kollidera oor Frans

kollidera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

accrocher

werkwoord

Heurter une voiture

entrer

werkwoord

Eftersom de korsar omloppsbanor kolliderar de med planeter.
Parce qu'elles croisent les orbites de planètes, des comètes entrent souvent en collision avec elles.

entrer en collision

werkwoord

Frapper ensemble avec une grande force.

Två tåg kolliderade, vilket ledde till att det östgående tåget spårade ur.
Selon les témoins, les deux rames sont entrées en collision, provoquant le déraillement du métro de banlieue.

enfoncer

werkwoord

voorbeelde

Jag vill fästa er och parlamentets uppmärksamhet på den tragiska och fruktansvärda tågolycka som ägde rum i går just utanför Paddington Station i London, då två tåg kolliderade.
Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.

Fienderna avfyrar fler eldklot, hinder så som asteroider och minor uppenbarar sig (att kollidera med dem kostar spelaren ett liv), och gula block (vilka kräver två passeringar för att samla in) och röda block (kräver tre passeringar) börjar visa sig.
Les ennemis tirent plus rapidement, des obstacles apparaissent tels des astéroïdes et des mines (un collision avec eux coute un vaisseau au joueur), aussi bien que la mise en place de blocs jaunes (qui nécessite deux passages pour être collectés) et de blocs rouges (qui nécessitent trois passages).

Aktivitetsleksaker ska vara utformade så att risken att klämma sig eller fastna med kroppsdelar eller kläder och risken att falla, kollidera eller drunkna minimeras.
Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.

Om en veckotimer ingår i en modell av en multifunktionsmaskin skall den inte kollidera med lågeffekt- och vilolägesfunktionerna.
Les temporisateurs hebdomadaires présents dans les appareils multifonctions ne doivent pas interférer avec les modes de consommation réduite et de veille.

Er föredragande vill dock också framhålla att FN:s roll och betydelse, särskilt när det gäller att fortskridande fastställa globala begrepp för säkerhet, välfärd, framsteg och fred, inte får kollidera med andras, utan snarare bör vara ett komplement till nationella handlingsmöjligheter, vilket brukar förbehållas instanser av regional karaktär.
Votre rapporteur souhaite toutefois attirer l'attention sur le fait que le rôle et l'importance des Nations unies, notamment si les concepts de sécurité, de prospérité, de progrès et de paix dans le monde doivent prendre corps progressivement, ne sauraient entrer en conflit avec le rôle des autorités nationales ni avec les pouvoirs réservés aux autorités régionales mais doivent au contraire les compléter.

b) gate- (Silicon Intensifier Target) vidikonrör där ett snabbt system tillåter slussning av fotoelektronerna från fotokatoden innan de kolliderar med SIT-plattan,
b. tubes intensificateurs vidicon silicium à grille (SIT), dans lesquels un système rapide permet de séparer les photoélectrons venant de la photocathode avant qu'ils ne heurtent la plaque de la cible multiplicatrice;

Eftersom avstånden mellan stjärnorna är så stora så kommer få om ens några stjärnor att kollidera.
Parce que les distances entre les étoiles sont si grandes comparées à leur tailles, peu ou pas d'étoiles dans la galaxie entreront effectivement en collision.

Vänta med nöjet tills det inte kolliderar med plikten.
Attendez le moment où le plaisir n’entrera pas en conflit avec le devoir.

Man tror att magman bildas där de här enorma plattorna kolliderar.
La fusion des roches est supposée s’opérer le long de la jonction de ces plaques géantes.

- (ES) Herr talman! Den 12 augusti kolliderade lastfartyget New Flame och oljetankern Torm Gertrud i Gibraltar sund.
(ES) M. le Président, le 12 août, une collision s'est produite dans le Détroit de Gibraltar entre le cargo New Flame et le pétrolier Torm Gertrud.

Nio brittiska sjömän omkom i juni 1993 när det panamaregistrerade fartyget Western Winner kolliderade med den brittiska oljetankern BP British Trent nära den belgiska hamnstaden Oostende.
En juin 1993, neuf marins britanniques ont perdu la vie lors de la collision intervenue entre le bâtiment panaméen Western Winner et le pétrolier britannique Trent de la société BP près du port belge d'Ostende.

Mellan artiklarna 3.2 och 5 finns det endast få möjligheter för bestämmelserna att kollidera.
Peu de collisions pouvaient se produire entre l'article 3, paragraphe 2, et l'article 5.

