nödvändiggöra oor Frans

nödvändiggöra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

nécessiter

werkwoord

I gränsöverskridande situationer kan detta nödvändiggöra samarbete med andra myndigheter än myndigheterna i medlemsstaten i fråga.
Dans les situations transfrontalières, cela nécessite la coopération d’autorités autres que celles de l’État membre concerné.

voorbeelde

Inteckningslån är långfristiga lån mot inteckningar i en bostad som används av låntagaren för eget bruk. Nationell praxis kan nödvändiggöra en något annorlunda definition
Par «avoir net en cas de liquidation», il faut entendre le montant des avoirs d

Särskilda regler för avvikelser från standardinformationskraven i fråga om vissa informationskrav som kan nödvändiggöra försök på ryggradsdjur
Règles spécifiques régissant l'adaptation des informations standard concernant certaines des exigences en matière d'information qui peuvent nécessiter un recours à des essais sur des vertébrés

Användningen av telematiktjänster för utbyte av uppgifter mellan institutionerna nödvändiggör bestämmelser för att säkerställa att de handlingar som utväxlas på elektronisk väg kan godtas på samma sätt som handlingar i pappersform.
considérant que l'utilisation de services télématiques pour l'échange de données entre des institutions requiert des dispositions garantissant que les documents échangés par des moyens électroniques soient acceptés de la même façon que des documents sur papier;

(3) Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager.
(3) Compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées.

Jag upprepar att jag håller med föredraganden, som anser att medlemsstaterna bör få mer tid på sig att undersöka om ett upphävande av direktiven kommer att leda till rättslig osäkerhet som kommer att nödvändiggöra en harmonisering av reglerna inom EU.
Une fois encore, j'approuve la rapporteure, qui est d'avis qu'il faut donner plus de temps aux États membres pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique rendant nécessaire une harmonisation européenne des règles.

72 Förstainstansrätten kan inte godta kommissionens argument i punkterna 24 och 25 i det angripna beslutet, att en annan tolkning än den som gjorts i nämnda beslut skulle leda till att kommissionen måste pröva varje klagomål i sak, eftersom en bedömning av varaktigheten och allvaret av ett visst missbruk a fortiori skulle nödvändiggöra en undersökning och fastställande av huruvida det förelåg en överträdelse.
72 L’argument de la Commission exposé aux points 24 et 25 de la décision attaquée, selon lequel une autre interprétation que celle donnée dans la décision attaquée aurait pour conséquence d’exiger de la Commission une analyse sur le fond de chaque plainte, puisqu’une appréciation de la durée et de la gravité d’un abus nécessiterait a fortiori une instruction et la détermination de l’existence ou de l’absence d’une infraction, ne saurait être retenu.

fartyg i behov av assistans: ett fartyg i en situation, bortsett från en situation som nödvändiggör räddning av personer ombord, som kan medföra förlust av fartyget eller fara för miljön eller sjöfarten.”.
“navire ayant besoin d'assistance”, un navire se trouvant dans une situation autre qu'une situation nécessitant le sauvetage des personnes à bord qui pourrait entraîner la perte du navire ou constituer une menace pour l'environnement ou pour la navigation.».

Om denna retroaktiva anpassning nödvändiggör återbetalning av för högt utbetalda summor kan sådan återbetalning fördelas över en period av högst 12 månader räknat från den dag beslutet om 2001 års årliga anpassning träder i kraft.
Si cet ajustement rétroactif implique une récupération du trop perçu, celle-ci peut être étalée sur une période de douze mois au maximum suivant la date d'entrée en vigueur de la décision de l'adaptation annuelle de 2001.

Det måste också tas hänsyn till vilka ändringar som nödvändiggörs av detta, till exempel i artikel 18.
D'autres dispositions devront être modifiées en conséquence (par exemple l'article 18).

