hysa oor Frans

hysa

werkwoord

att hålla inom en struktur eller behållare.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

héberger

werkwoord

Dessa livsmiljöer hyser viktiga och mycket olikartade biologiska samhällen och bedöms kräva prioriterat skydd.
Ces habitats hébergent d’importantes communautés biologiques très diversifiées et sont considérés comme requérant une protection prioritaire.

cacher

werkwoord

Mettre une personne ou une chose en un lieu où on ne peut pas la voir|1

Man trodde förr att dessa platser hyste dödens hemligheter.
Les gens croyaient autrefois que le secret de la mort se cachait sous terre.

abriter

werkwoord

Conserver, être le lieu de.

Vilket land vill hysa terrorister när de ser konsekvenserna av det jag gör?
Quel pays abritera des terroristes au vu des risques?

caresser · accueillir · avoir · maison · contenir

Soortgelyke frases

Planeters förmåga att hysa liv
Habitabilité d'une planète

hysa medlidande
compatir

voorbeelde

Av ovan angivna skäl hyser kommissionen tvivel angående den anmälda åtgärdens förenlighet med den inre marknaden och har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.
Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.

Vi bör ta oss i akt för det varnande exemplet med israeliterna under Mose och inte hysa för stor självtillit. [si sid.
Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.

Kommittén hyser emellertid farhågor för att det föreliggande förslaget kan leda till att oljebolagen på grund av en alltför snabb expansion på biobränsleområdet inte tar vara på möjligheter att förbättra energieffektiviteten i fråga om den egna driften.
Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.

Den diskussion vi nu för påminner mig om diskussioner vi förde om miljön, om vår relation till miljön, den kärlek vi måste hysa till den och så vidare, när vi upptäckte att några tjänar på miljökatastrofer, några tjänar stora pengar.
La discussion que nous menons maintenant me rappelle d'anciennes discussions qui avaient trait aux rapports que nous entretenions avec l'environnement, l'amour que nous devions lui porter, etc... jusqu'au moment où nous avons découvert que certains gagnaient de l'argent, beaucoup d'argent, en provoquant des catastrophes écologiques.

Anmälans innehåll: antal äggproduktionsanläggningar med en fördelning på de jordbruksmetoder som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 589/2008, inbegripet anläggningens maximala kapacitet i fråga om antal värphöns som den kan hysa samtidigt.
Contenu de la notification: le nombre de sites de production d’œufs, ventilés par modes d’élevage visés à l’annexe II du règlement (CE) n° 589/2008, y compris la capacité maximale de l’exploitation (nombre de poules pondeuses présentes en même temps).

Delstatsdomstolen har i sitt beslut om hänskjutande uppgett att den hyser allvarliga tvivel vad gäller de tyska spelbestämmelsernas överensstämmelse med gemenskapsrätten och har med stöd av artikel 234 EG ställt följande tolkningsfrågor:
Le Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht fait part, dans la décision de renvoi, des doutes considérables qu’il éprouve quant à la compatibilité de la réglementation allemande sur le jeu avec le droit communautaire et soumet à la Cour, au titre de l’article 234 CE, les questions préjudicielles suivantes:

Belägg för stimulanseffekten saknas helt; Oaktat det första stödet hyser kommissionen tvivel beträffande stödets stimulanseffekt
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aide

Han hyser omsorg om sitt folk över hela detta land, och han kommer att belöna er enligt er trofasthet i att efterkomma rättfärdighetens och sanningens lagar.9
Il se souvient de son peuple dans tout le pays, et il vous récompensera selon la fidélité avec laquelle vous observerez les lois de la justice et de la vérité9.

Hysande av en online-webbplats med information, Multimediainnehåll,Ljudinnehåll, bilder, text och annat användargenererat innehåll via direktanslutning
Hébergement d'un site web en ligne contenant des informations, Contenus multimédias,Contenu audio, images, textes et autre contenu généré par l'utilisateur en ligne

Bulgarien och Rumänien kan ingå i vår familj år 2007, och förhandlingar kan inledas med Turkiet, så att vi får en union som blickar österut, men också söderut, även mot Afrika – en kontinent som hyser stora förhoppningar om att få viktiga svar från EU. Vi kan inte vända tillbaka.
La Bulgarie et la Roumanie pourront entrer dans notre maison commune en 2007 et les négociations vont pouvoir commencer avec la Turquie afin que l’Union se tourne vers l’Est, mais aussi vers le Sud, et même vers l’Afrique, un continent qui espère grandement recevoir de l’Europe des réponses importantes: nous ne pouvons pas faire marche arrière.

Hysande av webbsidor innehållande text, data, elektroniska dokument, Databas, Grafik,Audiovisuell information
Hébergement de pages Internet contenant des textes, des données, des documents électroniques, Bases de données informatiques, Services graphiques,Informations audiovisuelles

Många hyser en djup vrede, känner sig värdelösa och har i synnerhet skuldkänslor.
Beaucoup sont accablées par de profonds sentiments d’irritation, d’indignité et surtout de culpabilité.

Enligt artikel 19 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter har envar rätt att utan ingripanden hysa åsikter och rätt till yttrandefrihet, och yttrandefriheten garanteras också i artikel 34 i Vitrysslands statsförfattning. Oberoende och internationella medieobservatörer och journalister har genomgående fördömt regeringens begränsningar av yttrandefriheten och mediefriheten.
considérant que l’article 19 du pacte international sur les droits civils et politiques dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions et que toute personne a droit à la liberté d’expression, et que l’article 34 de la constitution biélorusse garantit le droit à la liberté de parole; considérant que les observateurs et les journalistes des médias internationaux indépendants ne cessent de dénoncer les restrictions imposées par le gouvernement biélorusse à la liberté d’expression et des médias;

Nu kanske du tillhör dem som inte hyser sådan förtröstan på bibeln.
Il se peut que vous ne partagiez pas cette confiance.