I juni 1993 omkom nio brittiska sjömän när det Panamaflaggade fartyget The Western Winner kolliderade med den brittiska oljetankern BP British Trent utanför den belgiska hamnstaden Oostende.
En juin 1993, neuf marins britianniques ont trouvé la mort lorsque le Western Winner battant pavillon panaméen est entré en collision avec le pétrolier britannique BP British Trent, près du port belge d'Ostende.

De kan komma att kollidera med de nationella systemen som faktiskt fungerar bra och det kan inte heller anses rimligt att verksamheter skall straffas olika för samma förseelse, vilket skulle bli fallet om bristande information och samråd skulle leda till bortfall av statliga bidrag eller statliga beställningar, eller om ledningens handlande skulle förklaras lagstridigt.
Ils pourraient aller à l'encontre des systèmes nationaux, qui fonctionnent correctement et on ne peut pas non plus admettre que des entreprises soient pénalisées différemment pour des fautes identiques ; or, ce serait le cas si une absence d'information et de consultation entraîne la suppression de l'aide publique ou de commandes publiques ou si les actions de la direction sont invalidées.

Pendelns riktning ska vara helt horisontell eller parallell mot det kolliderade fordonets symmetrilängdplan.
La direction du mouvement de l’élément de frappe doit être sensiblement horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule heurté;

Ska artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (1) tolkas så, att ett lufttrafikföretag, vars flygplan har kolliderat med en fågel, är skyldigt – inom ramen för de rimliga åtgärder som ska vidtas – att vid planeringen av flygningar i ett rotationssystem ta hänsyn till att det finns tillräckligt med reservtid att utföra obligatoriska säkerhetskontroller?
L’article 5 du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (1), doit-il être interprété en ce sens qu’un transporteur aérien, dont l’aéronef est entré en collision avec un oiseau, est tenu, au titre des mesures raisonnables qu’il doit mettre en œuvre, de prévoir, dès le stade de la planification des vols qu’il effectue selon un système de rotation, une réserve de temps suffisante pour la réalisation des contrôles de sécurité requis?

Kan du tänka dig våra telekommunikationssatelliter kollidera med döda kroppar?
Vous imaginez nos satellites de télécommunication entrant en collision avec des cadavres à 30 000 kilomètre-heure ?

Bullet Cluster (1E 0657-56, även kallad Gevärskulehopen) är ett system av två kolliderande galaxhopar.
L’amas de la Balle,, aussi appelé 1E 0657–56, est le résultat de la collision de deux amas de galaxies.

Om veckotimer finns med i en kopiatormodell skall den inte kollidera med lågeffektfunktionen eller den automatiska avstängningsfunktionen.
Les temporisateurs hebdomadaires présents dans les photocopieuses ne doivent pas interférer avec les fonctions de consommation réduite et d'arrêt automatique.

Men den nye Nordens kungs intressen kolliderade snart med Söderns kungs.
Mais les intérêts de ce nouveau roi du Nord n’ont pas tardé à se heurter à ceux du roi du Sud.

Vid avtalstvister med gränsöverskridande moment kolliderar så att säga olika nationella rättsordningar, vars tillämpning kan komma i fråga, i föreliggande fall den tyska och den belgiska rättsordningen.
En cas de litiges relatifs à des contrats ayant des éléments transnationaux, différents ordres juridiques nationaux, dont l'application entre en ligne de compte, s'affrontent en quelque sorte - en l'espèce, l'ordre juridique allemand et l'ordre juridique belge.

Han tog några steg och kolliderade nästan med en man i 35-årsåldern som precis kom in genom entrédörren.
Il fit quelques pas et faillit bousculer un homme d’une trentaine d’années qui venait d’entrer dans le restaurant.

I Australien dog till exempel under ett av de senaste åren omkring 30 av de 2 000 svalparakiter som finns kvar när de kolliderade med fönsterrutor.
À titre d’exemple, récemment, en Australie, les vitres ont tué en un an seulement 30 perruches de Latham environ, alors qu’il n’en reste que 2 000.

Detta är ett exempel på, hur regionala intressen kolliderar.
L'Europe a une capacité très grande en matière de construction navale.

Det konstigaste är när folk kolliderar utan att vara i samma rum.
Le plus bizarre, ce sont les clashs à distance.