Det faktum att olika grupper av inspektörer i vissa medlemsstater har olika speciella ansvarsområden innebär dock ytterligare svårigheter och nödvändiggör ett omfattande samarbete mellan de berörda myndigheterna.
Néanmoins, dans certains États membres, l'affectation aux différentes catégories d'inspecteurs de domaines spécifiques de responsabilité posent des difficultés supplémentaires et requièrent un haut niveau de coopération entre les services concernés.

Erkännandeförfarandet genom detta föslag för icke-statliga miljö organisationer nödvändiggör en viss administration som kan ge upphov till kostnader.
Dans une moindre mesure, les États membres peuvent avoir à supporter des coûts supplémentaires résultant du travail administratif occasionné par la reconnaissance des ONG actives dans le domaine de l'environnement prévue par la présente proposition.

c) det europeiska hälsokortet skall införas gradvis och på begäran skall prioritet ges åt personer som lider av kroniska sjukdomar eller allvarliga åkommor som nödvändiggör ständig eller brådskande vård beroende på det särskilda fallet,
c) la carte sanitaire européenne est introduite progressivement en donnant la priorité, sur leur demande, aux personnes souffrant de maladies chroniques ou d'affections graves nécessitant des soins ininterrompus ou urgents adaptés au cas spécifique,

Skogsbrändernas allvarliga miljökonsekvenser nödvändiggör åtgärder på EU-nivå.
Les graves conséquences des incendies de forêt sur l’environnement rendent l’action de l’Europe nécessaire.

Unionen står inför allvarliga problem med att energilagstiftningen försenats eller genomförts ofullständigt, vilket nödvändiggör ett starkt ledarskap från kommissionens sida för att överbrygga denna klyfta.
L'Union fait face à d'importants problèmes de mise en œuvre tardive ou incomplète de la législation sur l'énergie. La Commission devra par conséquent montrer la voie à suivre avec fermeté pour combler cette lacune.

Europaparlamentet anser att ECB måste vara oberoende vid fastställandet av den monetära politiken och vid hanteringen av instabiliteten på de globala finansiella marknaderna. Vidare understryker parlamentet att apprecieringen av eurons växelkurs beror på allt större obalanser i tredjeländer och på en trög efterfrågan i EU. Detta leder till ett högre konkurrenstryck på EU-företag och nödvändiggör en respons från EU:s sida i form av en sund ekonomisk politik, internationella överenskommelser och samarbete.
se déclare favorable à l'indépendance de la BCE dans la détermination de la politique monétaire et la gestion de la volatilité des marchés financiers mondiaux; souligne que l'appréciation de l'euro découle des déséquilibres croissants dans les pays tiers et de la faiblesse de la demande dans l'Union européenne, ce qui est à l'origine d'une pression concurrentielle sur les entreprises de l'Union; attire l'attention sur la nécessité d'une réaction de l'Union, à travers des politiques économiques saines, des accords et une coopération internationaux;

Om de ändringar av direktiv enligt artikel # i EG‐fördraget och artikel # i Euratomfördraget som införs genom denna akt nödvändiggör en ändring av lagar och andra författningar i de nuvarande medlemsstaterna, skall de nuvarande medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att från och med dagen för anslutningen följa de ändrade direktiven, om inte någon annan tidpunkt anges i denna akt
Dans la mesure où les modifications aux directives au sens de l'article # du traité CE et de l'article # du traité CEEA apportées par le présent acte exigent la modification des lois, règlements ou dispositions administratives des États membres actuels, ces États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer, dès la date d'adhésion, aux directives modifiées, à moins qu'un autre délai ne soit prévu dans le présent acte

Jag anser följaktligen att den första tolkning som den hänskjutande domstolen har föreslagit i sin första fråga avseende den situation där arbetsgivaren vidtar åtgärder som nödvändiggör kollektiva uppsägningar av arbetstagarna närmar sig det fall där arbetsgivaren kanske måste förutse kollektiva uppsägningar, men ännu inte har för avsikt att genomföra dem.
En conséquence, j’estime que la première interprétation suggérée par la juridiction de renvoi dans sa première question, relative à la situation où l’employeur prend des mesures qui rendront nécessaire un licenciement collectif des travailleurs, se rapproche du cas où l’employeur devrait peut-être prévoir des licenciements collectifs mais n’a pas encore l’intention de les effectuer.

