äktenskap oor Kroaties
äktenskap
sv
En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
brak
sv
En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.
Hon sabbar det, drar, och skyller på äktenskapet eller relationen till pappan.
Sjebe stvari, ode, i prebaci krivnju na svoj brak ili svoj odnos s ocem.
Brak
hr
društvena i/ili pravna zajednica između dvoje ili više osoba
De blir distraherade av äktenskap, barn, matprogram i tv...
Uvijek im nešto odvuče pažnju. Brak, djeca, kulinarske emisije s natjecateljskim duhom.
bračna zajednica
I denna förordning avses med ett registrerat partnerskap en annan form av förbund än äktenskap.
Za potrebe ove Uredbe, registrirano partnerstvo je oblik zajednice koji nije bračna zajednica.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bračni par · muž i žena · supružništvo · ženidba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.
Uspio si, dragi.Idemoted2019 ted2019
Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.
Vjeruj mi, znam o čemu govorim, ti jadni napušteni Filistejčejw2019 jw2019
Hon tror inte att vårt äktenskap ska hålla.
cvijeće ovdje, podij ovdje, gosti će sjediti za stolovima na stolicama jednostavnim i elegantnimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Efesierna 5:25, 28) En äkta man som är intresserad av sin hustrus välfärd och gör uppoffringar för hennes skull kommer troligen att få uppleva ett lyckligt äktenskap.
Bit će sve u redujw2019 jw2019
Kvinnan tog mod till sig och förklarade sin bibelenliga syn på moral och äktenskap för sin sambo.
Ogrebotine na zglobovima i nadlanicamajw2019 jw2019
Formerna för ingående av äktenskap, åldersgräns och vem som har rättslig förmåga att ingå äktenskap, makarnas rättigheter och skyldigheter, grunder för hemskillnad och äktenskapsskillnad och verkningarna härav ska fastställas i lag.”
Ok, nitko ne prelazi ovu linijuEuroParl2021 EuroParl2021
Pratar ni om äktenskap, brorsdotter?
Ti ocigledno imaš važnije stvari za raditiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denna bestämmelse stadgar otvetydigt och utan vare sig förbehåll eller ytterligare villkor att ”[d]enna förordning skall, oberoende av domstolstyp, tillämpas på frågor om ... annullering av äktenskap ...”.
Moramo sve uzetiEurLex-2 EurLex-2
Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
To je moja bebajw2019 jw2019
Men äktenskap varar livet ut.
Čujem njega... kako šapćeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Villkoret om äktenskapets längd skall inte beaktas om det finns ett eller flera barn i äktenskapet eller i den anställdes eventuellt tidigare äktenskap, förutsatt att den efterlevande maken försörjer eller har försörjt barnen eller om den anställdes bortgång är en följd av antingen ett fysiskt funktionshinder eller en sjukdom som han ådragit sig i tjänsten eller ett olycksfall.
Vidjet će nas!EurLex-2 EurLex-2
Varför somliga äktenskap misslyckas
U kojoj se suočava sa svojim strahovima i traumamajw2019 jw2019
En forskare menade också att en kvinna som lever i ett stormigt äktenskap löper 237 procent större risk att få ett känslomässigt eller fysiskt skadat barn än en kvinna som lever i ett tryggt förhållande.
Otvara se šifrom... koja radi uz predsjednikovu naredbujw2019 jw2019
Kristna föräldrar är vanligtvis de som bäst kan bedöma om du är mogen för äktenskap.
Ne možete hodati po linijijw2019 jw2019
Hans ord ger uttryckligen följande råd: ”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad, ty Gud skall döma otuktsmän och äktenskapsbrytare.”
Moj Korisnik želi to takođerjw2019 jw2019
19 Efter det att fristen för att införliva direktiv 2004/38 hade löpt ut ansökte Ewaen Fred Ogieriakhi i mitten av år 2007 om permanent uppehållstillstånd i Irland med åberopande av att han, till följd av sitt äktenskap med Laetitia Georges, under åren 1999–2004 hade uppehållit sig lagligt där under en fortlöpande period av fem år.
Ja ne ubijam zarobljenikeEurLex-2 EurLex-2
▪ De smärtsamma följderna av upplösta äktenskap
Zašto si ovdje?jw2019 jw2019
2 De flesta skulle nog erkänna att deras äktenskap inte har varit problemfritt.
Prije mnogo godina, izvini Ani ali znaš, posao je posaojw2019 jw2019
Av kommissionens förslag framgår det inte om nya former av äktenskap eller äktenskapsskillnad omfattas av förordningen.
On pripovijeda svoju priču.Išli su u muški WC. Hoće li stići na vrijeme?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är de här paren som kontinuerligt försöker reparera sin egen relation, som har en mycket mer positiv prognos för sitt äktenskap.
Naravno, ne mogu vam platiti unaprijed... moram čekati dok stignem u grad da vam dam novacted2019 ted2019
3) Om fråga 1 besvaras nekande, kan maken eller makan av samma kön, som kommer från ett tredjeland som inte är medlem i Europeiska unionen, till en unionsmedborgare med vilken vederbörande lagligt har ingått äktenskap med stöd av lagen i en annan medlemsstat än den mottagande medlemsstaten då räknas bland ”[a]lla andra familjemedlemmar ...” enligt artikel 3.2 a i direktiv 2004/38 eller betecknas som ”[d]en partner med vilken unionsmedborgaren har ett varaktigt vederbörligen bestyrkt förhållande” enligt artikel 3.2 b i direktiv 2004/38, vilket medför att den mottagande medlemsstaten har skyldighet att underlätta inresa och uppehåll för vederbörande, även om den mottagande medlemsstaten inte erkänner samkönade äktenskap eller medger något annat alternativt rättsligt erkännande som till exempel registrerade partnerskap?
Otvori gubicuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EU-domstolen har för övrigt redan, underförstått men helt visst, kopplat samman begreppet ”make eller maka”, som används i artikel 2.2 a i direktiv 2004/38, med äktenskap.
Da, ti si jedan od ljudi koji žive iza ogledalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slutligen anger skäl 8 till förordningen att ”[m]ed avseende på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap bör denna förordning endast tillämpas på äktenskapets upplösning och bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskapsskillnaden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet eller andra frågor som har samband med dessa”.
Moraš mi nabaviti putovnicu i odvesti me u AmerikuEurLex-2 EurLex-2
Ms Crowley, kan ni berätta om ert äktenskap?
Ja sam, VeličanstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denna förordning bör omfatta officiella handlingar utfärdade av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning vilkas främsta syfte är att fastställa ett av följande förhållanden: födelse, att en person är i livet, dödsfall, namn, äktenskap (inbegripet behörighet att ingå äktenskap och civilstånd), skilsmässa, hemskillnad eller annullering av äktenskap, registrerat partnerskap (inbegripet behörighet att ingå registrerat partnerskap och status som varande i ett registrerat partnerskap), upplösning av registrerat partnerskap, hemskillnad eller annullering av registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, hemvist och/eller bostadsort eller medborgarskap.
Do gospodara Faa, On je Vladar nad ciganimaEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.