hysa medlidande oor Frans

hysa medlidande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

compatir

werkwoord

voorbeelde

Frälsaren hyser medlidande med sitt folk och är barmhärtig mot dem
Le Sauveur a de la compassion et de la miséricorde pour son peuple

* Frälsaren hyser medlidande med sitt folk och är barmhärtig mot dem (se 3 Nephi 17:5–25).
* Le Sauveur a de la compassion et de la miséricorde pour son peuple (voir 3 Néphi 17:5-25).

Han hade verkligen ingen anledning att hysa medlidande.
Car, en fin de compte, il n’avait aucune raison de compatir.

Därför måste vi hysa medlidande i vår sorg.
Nous devons par conséquent compatir à notre malheur.

Vem hyser medlidande med dem som väntar?
Qui aura pitié de ceux qui attendent?

Vi hyser medlidande med de iranier som har skadats, anhållits eller fått sina mänskliga rättigheter skymfade.
Nous sommes de tout cœur avec les Iraniens qui ont été blessés, emprisonnés ou dont les droits de l'homme ont été bafoués.

Jag hyser medlidande med er penningbrist, Haydon.
Je ne suis pas insensible à votre situation.

Jesus Kristus hyser medlidande med alla.
Jésus Christ a pitié de tous.

Fören dem då hit, så vill jag bota dem, ty jag hyser medlidande med eder ...
Amenez-les ici et je les guérirai, car j’ai compassion de vous.

Jo, jag hyser medlidande med dig.
Et bien sûr que j’ai pitié de toi, en ce moment.

Han hyser medlidande (se vers 6).
Il est compatissant (voir verset 6).

Med andra ord: Det är vanligen den som har små medel som hyser medlidande med dem som behöver hjälp.
En d’autres termes, c’est généralement celui qui a peu de moyens qui a compassion de ceux qui sont dans le besoin.

Det han sade till nephiterna säger han till dig: ”Jag hyser medlidande med er, mitt inre är fyllt av barmhärtighet.
Comme aux Néphites, il vous dit, à vous : « J’ai compassion de vous ; mes entrailles sont remplies de miséricorde.

För dem hit så skall jag bota dem, ty jag hyser medlidande med er, mitt inre är fyllt av barmhärtighet.
Amenez-les ici et je les guérirai, car j’ai compassion de vous ; mes entrailles sont remplies de miséricorde.

(3 Nephi 11:10) Vi känner hans kärlek till oss: ”Jag hyser medlidande med eder, mitt inre är fyllt med barmhärtighet.”
Dans son état ressuscité il a déclaré : « Voici, je suis Jésus-Christ, dont les prophètes ont témoigné qu’il viendrait au monde » (3 Néphi 11:10).

Varför måste församlingen vara försiktig, när man hyser medlidande med en ångrande syndare som har begått en handling av sexuell omoraliskhet?
Pourquoi la congrégation doit- elle se montrer prudente quand elle fait preuve de pitié envers un pécheur repentant qui a commis un acte sexuel impur ?

Detta hjälper dig att förstå och sätta dig in i deras situation som motstår dig och att hysa medlidande med dem.
Cela vous aidera à être plus compréhensif à l’égard de ceux qui vous contredisent et à éprouver de la compassion pour eux.

Den kan vara barmhärtig och hysa medlidande med medlemmar som begår en handling av omoraliskhet på grund av köttslig svaghet eller andra inflytanden.
Elle peut faire preuve de miséricorde et avoir de la pitié pour certains de ses membres qui commettent un acte impur à cause de leurs faiblesses charnelles ou d’autres influences.

Den som hyser medlidande vill med andra ord bistå dem som behöver hjälp, antingen i fysiskt eller i andligt avseende, eller dem som önskar få förlåtelse.
En d’autres termes, la compassion nous porte à venir en aide, soit physiquement soit spirituellement, à ceux qui en ont besoin ou qui sollicitent le pardon.

... För dem hit så skall jag bota dem, ty jag hyser medlidande med er, mitt inre är fyllt av barmhärtighet” (3 Nephi 17:5–7; kursivering tillagd).
... Amenez-les ici et je les guérirai, car j’ai compassion de vous ; mes entrailles sont remplies de miséricorde » (3 Néphi 17:5-7 ; italiques ajoutés).

Kristendomen kräver att en människa visar sympati genom att hysa medlidande med andra och få en individ att känna sig önskvärd och nyttig i stället för onyttig.
Le christianisme exige que l’on témoigne de la compassion en ayant pitié des autres et en leur donnant le sentiment qu’ils sont appréciés et utiles.

Men Gud, som ger akt på vad som sker, som älskar oss och hyser medlidande med oss och som håller sina löften till oss, han kan i det rätta ögonblicket rädda oss ur faran.
Mais Dieu, qui nous observe, nous aime et a pitié de nous, peut intervenir au moment opportun pour nous libérer du danger, montrant ainsi qu’il tient ses promesses.

Jesus vet om de hinder som reser sig mot denna plan, och han hyser medlidande med de många. Han är fast besluten att försvara dem mot vargarna, även till priset av sitt eget liv.
Jésus connaît les embûches qui s’opposent à ce projet et il est pris de compassion pour les foules : il décide de les défendre des loups, même au prix de sa vie.

Hyser du medlidande, är du frikostig och kärleksfull?
Êtes- vous compatissant, généreux et plein d’amour ?

Hyser jag medlidande med honom?
Ai- je pitié de lui ?