Hys ingen fruktan; ni är värda mer än många sparvar.”
Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”

"""Jag hyser mycket faderliga känslor för dig"", svamlade han."
« Je me sens très paternel envers vous, bafouilla-t-il

Om Rechtbank hyser tvivel om beslutets giltighet och dessutom konstaterar att det är föremål för prövning vid unionens domstolar, kan den genom att vilandeförklara målet vid den nationella domstolen undvika risken för att unionsdomstolarnas och de belgiska domstolarnas avgöranden står i strid med varandra.
Dès lors, si le rechtbank avait des doutes sur la validité de la décision et, en outre, observait que celle-ci fait l’objet d’un recours devant les juridictions de l’Union, la suspension de la procédure nationale éviterait tout risque de contradiction entre les arrêts rendus par les juridictions de l’Union et la jurisprudence belge.

Kommissionen hyser efter sin preliminära bedömning av åtgärden tvivel över huruvida Amsterdams kommuns investering är förenlig med principen om på normala marknadsekonomiska villkor verkande investerare.
Suivant une appréciation préliminaire de la mesure, la Commission doute que l'investissement effectué par la ville d'Amsterdam soit conforme au principe de l'investisseur en économie de marché.

27 Det ankommer också på dessa institutioner, organ och byråer att anpassa sig till kravet på opartiskhet i dess båda delar, nämligen dels subjektiv opartiskhet, som innebär att ingen företrädare för den berörda institutionen får ta ställning för en part eller hysa en förutfattad mening, dels objektiv opartiskhet, enligt vilken institutionen ska erbjuda tillräckliga garantier för att utesluta allt tvivel vad gäller en eventuell förutfattad mening (dom av den 20 december 2017, Spanien/rådet, C‐521/15, EU:C:2017:982, punkt 91 och där angiven rättspraxis).
Aussi, il incombe à ces institutions, organes et organismes de se conformer à l’exigence d’impartialité, dans ses deux composantes que sont, d’une part, l’impartialité subjective, en vertu de laquelle aucun membre de l’institution concernée ne doit manifester de parti pris ou de préjugé personnel, et, d’autre part, l’impartialité objective, conformément à laquelle cette institution doit offrir des garanties suffisantes pour exclure tout doute légitime quant à un éventuel préjugé (voir, en ce sens, arrêt du 20 décembre 2017, Espagne/Conseil, C‐521/15, EU:C:2017:982, point 91 et jurisprudence citée).

Låt oss se på några av dessa mer obemärkta gåvor: gåvan att fråga; gåvan att lyssna; gåvan att uppfatta och använda en stilla, tyst röst; gåvan att kunna gråta; gåvan att undvika stridigheter; gåvan att vara trevlig; gåvan att undvika tomma upprepningar; gåvan att söka det som är rättfärdigt; gåvan att inte döma; gåvan att be Gud om vägledning; gåvan att vara lärjunge; gåvan att hysa omsorg; gåvan att kunna begrunda; gåvan att be; gåvan att bära ett mäktigt vittnesbörd och gåvan att ta emot den Helige Anden.”
« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »

Förutom att dessa tidigare vandaler nu visar hänsyn och hyser kärlek till sina medmänniskor, har de lärt sig att ”hata det som är ont”.
Outre la considération et l’amour du prochain, ces anciens vandales ont appris à ‘ haïr ce qui est mauvais ’.

d) förfoga över, med hänsyn till mottagningskapaciteten, en tillräcklig ventilation och ett tillräckligt avrinningssystem för den djurart som hyses,
d) disposer, compte tenu des capacités d'accueil, d'une ventilation et d'un système d'écoulement adéquats pour l'espèce d'animaux hébergés;

ii) Köp av fastigheter, med undantag för byggnader som hyser EU-institutionerna.
ii) achats de biens immobiliers, à l'exception des bâtiments occupés par les institutions de l'UE;

Denna begränsning är också förenlig med den progressiva utvecklingen, enligt denna förordning, av områdesbaserade åtgärder för att i full utsträckning skydda platser som hyser känsliga ekosystem eller där sådana ekosystem sannolikt kan påträffas.
Cette restriction de profondeur est également compatible avec le développement progressif, au titre du présent règlement, de mesures axées sur une zone donnée pour protéger totalement des sites où des écosystèmes vulnérables ont déjà été identifiés ou pourraient se trouver.

25 Den nationella domstolen, som har hänvisat till dom av den 21 april 2016, Radlinger och Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, punkt 50), hyser tvivel om huruvida inte förfarandet för betalningsföreläggande som genomförs på grundval av ett utdrag ur en banks bokföring gör det orimligt svårt eller till och med omöjligt för konsumenten att utöva sina rättigheter inom ramen för konsumentskyddet, framför allt i enlighet med direktiven 93/13 och 2008/48, eftersom domstolen inte förmedlats några omständigheter avseende det rättsliga förhållandet mellan konsumenten och banken, och eftersom konsumenterna påförs hela bevisbördan.
La juridiction de renvoi, en se référant à l’arrêt du 21 avril 2016, Radlinger et Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, point 50), éprouve des doutes quant au point de savoir si la procédure d’injonction de payer mise en œuvre sur le fondement d’un extrait des livres comptables d’une banque n’a pas pour effet de rendre excessivement difficile, voire impossible, l’exercice, par le consommateur, des droits que lui confère le régime de protection des consommateurs, en vertu, notamment, des directives 93/13 et 2008/48, en raison, d’une part, de l’absence de communication au juge d’éléments relatifs au lien juridique existant entre le consommateur et la banque, et, d’autre part, du transfert au consommateur de l’intégralité de la charge de la preuve.