Ryktet går
La rumeur court...
rykte oor Frans
rykte
sv
anseende
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
rumeur
fr
Information diffusée dont la véracité est douteuse
Jag undrar vem som satte igång det där ryktet.
Je me demande qui a lancé cette rumeur.
réputation
sv
anseende
Jag antar att vårt dåliga rykte som ett hak står sig starkt.
Je suppose que notre réputation de trou pourri est intacte.
renommée
Det goda ryktet kan hänföras till kvaliteten på dryckerna i fråga.
Cette renommée est liée au niveau qualitatif des boissons en question.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bruit · commérage · on-dit · ouï-dire · image · renom · nom · célébrité · gloire · nommer · dénommer · citer · rennomée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det särskilda orsakssambandet mellan ”Rheinisches Apfelkraut” och produktionsområdet är det rykte som produkten åtnjuter.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéEurLex-2 EurLex-2
Demonstrationerna har vuxit trots rykten om att regeringsstyrkorna inom kort kan inleda ett omfattande och våldsamt tillslag i likhet med det som militärstyrkorna gjorde 1988 och som ledde till att tusentals burmesiska medborgare dödades.
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesnot-set not-set
En av mina arbetskamrater sade till mig: ’Eugene, du räddade vårt rykte!’
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!jw2019 jw2019
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pournot-set not-set
Omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor förrförra veckan ledde till ett pinsamt ologiskt resultat, vilket i plenibehandlingen nu måste rättas till för att med avseende på parlamentets rykte rätta till den pinsamma situationen.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dEuroparl8 Europarl8
Från tillverkning på bondgårdarna, via lokala fabriker, har Edam Holland växt till en nationellt tillverkad produkt med ett världsomfattande rykte. Den utgör en viktig och stabil faktor i samband med förädlingen av mjölk från mjölkproducenter.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedEurLex-2 EurLex-2
Men de går mycket längre i sin uppräkning av fördelarna med ett gott rykte.
° L' « AZ Waasland », LLiterature Literature
Och alldeles som vi skall se, är detta namn av betydelse inte bara för att vi skall kunna identifiera honom, utan det är också på ett väsentligt sätt förbundet med hans anseende och rykte.
Et pourquoi on ne l' aide pas?jw2019 jw2019
Det går oroväckande rykten på Promenaden.
Quelle est notre destination?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rykten fortsätter att virvla om en möjlig terroristattack.
Mais je suis venu de loin pour le découvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Att ge Kina denna grundlösa “hot”-titeln är enbart ett försök att manipulera Japans ohälsosamma inrikespolitiska miljö, samt att internationellt befläcka Kinas rykte.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.gv2019 gv2019
+ 5 Länder i både när och fjärran kommer att håna dig,+ du som har ett fläckat rykte och är fylld av kaos.
PB comme peinture bleuejw2019 jw2019
När poliser anklagas för det som de anklagas för, förtjänar de att deras rykte skyddas.
Appelez un médecinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så sent som för hundra år sedan var rykten det enda Azerbajdzjan var oerhört rikt på, även om Baku var och fortsätter att vara ett av världens ledande centrum för oljeproduktion.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesEuroparl8 Europarl8
Stället lever upp till sitt rykte.
On a un Ned Campbell comme client?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ryktas så.
Peut- être, en effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omkring ett decennium senare, började vi höra ryktheten om en vampyr slaktare vid namn Blade
Il fait le salut naziopensubtitles2 opensubtitles2
Man hänvisade till ett toppmöte och andra rykten.
Un homme sans mémoire, juste comme nousEuroparl8 Europarl8
Det ryktas att Europol nu diskuterar ett fördrag med Israel, och vem vet vilka andra länder som man diskuterar fördrag med.
J' ai les jetons, FrankEuroparl8 Europarl8
Produktens särdrag och rykte bekräftas i en undersökning som utfördes 2007 av marknadsanalys- och forskningsgruppen UAB RAIT, som visade att ”Stakliškės”-mjödet skiljer sig från andra drycker av samma typ genom sin höga kvalitet (bekräftad av 70 procent av de som svarade), goda smak (bekräftad av 59 procent av de som svarade) och mycket tilltalande arom (bekräftad av 51 procent av de som svarade).
Décision du Parlement européen etdu Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendiesau PortugalEurLex-2 EurLex-2
Garantera kvaliteten på Cedefops arbete och uppbyggnaden av dess rykte som erkänt ledande centrum inom sitt fackområde.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreEurLex-2 EurLex-2
a) varje form av direkt eller indirekt användning i kommersiellt syfte när det gäller produkter som inte omfattas av registreringen, i den mån en sådan produkt är jämförbar med en spritdryck som är registrerad under den geografiska beteckningen i fråga, och i den mån en sådan användning drar fördel av den registrerade geografiska beteckningens rykte,
Neuf heures passées!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mitt rykte fick hit oss.
lls les ont prises!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I exceptionella fall kan en aktieägare i syfte att skydda sitt eget rykte känna sig föranledd att ge sitt stöd även om det berörda företagets lönsamhetsutsikter är otillräckliga.
vu le traité instituant la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
Då kan PG & E rädda sitt rykte
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.