varsla oor Frans
varsla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
prédire
De varslar om att nån från Asgård är på väg.
Ils prédisent la venue d'un Asgardien.
annoncer
Vi tackar kommissionären för att hon har varslat om detta.
Nous remercions Mme la commissaire pour avoir annoncé ce réexamen.
présager
Men nu har andra kommit, och med dem ett varsel som ej kan ignoreras.
Or, d'autres personnes sont arrivées et un présage maléfique avec elles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av avtalet i enlighet med punkt 10-3, kan detta medföra böter i enlighet med artikel R. 330-20 i den franska lagen om civil luftfart, eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av avtalets löptid samt de faktiska driftsförlusterna för sträckorna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 9-1.
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
13 Efter en varslad strejk av de tariffanställda utmynnade förhandlingarna i att ett kollektivavtal undertecknades den 17 april 1998 mellan Cockerill Sambre och de fackföreningar som representerade de berörda arbetstagarna (nedan kallat kollektivavtalet). I kollektivavtalet fastställdes den ovannämnda arbetstidsförkortningen.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialEurLex-2 EurLex-2
(PL) Fru talman! De senaste omfattande varslen bland koncerner i EU:s medlemsstater - och hit hör Opelkoncernens varsel - ingår i en lång rad problem av olika slag som på senare tid drabbat fordonssektorn och andra branscher på grund av den ekonomiska krisen.
DATE DE PEREMPTIONEuroparl8 Europarl8
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel #.# skall tillämplig lag för en utomobligatorisk förpliktelse avseende ansvar för en person i egenskap av arbetstagare eller arbetsgivare eller organisationer som företräder deras yrkesmässiga intressen för skador orsakade av stridsåtgärder, varslade eller genomförda, vara lagen i det land där åtgärderna kommer att genomföras eller har genomförts
Dès qu' ils sont un peu humides, jeressemble à Doctor Joj4 oj4
Denna ständiga ökning av efterfrågan tillsammans med klimateffekterna och den resulterande höjningen av medeltemperaturen varslar om att områden med vattenbrist kan öka i framtiden.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement duprogramme.not-set not-set
Om befintlig internationell busstrafik allvarligt påverkar livsdugligheten hos jämförbar trafik på de direkt berörda avsnitten, vilken omfattas av ett eller flera kontrakt om samhällsomfattande tjänster i enlighet med gemenskapslagstiftningen, får en medlemsstat, med kommissionens samtycke, tillfälligt upphäva eller återkalla tillståndet att bedriva internationell busstrafik efter att ha varslat transportföretaget sex månader tidigare.
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéeEurLex-2 EurLex-2
Han hade muskler som varslade om att han tillbringade timmar varje vecka i något gym.
caméras de télévision pour faible niveau lumineux spécialement conçues ou modifiées pour lLiterature Literature
Nu är ni varslad.
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- på villkor att de skriftligen varslar gruppen eller sammanslutningen om sitt utträde minst 12 månader i förväg.
C' est juste, ouiEurLex-2 EurLex-2
Den upphandlande myndigheten förbehåller sig rätten att varsla om uppsägning av kontraktet om den, i fråga om den tillhandahållna trafikens lämplighet och i synnerhet i fråga om antalet flygningar som ställts in och/eller försenats av skäl som direkt kan tillskrivas trafikföretaget, anser att de krav som omfattas av den allmänna trafikplikten inte har uppfyllts eller har uppfyllts på ett otillfredsställande sätt
Je ne vous ai jamais vu avantoj4 oj4
”Flodens ögon” varslar död
Lieutenant Nonomura!jw2019 jw2019
Den 30 mars 2009 och den 30 juni 2009 varslade dock Nortel Networks UK personalen om uppsägning och Ernst & Young informerade medarbetarna om att de endast hade samma rättigheter som oprioriterade fordringsägare.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissionnot-set not-set
Förutom ditt fysiska välmående bekymrar jag mig över... vad dispyten varslar om.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av avtalet i enlighet med punkt 10 medför detta en påföljd. Beloppet för denna beräknas utifrån den årliga ersättningen och det antal dagar med vilka tidsfristen har överskridits efter det att trafiken ställts in i enlighet med punkt 10. För beräkningen ska följande formel användas:
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableEurLex-2 EurLex-2
Förutom den explosionsartade befolkningsökningen, de ökande kraven på bättre kost och det ändrade väderleksmönstret finns det andra problem som varslar om olycka för de fattigare nationerna.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéejw2019 jw2019
Masteckoncernen har gjort sig skyldig till underkapitalisering av Sintel och avsiktligt försummat ledningen av bolaget, vilket fört bolaget i konkurs och lett till att man varslat 1 201 av 1 800 anställda.
Le frein à main est débloquéEurLex-2 EurLex-2
Ett företag skall varslas om att den behöriga myndigheten konstaterat att det ligger i riskzonen för att inte längre uppfylla ett av kraven enligt artikel 3.
Je peux pas me pointer avec ma gueulenot-set not-set
— ”Vulkanisk aktivitet före ett vulkanutbrott” betyder i detta sammanhang ovanlig och/eller ökande vulkanisk aktivitet som skulle kunna varsla om ett vulkanutbrott.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EG skall inte dra sig ur detta avtal innan man har begärt samråd och varslat i enlighet med punkt 9 ovan.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcEurLex-2 EurLex-2
Ni har varslat om en strategi - detta välkomnar jag - om hur särskilt belastade flygplatser kan avlastas på basis av objektiva fakta.
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).Europarl8 Europarl8
Om situationen i en eller flera medlemsstater varslar om överhängande och allvarlig skada för unionens värden, får kommissionen undantagsvis, antingen på eget initiativ eller på begäran av Europaparlamentet eller rådet utarbeta en brådskande rapport om situationen.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.not-set not-set
Jag ville bara varsla om det.
Un texte ou une émissionEuroparl8 Europarl8
Då inget avtal tecknades varslade lokalavdelningen om att Byggnads avsåg att vidta stridsåtgärder.
Je crois que Ian l' a blesséeEurLex-2 EurLex-2
· Skapa ett nytt frivilligt register som öppnas våren 2008 för företrädare för intressegrupper, med en möjlighet för dessa att bli varslade om samråd i frågor som är intresserade av (dagens Coneccs-databas kommer att fasas ut).
Qui voudrait du mal à mon bébé?EurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 skall tillämplig lag för en utomobligatorisk förpliktelse avseende ansvar för en person i egenskap av arbetstagare eller arbetsgivare eller organisationer som företräder deras yrkesmässiga intressen för skador orsakade av stridsåtgärder, varslade eller genomförda, vara lagen i det land där åtgärderna kommer att genomföras eller har genomförts.
Ma lumière ne s' est pas alluméenot-set not-set
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.