De resultat som WTO-panelen nyligen kommit fram till och som understöds av WTO:s överprövningsorgan[6] utmanar EU:s sockerexportordning och nödvändiggör en rad ändringar av ordningen för att den skall vara förenlig med EU:s internationella åtaganden.
Par ailleurs, les récentes conclusions du groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) mettant en cause le régime communautaire d’exportation du sucre, entérinées par l’organe d’appel de l’OMC[6], imposent d’apporter un certain nombre de modifications au régime communautaire d’exportation du sucre, afin que l’UE se conforme à ses engagements internationaux.

”2) Ändringar i bilagorna till konventionen och vissa av partskonferensens resolutioner kommer allmänt att påverka den berörda gemenskapslagstiftningen och kan nödvändiggöra ändringar i denna.
«(2) Les modifications des annexes de la convention et certaines résolutions de la Conférence des Parties sont, dans la plupart des cas, susceptibles d’avoir des répercussions sur la législation communautaire concernée et peuvent exiger des adaptations appropriées.

Om kommissionen, inom ramen för en helhetsbedömning, kan grunda sig på hänsyn som är knutna till uppfyllandet av ett allmänintresse för att bevilja ett undantag med stöd av artikel 85.3 i fördraget, skall kommissionen likväl i varje enskilt fall visa att sådana hänsyn nödvändiggör den konkurrensbegränsning som sammanslutningens stadgar innehåller.
En effet, si la Commission peut se fonder, dans le cadre d' une appréciation globale, sur des considérations liées à la poursuite de l' intérêt public afin d' octroyer une exemption en vertu de l' article 85, paragraphe 3, du traité, elle doit toutefois démontrer que de telles considérations exigent l' existence indispensable des restrictions de la concurrence que les règles de l' association comportent.

Besparingar eller ytterligare kostnader till följd av de variationer som avses i punkt 1 som understiger detta belopp skall inte nödvändiggöra överföringar till eller från den monetära reserven.
Si les économies ou les coûts supplémentaires résultant des mouvements visés au paragraphe 1 n'atteignent pas ce montant, aucun virement vers la réserve monétaire ou à partir de celle-ci n'est effectué.

6 – I artikel 4 i förordning nr 659/1999 föreskrivs att kommissionen så snart den har mottagit en fullständig anmälan av en statlig åtgärd skall fatta beslut inom två månader om att åtgärden antingen inte utgör stöd, att åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden, eller att åtgärden föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den gemensamma marknaden vilket nödvändiggör att kommissionen inleder ett formellt granskningsförfarande.
6 – L’article 4 du règlement n° 659/1999 prévoit que la Commission, lorsqu’une mesure nationale lui est notifiée de manière complète, doit, dans un délai de deux mois, prendre une décision selon laquelle cette mesure ne constitue pas une aide, ou bien qu’il s’agit d’une aide compatible avec le marché commun, ou encore que la mesure suscite des doutes quant à sa compatibilité avec ce marché, qui nécessitent l’ouverture de la procédure formelle d’examen.

Den tekniska utvecklingen eller samhällskrav kan nödvändiggöra ändringar i eller tillägg till denna TSD.
L'évolution des techniques ou des exigences sociales peut conduire à la nécessité de modifier ou compléter cette STI.

d) I händelse av överhängande fara som nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i transportmedlet, eller av en del av dessa.
d) en cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat, partiel ou total, du moyen de transport;

För att det internationella samfundet ska kunna hantera de eskalerande och mångfacetterade kriser och katastrofer som nödvändiggör humanitärt bistånd krävs förenade och samordnade insatser.
Ce n’est que par une action conjointe et coordonnée que la communauté internationale peut répondre à l’escalade des crises et des catastrophes multiformes qui appellent une aide humanitaire.