pisksnärt oor Frans

pisksnärt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

mèche

naamwoord

Bout de ficelle à l’extrémité du fouet|9

coup de fouet

naamwoord manlike

Hon sa ja så fort, att det gav mig en pisksnärt skada.
Oui. Ça m'a fait comme un coup de fouet.

voorbeelde

Ostens utmärkande organoleptiska egenskaper härrör från den trådliknande konsistensen i de strängar som dragits ut från de upphettade klumparna av ostmassa och från den särskilda formen av en pisksnärt som erhålls när strängarna flätas ihop
Les propriétés sensorielles caractéristiques du produit lui sont conférées par la structure fibreuse des brins étirés à partir de la pâte fromagère étuvée et par sa forme spécifique de fouet qui résulte du tressage des différents brins

Dessa strängar flätas sedan till små pisksnärtar
Les brins étirés- vojky- sont ensuite tressés en forme de fouet

Den tillverkas enligt en traditionell metod där nästan allt görs för hand, däribland att hetta upp klumpar av ostmassa i hett vatten, sträcka dem till strängar och därefter fläta dessa strängar till små pisksnärtar.
Il est fabriqué selon une méthode traditionnelle presque entièrement manuelle — par l'étuvage du fromage en motte dans de l'eau bouillante, son étirage en brins et enfin son tressage en forme de fouet.

Zeke bortifrån fönstret, rösten som en släpande pisksnärt. »Kan de ha skjutit genom hans fönster med gevär?
La voix de Zeke arrive comme un coup de fouet: —Se pourrait-il qu’ils aient tiré avec un fusil sur sa fenêtre?

Flätning: Minst två strängar, som vikts på mitten, flätas ihop till en liten pisksnärt längst två tredjedelar av sin längd, och binds där ihop med en av strängarna för att förhindra att flätan går upp
Tressage: au moins deux brins de fromage- vojky- pliés en deux sont tressés manuellement en forme de fouet jusqu'à un point situé au deux tiers de leur longueur, où on les lie à l'aide d'un des brins de fromage- vojky- afin de garantir que les brins resteront bien entrelacés

Natalies svar kom som en pisksnärt. ”Dumheter!
La réponse de Natalie claqua comme un coup de fouet. — Ce sont des conneries !

Enligt historiska källor producerades en traditionell upphettad ost i norra Slovakien nära Zázrivá. Den hade formen av en liten pisksnärt, likt de som görs av vide som traditionellt vävs i Slovakien till påsk, och den lilla ostversionen fick namnet korbáčik.
Dans les registres historiques, il est indiqué que dans le nord de la Slovaquie, aux environs du petit village de Zázrivá, on fabriquait un fromage étuvé traditionnel en forme de fouet, à l'instar des fouets qui sont traditionnellement confectionnés en Slovaquie au moment des fêtes pascales et qui consistent en des rameaux d'osier entrelacés, et que cette réplique fromagère en miniature a reçu petit à petit le nom de «korbáčik» (petit fouet).

Flätning: Minst två strängar, som vikts på mitten, flätas ihop till en liten pisksnärt längst två tredjedelar av sin längd, och binds där ihop med en av strängarna för att förhindra att flätan går upp.
Tressage: au moins deux brins de fromage — vojky — pliés en deux sont tressés manuellement en forme de fouet jusqu'à un point situé au deux tiers de leur longueur, où on les lie à l'aide d'un des brins de fromage — vojky — afin de garantir que les brins resteront bien entrelacés.

Aryas röst var som en pisksnärt. ”Nymeria!”
Enfin, l’ordre d’Arya claqua comme un coup de fouet: «Nymeria!»

Den tillverkas enligt en traditionell metod där nästan allt görs för hand, däribland att hetta upp klumpar av ostmassa i hett vatten, sträcka dem till strängar och därefter fläta dessa strängar till små pisksnärtar
Il est fabriqué selon une méthode traditionnelle presque entièrement manuelle- par l'étuvage du fromage en motte dans de l'eau bouillante, son étirage en brins et enfin son tressage en forme de fouet

Vid ljudet av en pisksnärt sparkar hästen bakut.
Au signal d’un claquement de doigts, il décoche une ruade droit derrière lui.

Om en kvinna träffades av en pisksnärt, skulle hon enligt romarnas uppfattning få sin fruktsamhet tryggad.
Les Romains croyaient qu’en fouettant une femme on assurait sa fécondité.

