mäsk oor Frans

mäsk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

maische

vroulike

Denna mäskning upprepas två gånger, varvid varje mäsk kokas för sig.
Ce brassage est répété deux fois et chaque maische est cuite séparément.

brassin

manlike

Saccharification

Denna blandning tillsätts mäsken och sätter igång en försockringsprocess.
Ce mélange est ajouté au moût, déclenchant ainsi le processus de saccharification.

empâtage

manlike

voorbeelde

Stärkelsen i mäsken bryts ner till socker av enzymerna, varefter mäsken kyls ner.
L’amidon du moût fermenté est dégradé en sucres par les enzymes et le moût fermenté est refroidi.

Det är viktigt att mäsken får stå tillräckligt länge.
On veille à laisser reposer l'ensemble suffisamment longtemps.

1) En spritdryck som framställts genom destillation av jäst mäsk från spannmål och som har organoleptiska egenskaper, som härrör från de råvaror som använts.
1) la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

torkade biprodukter från industriell bearbetning av frukt och grönsaker (ärt- och bönskidor), kronärtskocka, kastanj, citrusfruktkött, olivrester, vindruvskärnor, drav, mäsk),
Sous-produits séchés de la transformation industrielle des fruits et légumes (cosses de petits pois et de haricots, artichauts, châtaignes, pulpes, grignons, pépins, lie, marc de raisin);

Djurfoder, Speciellt kligröt, Rismjöl, Algarobilla, Halm [foder], Fodermjöl för djur, Kakor (jordnöts- -) [djurfoder], Spannmål som djurfoder, Kalk som djurfoder, Stärkande djurfoder, Hundkex, Jäst för djur, Kligröt, Tuggföremål för djur, Mäsk för gödning av kreatur, Drycker för sällskapsdjur, Fågelmat, Djurfoder för katter
Aliments pour les animaux, En particulier bouillie de son, Farine de riz, Algorabille, Paille [fourrage], Farines alimentaires pour animaux, Tourteau d'arachides pour animaux, Grains pour l'alimentation animale, Chaux pour fourrage, Fourrages fortifiants, Biscuits pour chien, Levures pour bestiaux, Purée de bran, Objets à mâcher pour animaux, Pâtées, Boissons pour animaux de compagnie, Aliments pour oiseaux, Aliments pour chats

Maskiner, installationer och maskiner för produktion av mäsk och för behandling av maltmust
Machines, installations et machines-outils pour la production de maische et pour le traitement du moût de malt

- antingen uteslutande genom destillation av en förjäst mäsk av hela korn av vete, korn, havre, råg eller bovete med alla delar som ingår i kornen,
- soit par la distillation exclusive de moût fermenté de grains complets de blé, d'orge, d'avoine, de seigle ou de sarrasin avec tous leurs éléments,

Produkt som erhålls vid produktionen av alkohol genom fermentering och destillering av mäsk av spannmål och/eller andra stärkelserika och sockerhaltiga produkter.
Produit obtenu lors de la production d'alcool par fermentation et distillation d'un moût de céréales et/ou d'autres produits amylacés ou sucrés.

Enzymer och enzympreparat för behandling av vinmust och vin samt för behandling av mäsk och fruktsaft
Enzymes et préparations d'enzymes pour le traitement du cidre et du vin ainsi que le traitement du marc et des jus de fruits

bearbetats till mäsk vid ett destilleri,
broyés dans cette distillerie de manière à obtenir une mouture;

a) En spritdryck som framställts genom destillering av jäst mäsk från spannmål och som har de organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.
a) La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

Bioetanol är alkohol (etanol eller etylalkohol) som framställs genom jäsning av olika sorters jordbruksprodukter som är rika på kolhydrater och socker, t.ex. spannmål (majs, sorghum, vete och korn), sockerproducerande grödor (betor och sockerrör), frukt, potatis och mäsk
Le bioéthanol est un alcool (éthanol ou alcool éthylique) obtenu par un processus de fermentation de divers produits agricoles riches en hydrates de carbone et en sucres tels que les céréales (maïs, sorgho, blé, orge), les plantes sucrières (betterave et canne à sucre), les fruits, les pommes de terre et le marc de raisin

Genom begränsningen till destillation av jäst mäsk från hela korn av spannmål skall användning av spannmåls- och stärkelserester förhindras.
La limitation à la distillation de moût fermenté de grains entiers de céréales vise à empêcher l'utilisation de substances résiduelles de céréales ou de fécules.

