dämma oor Kroaties

dämma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

prepriječiti

werkwoord

voorbeelde

I början löste järnvägsingenjörerna vattenproblemet genom att dämma upp ett vattendrag och bygga en reservoar för regnvatten.
U početku su konstruktori željeznice riješili problem vodoopskrbe tako što su na jednoj rijeci podigli branu i sagradili rezervoar za spremanje kišnice.

Stenar, spikar, nycklar och andra tyngre föremål samlas ihop huller om buller genom spillvatten och regn och dämmer upp kloakerna.
S otpadnim vodama i kišom miješaju se kamenje, čavli, ključevi i drugi teški predmeti, zbog čega dolazi do začepljivanja kanalizacije.

dämmare
prigušivač

”Nimrims vatten” skall bli ”öde trakter”, antingen i bildlig eller i bokstavlig bemärkelse — förmodligen därför att fiendestyrkor dämmer upp vattnet. — Jesaja 15:6–9.
‘Voda nemrimskih će nestati’, bilo u simboličnom bilo u doslovnom smislu — vjerojatno zato što će neprijateljske vojske zaustaviti njihov tok (Izaija 15:6-9).

Pianots ekande musik går genom rummet, det spelas utan dämmare och tonerna flyter drömskt in i varandra
Sviranje klavira odjekuje kroz sobu, sviranje bez priguš ivač a i tonovi se sanjivo prelijevaju jedan u drugi.

Spillrorna dämmer upp floden.
Krhotine će zapriječiti rijeku.

Påldelar av metall, nämligen king piles, pålar, spontplank och rörpålar slagna sida vid sida för att förankra jord eller dämma upp vatten eller förebygga perkolation
Elementi kalupa od metala, i to potporni kalupi, kalupi, kalupi od lima i kalupi u obliku cijevi koji su postavljeni jedan uz drugog kako bi zadržali zemlju ili vodu, odnosno spriječili curenje

— tillgänglig utrustning för att hantera en föroreningsincident (t.ex. utrustning för att plugga igen dräneringsrör, dämma diken, oljelänsor).
— raspoloživu opremu za postupanje u slučaju iznenadnog onečišćenja (npr. opremu za zatvaranje zemljišnih odvoda, pregrađivanje jaraka, ploče za skupljanje pjene od izlijevanja ulja).

Och finns det en flod, dämmer vi upp den
I ako je ovdje rijeka, pregradit ćemo je

Om man trycker ner den högra pedalen, tas alla dämmarna bort, och de efterföljande tonerna klingar vidare in i varandra.
Ako se nogom pritisne desnu pedalu, sa svih će se žica podići prigušivači te će doći do stapanja raznih tonova.

Profiler av metall, nämligen pålar slagna sida vid sida för att förankra jord eller dämma upp vatten eller förebygga perkolation
Profili od metala, osobito elementi kalupa od metala, odnosno potporni kalupi, kalupi, ploče kalupa i kalupi u obliku tuba postavljeni jedan pokraj drugog kako bi zadržali zemlju ili vodu ili spriječili procjeđivanje

När vi började dämma upp Everglades, när vi började dika ur Lake Okeechobee och dränera våtmarkerna, försvann äppelsnäckans livsmiljö.
Kako smo krenuli pregrađivati Everglade, kako smo izgradili nasipe u jezeru Okeechobee i isušili močvare, izgubili smo stanište ovog puža.

Om de kan dämma upp floden, får vi vatten och alla sorters blommor.
Ako jednog dana dignu nasip, imat ćemo vode i sve vrste cvijeća.

Så många av hans män hade fallit att deras döda hästar hotade att dämma upp floden.
Toliko njegovih ljudi je palo da su njihovi uginuli konji prijetili da će zatrpati tok rijeke.

När man tar bort fingret från tangenten (2), trycks en dämmare mot strängen för att tysta den.
Kad svirač podigne prst s tipke (2), prigušivač pritisne žicu kako bi prestala vibrirati.

Deras helt nya tanke är att rädda Everglades och livet i det, snarare än att dränera, dämma och dirigera om vattnet från Everglades.
Njihova najnovija vizija jest spasiti Everglades i život u njemu, a ne isušivati ga, graditi nasipe i skretati tok vode.

Enligt berättelsen hade Alhazen stora planer på att dämma upp Nilen för att reglera vattnet och på så sätt mildra problemen med översvämningar och torka i Egypten.
Imao je ambiciozne planove koji su u Egiptu trebali ublažiti posljedice poplava i suše.

En permanent barriär över ett vattendrag, som används för att dämma upp vatten eller kontrollera dess flöde.
Stalna prepreka preko vodotoka koja se upotrebljava za zahvaćanje vode ili nadzor nad njezinim tokom.

tillgänglig utrustning för att hantera en föroreningsincident (t.ex. utrustning för att plugga igen dräneringsrör, dämma diken, oljelänsor).
raspoloživu opremu za postupanje u slučaju iznenadnog onečišćenja (npr. opremu za zatvaranje zemljišnih odvoda, pregrađivanje jaraka, ploče za skupljanje pjene od izlijevanja ulja).

Många av de stora jordbruken dämmer upp floder för att skapa nya betesmarker.
Mnoge velike farme na rijekama grade brane kako bi stvorile nove pašnjake.

Det sistnämnda begreppet omfattar inte enbart vattentjänster utan även, i vidare mening, alla verksamheter som på ett märkbart sätt kan påverka vattenstatusen, såsom till exempel sportfiske, bad eller sjöfart på naturliga vatten som inte har kunnat dämmas upp.
Potonji pojam obuhvaća ne samo vodne usluge nego, još šire, svaku aktivnost koja može osjetno utjecati na stanje voda, kao na primjer sportski ribolov, kupanje ili plovidba u prirodnim vodama na kojima nije moguća akumulacija.

Att delvis dämma upp Bay of Fundy för att få elström skulle emellertid kunna leda till allvarliga problem.
Međutim, djelomično pregrađivanje Zaljeva Fundy zbog električne energije moglo bi prouzročiti ozbiljne probleme.

Om de kan dämma upp floden, får vi vatten och alla sorters blommor
Ako jednog dana dignu nasip, imat cemo vode i sve vrste cvijeca