rörelse oor Faroees

rörelse

/2r'ö:relse/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

flyting

naamwoord

rørsla

naamwoord

voorbeelde

(Ordspråken 27:11) Bibeln beskriver också hur Gud känner det, när hans tjänare får lida för fiendens hand: ”Den som rör er, han rör min ögonglob.”
(Orðtøkini 27:11) Gud sigur eisini frá, hvussu hann kennir tað tá onkur ger hansara tænarum fortreð: „Hvør, ið nertur tykkum, nertur mín eygnastein.“

En syster, som hade genomgått en operation som gjorde att hon fick kraftigt nedsatt rörelse- och talförmåga, upptäckte att hon kunde vara med och sprida tidskrifter när hennes man parkerade bilen vid en trottoar med mycket folk.
Ein systir, sum er rørslu- og talutarnað, uppdagaði, at hon kundi bjóða bløðini gjøgnum eitt niðurrullað bilvindeyga, um maður hennara parkeraði bilin við eina gongubreyt, har nógv gingu framvið.

Gester är ett icke-verbalt kommunikationsmedel, där kroppsdelars position och rörelser kan användas för att överföra ett budskap.
Keipuleikari (mimikari): Ein sum ikki nýtur orð, men brúkar kroppin til at vísa kenslur og hendingar.

(Jesaja 40:26) Det skulle sannerligen vara dåraktigt att tro att alla miljarder stjärnor bara har gjort sig själva och utan någon ledning bildat de väldiga stjärnsystem som rör sig med sådan häpnadsväckande ordning! — Psalm 14:1.
(Jesaja 40:26) Tað hevði verið tápuligt at trúð at tær óteljandi stjørnurnar vórðu til av sær sjálvum, og at tær sjálvar høvdu funnið saman í teir ómetaligu stjørnuhóparnar har so stórfingið skil ræður! — Sálmur 14:1.

Kautokeinoupproret var emellertid en så chockartad upplevelse för de flesta att rörelsen kom att lamslås för lång tid framåt.
Fyrstu krígsárini skortaði so mikið í, serliga hjá fátæka partinum av fólkinum, at talan varð um veruliga kreppustøðu.

Under IOK finns inom den olympiska rörelsen 205 nationella olympiska kommittéer, exempelvis Sveriges olympiska kommitté.
Tað eru í løtuni 205 galdandi NOC-kotur (National Olympic Committee) innan Olympisku Rørsluna (Olympic Movement).

Alla dessa himlakroppar styrs också av exakta lagar. Det finns till exempel lagar som styr rörelse, värme, ljus, ljud, elektromagnetism och gravitation.
Allir hesir himinknøttar eru stýrdir av neyvum lógum; til dømis lógum fyri rørslu, hita, ljósi, ljóði, elektromagnetismu og tyngdarmátti.

ISBN 99918-49-38-6 Wikimedia Commons har media som rör Símun av Skarði.
ISBN 99918-49-38-6 Sí miðlasavnið »Símun av Skarði« í Wikimedia Commons.

Trofastheten hjärtan rör.
tú ert verdur allan prís.

Efter översvämningen sade Jehova till Noa och hans söner: ”Allt som rör sig och lever skall tjäna som föda åt er.
Men eftir Vatnflóðina segði Jehova við Nóa og synir hansara: „Alt tað, sum rørist og livir, skal vera tykkum til føði; sum Eg gav tykkum tær grønu urtirnar, so gevi Eg tykkum tað alt.“

6 Vårt uppriktiga intresse för människor och en enkel och effektiv framställning, som rör hjärtat, kommer helt visst att tilltala fårlika människor. — Joh. 10:16.
6 Vísa vit sannan áhuga fyri øðrum samstundis sum vit nýta einfaldar framførslur sum rína á og kunnu røkka at hjartanum hjá teimum, fer tað uttan iva at tala til ímyndarliga seyðin. — Jóh.

Jesus rör därför vid deras ögon och säger: ”Må det gå er efter er tro.”
Tá nemur Jesus við eygu teirra og sigur: „Tykkum verði eftir trúgv tykkara!“

4 Organisationen rör sig framåt, men hur är det med oss personligen?
4 Samskipanin gongur framá, men hvussu er vorðið við okkum sum einstaklingum?

De äldste är kristna män som fått vishet genom att studera Bibeln, och Paulus säger att de ”skall kunna döma mellan ... bröder” när det gäller ”saker som rör det här livet”.
Teir elstu kenna bíbilsku sannleikarnar væl og hava harvið ognað sær vísdóm. Paulus segði, at teir eru ’førir fyri at greiða sakir millum brøður í tímiligum viðurskiftum’.

De är astrologer — människor som säger sig kunna tolka stjärnornas rörelser.
Teir eru stjørnuspámenn — fólk sum siga seg kunna lesa framtíðina í stjørnunum.

Eftersom restaurangen strax före branden tagits över av nya ägare uppstod snabbt spekulationer om att det skulle röra sig om organiserad brottslighet som velat statuera exempel eller hämnas för att ägarna nekat s.k. beskyddarverksamhet, vilket både ägare och polis snabbt tillbakavisade.
Teir vóru ikki ímóti einum fríum marknaði sum so, men meintu, at protektionisma var neyðug fyri at verja støðuna hjá statinum og fyri at stimulera lokalan ídnað.

Dessutom rör sig himlakropparna i sina banor med sådan tillförlitlighet århundrade efter århundrade att de har jämförts med precisionsur.
Haraftrat eru himmallikamini so álítandi í rørslunum, at tey verða samanborin við serliga stundvís ur.

mot det som Riket rör.
Jehova vísir á.

I Psalmerna finns några av de mest insiktsfulla och rörande uttrycken för tro som någonsin skrivits.
Í Sálmunum standa nakrar av teimum djúpastu og mest kenslubornu trúarlýsingunum, sum nakrantíð eru skrivaðar.

Bara ett fåtal arter är mindre rörliga och tillbringar mer tid med att ligga i bakhåll för sina byten än att aktivt jaga.
Summi súgdjór halda saman í bólkum, tí tá er lættari at veiða sær føði og at verja seg.

På grund av att hon är oren, försöker hon bana sig väg genom folkskaran så omärkligt som möjligt, och hon säger för sig själv: ”Om jag bara får röra vid hans ytterkläder, skall jag bli frisk.”
Av tí at hon er órein, roynir hon at smoyggja sær ígjøgnum mannamúgvuna so eingin varnast tað, tí hon sigur: „Fái eg nomið, um tað so bert er við klæði Hansara, verði eg hjálpin.“

rör man vid min ögonsten.
ævigt lív eg gevi tær.

Varför är Bibeln så exakt i frågor som rör vetenskapliga och andra ämnen?
Hví er Bíblian so neyv í vísindaligum og øðrum málum?

”Rör ingenting som tillhör dem.”
’Nertið ikki nakað ið hoyrir teimum til.’

Mannings böcker rör sig i samma fiktiva verklighet.
Analyse af Regin í Líðs fiktive prosaforfatterskab.