I destillationskolonnen passerar ett flöde av mäsk genom ett antal plattor.
Dans l’alambic à colonne, le flux de moût fermenté passe par une série de plateaux.

I kolonnapparaten leds mäsken genom ett antal bottnar.
Dans l’alambic à colonne, le flux de moût fermenté passe par une série de plateaux.

För extraktionen av must och vin och separation från mäsken tillämpas ett tryck på mindre än 2,5 kg/cm2 så att avkastningen inte överstiger 70 liter must eller vin per 100 kg druvor.
Des pressions inférieures à 2,5 kg/cm2 sont appliquées pour l’extraction du moût et du vin et sa séparation des marcs, de manière que le rendement ne dépasse pas 70 litres de moût ou de vin par 100 kg de vendange.

Kommissionen vidhöll därför att Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget vad gäller sänkningen av framställningsskatten för sprit framställd av vin och mäsk och sänkningen av framställningsskatten för alkohol som används för framställning av vermouth och marsalavin.
POUR CES MOTIFS , LA COMMISSION RETIENT QUE LA REPUBLIQUE ITALIENNE A MANQUE AUX OBLIGATIONS QUI LUI SONT IMPOSEES PAR LE TRAITE POUR CE QUI CONCERNE LA REDUCTION DE L ' IMPOT DE FABRICATION SUR LES EAUX-DE-VIE DE VIN ET DE MARC ET LA REDUCTION DE L ' IMPOT DE FABRICATION SUR L ' ALCOOL UTILISE POUR LA FABRICATION DU VERMOUTH ET DU MARSALA .

Bland annat har det skett förbättringar vad gäller mäskliga resurser (antal och kvalifikationer) och infrastruktur för forskning och utveckling.
Les effectifs et les qualifications des ressources humaines, ainsi que les infrastructures de recherche et développement ont notamment été améliorés.

Ändringsförslag 47 Bilaga II, led 3, led e e) För att sädessprit skall få betecknas som ”sädesbrandy” skall den ha framställts genom att jäst mäsk från spannmål destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 95 % vol., och de organoleptiska egenskaperna skall härröra från de råvaror som använts. e) För att sädessprit skall få betecknas som ”sädessprit” skall den ha framställts genom att jäst mäsk från spannmål destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 95 % vol., och de organoleptiska egenskaperna skall härröra från de råvaror som använts.
Amendement 47 Annexe II, point 3 e) e) Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse être dénommée "eau-de-vie de céréales", elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées. e) Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse être dénommée "eau-de-vie de céréales", elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

Ändringsförslag 45 Bilaga II, led 3, led a a) En spritdryck som framställts genom destillering av jäst mäsk från spannmål och som har de organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts. a) En spritdryck som framställts genom destillering av jäst mäsk från hela spannmålskorn och som har de organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.
Amendement 45 Annexe II, point 3 a) a) La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées. a) La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de grains entiers de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

Vinet har klassificerats av den tjeckiska myndigheten för jordbruks- och livsmedelskontroll och har framställts av druvor, mäsk och vinmust, eventuellt från vin som har framställts av druvor som skördats på den angivna vingården.
Vin classé par l'autorité tchèque d'inspection agricole et alimentaire, produit à partir de raisin, de pulpe, de moût de raisin, parfois à partir du vin produit avec des raisins récoltés dans un vignoble déterminé.

Fodret ges helst i flytande form (skulor eller mäsk), traditionellt blandat med vassle.
L'aliment sera, de préférence, administrée sous forme liquide (bouillie ou pâtée), additionné de lactosérum comme le veut la tradition.

Transport-, lager-, reaktions-, jäsnings-, tryck-, mäsk- respektive vindruvsbehållare, -containrar respektive -tankar av rostfritt stål
Récipients, conteneurs ou réservoirs de transport, d'entreposage, de réaction, de fermentation, de pression, de mélange ou de raisins pour le vin, en matières plastiques

g) Sädessprit får ha den föreskrivna beteckningen ”sädesbrandy” om den har framställts genom att jäst mäsk från spannmål med hela korn destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 95 volymprocent, och har organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.
g) Une boisson spiritueuse de céréales peut porter la dénomination légale «eau-de-vie de céréales» si elle a été produite par distillation à moins de 95 % vol. d’un moût fermenté de grains entiers de céréales présentant des caractéristiques organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

Destillering av mäsk från mältad spannmål, med eller utan hela korn av omältad spannmål
distillation d'un moût de céréales maltées, avec ou sans les grains entiers de céréales non maltées, qui a été: