissionen under begreppet utvecklingssamarbete, att främja vilka statliga projekt som helst i utvecklingsländerna.
elintarvikkeessa, jota on tarkoitus käyttää yksinomaan koostetun elintarvikkeen valmistukseen ja edellyttäen, että koostettu elintarvike täyttää tämän asetuksen vaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
I syfte att uppnå ökad samstämmighet vidgades tillämpningsområdet i följande två avseenden: Produktionsmetoder och processer i fråga om jordbruksprodukter, livsmedel och läkemedel, vilka togs upp i begränsad utsträckning i direktiv 88/182/EEG, inbegrips nu generellt i termen "teknisk specifikation" (artikel 1.2). Gemenskapens lagstiftare har lagt till en ny term, "annat krav", vid sidan av "teknisk specifikation" (artikel 1.3).
Jos toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin pyytävät analyysiä epäorgaanisen arseenin määrästä, mainitussa liitteessä vahvistetaan epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuusEurLex-2 EurLex-2
Ett belopp på 200 miljoner ecu föreslås som en ekonomisk referensram som skall visa lagstiftarens avsikt med genomförandet av åtgärderna inom ramen för detta beslut under en femårsperiod (1996-2000), i den mån denna ekonomiska referensram är förenlig med det tak som satts i budgetplanen under rubrik 3 för den löpande perioden.
Nyt sait sanottuaEurLex-2 EurLex-2
Om det fortfarande är den nationella lagstiftaren som har den huvudsakliga befogenheten med avseende på det materiella innehållet kan unionen av detta mandat endast motsatsvis sluta sig till att det föreligger en rätt för enskilda att kräva att medlemsstaterna beviljar patent på läkemedel för de fall de inte har valt att utesluta vissa uppfinningar från det patenterbara området av hänsyn till allmän ordning, moral, hälsa, liv och miljö (artikel 27.2).
kehottaa komissiota muuttamaan säännöksiä ja näin tukemaan non food-viljelyn edistämistä, kuitenkin siten, että noudatetaan kestävän kehityksen kriteereitä ja edistetään monimuotoista maataloutta Euroopan laajuisestiEurLex-2 EurLex-2
I många fall måste lagstiftaren erkänna att tillverkare ganska ofta har mycket välutrustade provningslaboratorier eller lokaler.
Voin vakuuttaa teille, että komissio on täysin tietoinen direktiivin 77/187/ETY oletettua väärää soveltamista koskevassa valituksessa tarkoitettujen kysymysten tärkeydestä ja vakavuudesta täydennyskoulutusta tarjoavien Englannin ja Walesin korkeakoulujen siirryttyä yksityisen sektorin alaisuuteen 1990-luvulla.EurLex-2 EurLex-2
Mer allmänt tycks det mig som om grunden för hela denna talan egentligen är sökandens starka åsikt att gemenskapens lagstiftare fattade ett felaktigt politiskt beslut när de valde regional konsumtion av rättigheter i stället för internationell konsumtion av rättigheter.
Mutamiehille!- Juuri niin!EurLex-2 EurLex-2
För att ta itu med de höga nivåerna av nödlidande lån och förhindra att de ackumuleras i framtiden har många initiativ tagits av olika europeiska institutioner inom den ram som utarbetats av unionens lagstiftare.
Tämän vuoksi olisi lopetettava yksityisen varastoinnin tuki sianliha-alalla ja vahvistettava hakemusten jättämisen päättymispäivänot-set not-set
den lagstiftande myndigheten, normer, praxis och förfaranden inbegripet de som laboratorierna tillämpar, liksom program för att se till att den exporterande partens egna krav och den importerande partens krav uppfylls
Freixenet S.A., kotipaikka Sant Sadurní d'Anoia (Espanja), on nostanut #.#.# Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa vastaaneurlex eurlex
Jag anser att det inte ska vara avgörande huruvida institutionen agerar enligt sin lagstiftande, verkställande eller administrativa behörighet.
Voi luoja, hän tuli takaisin!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.