Syndafallet oor Frans

Syndafallet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Chute

Chute (Bible)

I de här legenderna finns också föreställningen om ett syndafall.
Y figure également la notion de chute dans le péché.

Chute de l'homme

I många religioner är det dessutom äpplet från kunskapens träd som representerar syndafallet.
Et dans beaucoup de religions ici, la chute de la pomme de l'arbre du savoir représente la chute de l'homme.

voorbeelde

Så han målade den här berömda målningen, "Lustarnas trädgård", som vissa har tolkat att vara mänskligheten före syndafallet, eller att vara mänskligheten utan något syndafall.
Il a donc peint ce célèbre tableau, « Le Jardin des délices terrestres », que certains ont interprété comme étant l'humanité avant la chute, ou étant l'humanité sans chute du tout.

Vad blev följden av syndafallet för mannen och kvinnan, och vad har detta lett till för många kvinnor?
Quelles ont été, pour l’homme et pour la femme, les conséquences du péché, et qu’est- ce que cette situation a entraîné pour beaucoup de femmes?

Människan förlorade sin fullkomlighet i och med syndafallet, och Adam och hans avkomlingar kom därigenom under Guds fördömelse.
L’homme, qui avait été créé parfait, perdit en péchant son état de perfection, et c’est ainsi qu’Adam et ses descendants se trouvèrent sous le coup de la condamnation divine.

I Luxemburg har det syndafallet inträffat, att sysselsättningspolitiken i stor utsträckning har inskränkts till arbetsmarknadspolitik.
À Luxembourg, on a commis le péché de continuellement limiter la politique de l'emploi à la politique du marché de l'emploi.

I Edens trädgård pågick en rättssak för att omständigheterna kring syndafallet och de frågor som väcktes skulle kunna klarläggas och göras offentligt kända och för att överträdarna skulle kunna dömas.
Un procès eut lieu dans le jardin d’Éden pour déterminer les faits du litige et les questions soulevées, pour les prouver et les enregistrer, et enfin pour prononcer la sentence contre les coupables.

En annan bibelkännare konstaterade att Messias är Guds redskap som ”kommer att upphäva de katastrofala följderna av syndafallet” och samtidigt välsigna mänskligheten. (Hebréerna 2:14, 15)
Un autre a écrit que le Messie est l’instrument par lequel Dieu “ annulera tous les malheurs causés par la chute ”, comblant l’humanité de bienfaits par la même occasion. — Hébreux 2:14, 15.

Men i sin perfektion var de också mindre, inte större, än sina motsvarigheter efter syndafallet.
Mais, malgré leur perfection, ils étaient inférieurs à leurs homologues d’après la chute.

Ovädret avtog inte det minsta, men de enorma bålverken av redwoodträd skyddade vägen från det värsta av syndafallet.
L'orage ne se calmait pas, mais les immenses remparts de séquoias abritaient la chaussée du pire du déluge.

(1 Moseboken 1:28) Inte heller säger den att syndafallet skedde enligt en av Gud förutbestämd plan.
La Bible, elle, n’enseigne pas qu’Adam devait pécher pour pouvoir procréer (Genèse 1:28).

Hur skulle förhållandet mellan män och kvinnor påverkas av syndafallet?
Comment les relations entre l’homme et la femme allaient- elles pâtir du péché au cours des générations à venir ?

Det var här som keruberna efter syndafallet posterades med den flammande svärdsklingan, för att hindra människorna att få tillträde till livets träd mitt i trädgården.
C’est là que les chérubins furent postés avec la lame flamboyante d’une épée après le péché d’Adam, pour interdire à l’homme l’accès à l’arbre de vie qui était au milieu du jardin (Gn 2:8 ; 3:24).

Så han målade den här berömda målningen, " Lustarnas trädgård ", som vissa har tolkat att vara mänskligheten före syndafallet, eller att vara mänskligheten utan något syndafall.
Il a donc peint ce célèbre tableau, " Le Jardin des délices terrestres ", que certains ont interprété comme étant l'humanité avant la chute, ou étant l'humanité sans chute du tout.

I många religioner är det dessutom äpplet från kunskapens träd som representerar syndafallet.
Et dans beaucoup de religions ici, la chute de la pomme de l'arbre du savoir représente la chute de l'homme.

De flesta känner till eller har åtminstone hört talas om berättelsen om det första människoparet, Adam och Eva, och syndafallet i Edens trädgård.
La plupart des gens connaissent bien le récit de la chute du premier couple humain dans le jardin d’Éden, ou tout au moins en ont- ils entendu parler.

Aposteln Paulus beskriver den situation som Gud har tillåtit existera sedan syndafallet och syftet med att han har gjort det: ”Skapelsen blev nämligen lagd under fruktlösheten [genom att alla människor föds som syndare och är underställda döden], inte av sin egen vilja [Adams barn kom till världen under dessa förhållanden utan att själva ha påverkat Adams handlingar och utan att själva ha valt det] utan genom honom [Gud] som [i sin vishet] lade den därunder, på grundval av hoppet att också skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och uppnå Guds barns härliga frihet.”
L’apôtre Paul décrit la situation que Dieu laissa s’installer après que l’homme fut tombé dans le péché et l’objectif ultime qu’Il poursuivait : “ Car la création a été soumise à la futilité [tous naissant dans le péché et avec la perspective de la mort], non de son propre gré [les enfants d’Adam vinrent au monde dans cette situation, néanmoins sans avoir pu eux- mêmes intervenir dans le geste d’Adam et sans avoir eu le choix], mais à cause de celui [Dieu, dans sa sagesse,] qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu.

Det känns som Edens lustgård före syndafallet, när sexet och naturen var ett, ursprungligt, köttsligt och vilt.
On dirait l’Éden avant la Chute, quand le sexe et la nature ne faisaient qu’un, primitifs, charnels et sauvages.

Jag tror de är en konsekvens av syndafallet.
Il sont une conséquence de la Chute.

Det var ord och inga visor – den värld de hade byggt upp sedan syndafallet var genomrutten.
La prophétie faisait ainsi savoir à tous les humains que le monde qu’ils avaient construit depuis l’expulsion d’Éden était complètement corrompu.

DU KÄNNER säkert till skildringen i den Heliga skrift om människans skapelse och syndafallet.
VOUS connaissez sans doute le récit biblique de la création de l’homme et de sa chute dans le péché.

Jehova försåg Adam och Eva med kläder av skinn för att skyla deras nakenhet efter syndafallet.
Jéhovah procura des vêtements de peau à Adam et Ève pour couvrir leur nudité après qu’ils eurent péché (Gn 3:21).