syndabock oor Frans
syndabock
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
bouc émissaire
Euron kommer bara att fortsätta att vara en syndabock för medlemsstaternas egna misslyckanden.
L’euro restera simplement le «bouc émissaire» des propres échecs des États membres.
tête de Turc
Kategori 3 är en verklig syndabock, för att använda ett populärt uttryck.
La catégorie 3 est une véritable «tête de turc», pour employer une expression populaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag håller med honom att vi självklart inte får peka ut de icke-statliga organisationerna till allmänheten som syndabockar på grund av en eller annan organisation.
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateEuroparl8 Europarl8
Det är vanliga syndabockar.
Employé service clientèle après-venteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De gör mig till syndabock!
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag vill att du ska ta på dig jobbet som syndabock.”
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationLiterature Literature
Med tanke på det här förhållandet fortsätter Paulus med att säga: ”Låt oss då gå ut till honom utanför lägret [likt syndabocken eller ”bocken ... åt Asasel”, som sändes ut i öknen på försoningsdagen (3 Mos. 16:10)] och bära den smälek han bar, ty här har vi inte en stad som består, utan vi söker ivrigt den kommande.”
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSjw2019 jw2019
1. a) Vad är en syndabock?
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.jw2019 jw2019
Du kommer att bli en perfekt syndabock.
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.Literature Literature
I realiteten handlar det om att erkänna de uppgifter som åligger oss, i stället för att leta efter syndabockar på annat håll.
Il m' a proposé de me trouver de la cameEuroparl8 Europarl8
För det andra tänker jag på det systematiska sökandet efter skyldiga och lämpliga syndabockar.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §Europarl8 Europarl8
Nu kommer de att göra dig till syndabock för elden.
le paragraphe # est modifié comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag är en syndabock!
Pour commencer, cela vous apprendra la patienceopensubtitles2 opensubtitles2
Enligt den här professorns åsikt borde Judas ”bli befriad från sin roll som syndabock”.
Les whips m'informent que le timbre sonnera pendant cinq minutesjw2019 jw2019
Är det så den svarta syndabocken beter sig där du kommer från?
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu när valet till Europaparlamentet närmar sig har den fria rörligheten för unionsmedborgare blivit en kampanjfråga för vissa politiska partier. Om denna debatt inte hanteras rationellt kan den medföra en risk för att man gör unionsmedborgare från vissa medlemsstater eller rörliga unionsmedborgare till syndabockar, vilket kan få rasismen och främlingsfientligheten att öka. Framstående europeiska politiker har nyligen gjort flera uttalanden som undergräver rätten till fri rörlighet.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
– Herr kommissionsledamot! Jag vill be er att för ett ögonblick uppmärksamma en betydelsefull aspekt i WTO:s förhandlingar, nämligen den utbredda uppfattningen att jordbruket har gjorts till syndabock och offrats i dessa förhandlingar.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesEuroparl8 Europarl8
Vad som också bör påpekas är att detta arbete inte är slutfört, eftersom det även handlar om att se till att parlamentet står emot populismens frestelser, som letar syndabockar för problemen med socialt utanförskap snarare än lösningar eller åtgärder.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...Europarl8 Europarl8
Enligt en källa är det vanligt att barn till föräldrar som är missbrukare blir syndabockar.
Je n' arrive pas a me souvenir de tous les détailsjw2019 jw2019
Biobränslen är bara en bekväm syndabock i ett vinningslystet system som snarast måste revolutioneras.
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?Europarl8 Europarl8
Framför allt måste dess helhetsstruktur se ut på ett sådant sätt att den inte blir till syndabock för att bemästra kriser.
Je peux inviter un ami?Europarl8 Europarl8
Turnbull blev en utmärkt syndabock – fast då måste någon dö.
ce pouvoir dLiterature Literature
Euron får inte bli syndabocken för andras misslyckanden.
lls exagèrent toujoursnot-set not-set
Den andra strategin består i att blanda ihop asylsökande och olagliga invandrare och att göra dessa personer till syndabockar.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsEuroparl8 Europarl8
Speciellt uppskattar jag att man tar upp frågan att inte göra ensamstående föräldrar till någon sorts syndabockar i de allmänna nedskärningstiderna och besparingstiderna, utan det konstateras, vilket jag tycker är helt rätt, att vi skall driva en politik som bygger på solidaritet och inte på bestraffning.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementEuroparl8 Europarl8
Tänk om han inte är en syndabock.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clinton var våran syndabock.
Poids brut (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.