piskrapp oor Frans

piskrapp

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

coup de fouet

naamwoord manlike

Saltet gneds in obarmhärtigt i de sista piskrappen, orsakat av piskan.
Le sel exhibé impitoyablement par les coups de fouet.

voorbeelde

I januari straffades den 17-åriga flickan Bariya Mugazo i delstaten Zamfara med 100 piskrapp för att hon hade haft föräktenskapliga förbindelser. Domstolen förkastade därmed hennes dramatiska vittnesmål om att hon hade våldtagits av tre män, som hon hade polisanmält men som hade släppts i brist på bevis.
En janvier 2001, dans l'État de Zamfara, une jeune fille de dix-sept ans, Bariya Mugazu, avait reçu cent coups de fouet pour avoir eu des relations avant le mariage, après que le tribunal eut rejeté le témoignage dramatique de la jeune fille, qui affirmait avoir été violée par trois suspects, assignés par elle en justice et relâchés faute de preuves.

För att ha avlägsnat halsbandet... 30 piskrapp.
Pour avoir enlevé son collier, 30 coups de fouet.

Talmannen gjorde ett uttalande om den nya domen om # piskrapp mot Sakineh Mohammadi-Ashtiani, som redan dömts till döden genom stening
M. le Président fait une déclaration sur la condamnation à une nouvelle peine de # coups de fouet infligée à Sakineh Mohammadi-Ashtiani, déjà condamnée à mort par lapidation

Angående: Fyrtio piskrapp åt Gillian Gibbons
Objet: Quarante coups de fouet pour Gillian Gibbons

Angående: Tvåhundra piskrapp till kvinna i Saudiarabien
Objet: Deux cents coups de fouet pour des femmes en Arabie saoudite

De rapporter som nyligen lämnats om 13-åriga Zhila Izadi, som dömts till döden genom stening efter att ha blivit gravid med sin 15 år gamla bror, som i sin tur dömdes till 150 piskrapp, är mycket oroande.
profondément préoccupé par les informations récentes faisant état de la condamnation à mort par lapidation de Zhila Izadi, une enfant de 13 ans enceinte de son frère âgé de 15 ans, lui‐même condamné à 150 coups de fouet,

Talmannen gjorde ett uttalande om den nya domen om 99 piskrapp mot Sakineh Mohammadi-Ashtiani, som redan dömts till döden genom stening.
M. le Président fait une déclaration sur la condamnation à une nouvelle peine de 99 coups de fouet infligée à Sakineh Mohammadi-Ashtiani, déjà condamnée à mort par lapidation.

Stegen kom som piskrapp och för en sekund trodde hon att hennes hjärta hade stannat.
Des pas claquèrent comme des coups de fouet et, l’espace d’un instant, elle crut que son cœur s’était arrêté.

Stocken och piskrappen är straff nog.
la réserve et le fouet sont assez comme punition.

På vilket sätt har kommissionen reagerat på den iranska regeringens planer på att avrätta genom stening två systrar, Zohreh och Azar, som redan straffats med 90 piskrapp var, för påstått äktenskapsbrott – som de båda förnekar?
Quelles démarches la Commission a-t-elle entreprises auprès du gouvernement iranien au sujet de son l'intention de lapider à mort deux sœurs, connues sous les noms de Zohreh et Azar, lesquelles ont déjà reçu 90 coups de fouet chacune, en raison d'allégations d'adultère — qu'elles nient toutes deux?

Jag tog piskrappen tappert
J" ai supporté le fouet sans un gémissement

Det är djupt bekymmersamt att domstolen i Qatif (Saudiarabien) i november 2007 ändrade domen och dömde henne till sex månaders fängelse och 200 piskrapp.
vivement préoccupé par le fait que la Cour générale de Qatif (Arabie saoudite) a révisé le jugement en novembre 2007 et a condamné cette femme à six mois de prison et à 200 coups de fouet,

Trots att hon hade överklagat sin dom på 100 piskrapp, utfördes domen i januari utan att hennes advokater ens hade blivit informerade.
Bien qu'elle ait fait appel du jugement la condamnant à 100 coups de fouet, la sentence a été mise a exécution en janvier sans que les avocats de la jeune fille n'aient même été avertis.

Jag hörde att du sa att man kan bli straffad med piskrapp.
j'ai appris qu'à singapour, que si tu viole certaine loi, il te batte avec un bâton.

Myndigheterna i Sudan utfärdar oproportionerligt många domar mot kvinnor och flickor för vagt definierade brott på grund av privata och personliga beslut som över huvud taget inte borde vara straffbelagda. Kvinnor döms i oproportionerlig omfattning till grymma straff, som piskrapp, vilket kränker deras mänskliga rättighet till värdighet, privatliv och jämlikhet.
considérant que les autorités du Soudan condamnent les femmes et les filles de manière disproportionnée pour des crimes mal définis impliquant des décisions personnelles et privées qui ne devraient en aucune manière être criminalisées, et que les femmes subissent de manière disproportionnée des traitements cruels tels que la flagellation, ce qui va à l'encontre de leurs droits fondamentaux à la dignité, à une vie privée et à l'égalité;

Tusen piskrapp skulle inte ha gjort lika ont.
Un millier de coups de fouet ne m’auraient pas blessé aussi profondément.

I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv.
Au mois de septembre, Jastaniya a été condamnée à recevoir 10 coups de fouet pour avoir défié l'interdiction faite aux femmes de conduire mais, quelques jours plus tard, on apprenait que le roi saoudien lui-même la graciait.

Fallet med flickan från Qatif gäller ett 19-årigt offer för en gruppvåldtäkt som dömdes till 200 piskrapp och sex månaders fängelse för att hon varit ensam med en främmande man när hon fördes bort.
Le cas de la jeune fille à Qatif porte sur le viol collectif d'une victime de 19 ans condamnée à 200 coups de fouet et six mois de prison pour s'être trouvée seule en compagnie d'un homme étranger au moment de son rapt.

Det sista ordet såg ut att träffa Niclas som ett piskrapp i ansiktet, men han opponerade sig inte.
Ce dernier mot sembla atteindre Niclas de plein fouet, mais il ne protesta pas.

När resultatet visade sig vara positivt fastställdes domen till 150 piskrapp.
Lorsque ce test s'est avéré positif, le tribunal a prononcé la condamnation à 150 coups de fouet.

Hennes bror hade inte ens noterat att varje ord från deras far hade träffat henne som piskrapp.
Son frère n'avait même pas remarqué que chaque mot du père l'atteignait comme un coup de fouet.

Sakineh Mohammadi-Ashtiani, som är anklagad för att ha haft två intima förbindelser utanför äktenskapet efter att hennes man avlidit, dömdes 2006 i Iran till 99 piskrapp som verkställdes samma år.
considérant qu'en 2006, Sakineh Mohammadi-Ashtiani, accusée d'avoir eu deux relations intimes hors mariage après la mort de son époux, a été condamnée, en Iran, à une sentence de 99 coups de fouet exécutée la même année,

Två dussin piskrapp lär honom ännu bättre.
Deux douzaines de coups de fouet lui apprendront bien plus.