Zázrivský korbáčik är en upphettad, rökt eller orökt ost som har formen av en liten flätad pisksnärt (korbáčik på slovakiska) som är #–# cm lång
Le produit est un fromage étuvé fumé ou non fumé qui ressemble à un petit fouet, dont la longueur est comprise entre # et # cm

Dessa strängar flätas sedan till små pisksnärtar.
Les brins étirés — vojky — sont ensuite tressés en forme de fouet.

Alamosaurus hade, så som andra sauropoder, en lång hals och en lång svans som kan ha slutat i en pisksnärt.
Alamosaurus, comme les autres sauropodes, avait un long cou et une longue queue qui pouvait être en forme de fouet.

'Pisksnärt'.
Fouettement.

Flätningen av den upphettade osten till små pisksnärtar är en färdighet som är specifik för kvinnorna i Zázrivá och kan inte göras på maskinell väg
Seules les mains habiles des femmes de Zázrivá sont capables de fabriquer- tresser- le produit à partir de la pâte étuvée et aucun instrument mécanique ne peut les remplacer

Ostens utmärkande organoleptiska egenskaper härrör från den trådliknande konsistensen i de strängar som dragits ut från de upphettade klumparna av ostmassa och från den särskilda formen av en pisksnärt som erhålls när strängarna flätas ihop.
Les propriétés sensorielles caractéristiques du produit lui sont conférées par la structure fibreuse des brins étirés à partir de la pâte fromagère étuvée et par sa forme spécifique de fouet qui résulte du tressage des différents brins.

”Zázrivský korbáčik” är en upphettad, rökt eller orökt ost som har formen av en liten flätad pisksnärt (korbáčik på slovakiska) som är 10–50 cm lång.
Le produit est un fromage étuvé fumé ou non fumé qui ressemble à un petit fouet, dont la longueur est comprise entre 10 et 50 cm.

Han kommer att minnas de vita benen... han ser köttet rivas av... och hör pisksnärtarna under resten av sitt liv.
Il se souviendra de ces côtes blanches qui le fixent, il verra la chair sauter et il entendra le sifflement du fouet le restant de ses jours.

Ett dovt ljud som av en dämpad pisksnärt får den ena kvinnan att rycka till.
Un claquement sourd comme un coup de fouet fait sursauter une des femmes.

Hudar, pälsar, skinnfällar, matningspåsar, remmar, läderband, gummidelar till stigbyglar, halsband för djur, visitkortsfodral, hakremmar av läder, knäremmar av läder, sportväskor, repdaggar, läderkoppel, läderband, pisksnärtar, lädersnören, remmar till militär utrustning, koppel, löplinor, longelinor till sadelgjordar, ledlinor, munkorgar, grimmor, piskor, ridpiskor, skinnvaror, hästtäcken, paraplyer, ridsadlar, sadeldynor, sadeltäcken för hästar, sadelmakerivaror och remtyg för djur, hästsadlar, sadelspännen, sadelstommar, stigbyglar, stigläder, skygglappar, väskor, särskilt jaktväskor, tränsbetsel, axelremmar, betsel, seltygsremmar, tyglar, tafsar, alla förutnämnda varor till hästar
Peaux, fourrures, couvertures en fourrure, musettes, sangles, sangles en cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, étuis en carton, mentonnières en cuir, genouillères en cuir, sacs militaires, martinets, laisses en cuir, sangles en cuir, lanières, cordons en cuir, courroies pour équipements militaires, laisses, longes, longes (sangles), rênes, muselières, licols, fouets, cravaches, fourrures, couvertures pour chevaux, parapluies, selles d'équitation, tapis de selles, housses de selles pour chevaux, sellerie et brides pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selle, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, mors pour chevaux, bandoulières, brides, courroies de harnais, rênes, courroies, tous les produits précités pour chevaux

Titta på den där pisksnärten!
Vous savez, je suis content que mes douleurs vous amusent

Flätningen av den upphettade osten till små pisksnärtar är en färdighet som är specifik för kvinnorna i Zázrivá och kan inte göras på maskinell väg.
Seules les mains habiles des femmes de Zázrivá sont capables de fabriquer — tresser — le produit à partir de la pâte étuvée et aucun instrument mécanique ne peut les remplacer.

Hon sa ja så fort, att det gav mig en pisksnärt skada.
Oui. Ça m'a fait comme un coup de fouet.