detaljhandelspris oor Kroaties

detaljhandelspris

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

maloprodajna cijena

Värderingen till verkligt värde kommer i princip att vara densamma, oavsett om justeringarna avser ett detaljhandelspris (nedåt) eller ett grosshandelspris (uppåt).
Slijedom toga, pokazatelj fer vrijednosti bio bi isti, neovisno o tome je li usklađena maloprodajna cijena (usklađenje prema dolje) ili veleprodajna cijena (usklađenje prema gore).

voorbeelde

Med prissättningsprogramvara tar det bara några sekunder att upptäcka avvikelser från ”rekommenderade” detaljhandelspriser, och tillverkarna blir allt bättre på att övervaka och påverka detaljhandlarnas prissättning.
Upotrebom računalnih programa za praćenje cijena za svega nekoliko sekundi otkrivaju se odstupanja od „preporučenih” maloprodajnih cijena pa je proizvođačima sve lakše pratiti cijene trgovaca na malo i utjecati na njihovo određivanje.

• Inga väsentliga ökningar av detaljhandelspriserna för fordon förväntas på grund av de föreslagna nya säkerhetsåtgärderna på medellång och lång sikt, och följaktligen bedömdes ingen extraordinär inverkan på antalet sålda fordon vid kostnads–nyttoanalysen.
• srednjoročno i dugoročno ne očekuju se znatna povećanja maloprodajnih cijena vozila zbog predloženih novih mjera za sigurnost vozila pa stoga u model analize troškova i koristi nije uključen nikakav izvanredni učinak na broj prodanih vozila,

Viktigare är att med tanke på åtgärdernas omfattning och den stora skillnaden mellan importpris och detaljhandelspris är det inte troligt att användare och konsumenter kommer att betala så mycket högre priser – tullen har beräknats utifrån importpriset cif och detaljhandelspriserna är flera gånger högre än importpriset.
Što je važnije, s obzirom na razinu mjera i značajnu razliku između uvozne cijene i preprodajne cijene, nije vjerojatno da će korisnici i potrošači platiti znatno više cijene – pristojba se računa na temelju uvozne cijene CIF, a maloprodajne cijene višekratnik su uvozne cijene.

Detaljhandelspriserna på petroleumprodukter har också påverkats, men priserna på gas och el har stigit på grund av stigande nätverkskostnader och framför allt skatter och avgifter.
Taj je pad također prenesen na maloprodajne cijene naftnih proizvoda, dok su cijene plina i električne energije rasle zbog porasta troškova mreže, a osobito poreza i pristojbi.

(450) De av LuxOpCos anställda som ingår i prissättningskommittén, EU Retail Pricing Committee, har t.ex. i uppdrag att fastställa riktlinjer för priserna och godkänna alla detaljhandelspriser på de europeiska webbplatserna.
(450) Na primjer, zaposlenici društva LuxOpCo iz Odbora za određivanje maloprodajnih cijena u EU-u odgovorni su za određivanje smjernica za određivanje cijena i za odobravanje svih maloprodajnih cijena na web-mjestima u EU-u.

I denna rapport sammanställs uppgifter och belägg för utvecklingen av grossist- och detaljhandelspriserna för elektricitet, gas och petroleumprodukter i EU, medlemsstaterna och vissa G20-länder.
Ovo izvješće sadržava podatke i dokaze o kretanjima veleprodajnih i maloprodajnih cijena električne energije, plina i naftnih derivata u EU-u, državama članicama i određenim zemljama skupine G20.

Detaljhandelspriserna är i allmänhet inte lika rörliga som grossistpriserna, eftersom detaljhandlare främst erbjuder avtal med fasta priser och begränsad dynamisk prissättning som inte återspeglar de faktiska energiförsörjningskostnader som framgår av grossistpriserna.
Maloprodajne cijene općenito su manje nestabilne od veleprodajnih tržišta s obzirom na to da većina trgovaca na malo nudi ugovore s fiksnim cijenama bez mnogo dinamike u određivanju cijena koje ne odražavaju stvarne troškove opskrbe energijom vidljive u veleprodajnim cijenama.

Slutligen drog kommissionen den preliminära slutsatsen att grossistprisparitet kan i) hindra e-boksåterförsäljare från att inträda och/eller expandera på de relevanta marknaderna genom att erbjuda lägre detaljhandelspriser för e-böcker till konsumenter än vad som erbjuds av Amazon och ii) förstärka de potentiella effekterna av urvalsparitet genom att säkerställa att Amazon har tillgång till de lägsta grossistpriserna ifall en e-boksleverantör föredrar att inte ge en specifik e-bok till Amazon.
Konačno, Komisija je u svojoj preliminarnoj ocjeni navela da smatra da paritet veleprodajne cijene može i. otežati ulazak i širenje na relevantnom tržištu trgovcima na malo e-knjigama čije bi maloprodajne cijene e-knjiga bile niže od Amazonovih; te ii. potencijalno pojačati učinak pariteta odabira time što bi se Amazonu zajamčili najbolji veleprodajni uvjeti za e-knjige ako dobavljač e-knjige Amazonu ne ponudi određenu e-knjigu.

Översikten bör innehålla information om den nuvarande nivån på bredbandstäckningen, internetutbredningen (antal anslutna hushåll, företag), uppdelning av tillgången på tjänster per teknik, viktiga trender på (den nationella eller regionala) bredbandsmarknaden, skillnaderna mellan stad och landsbygd när det gäller bredbandstäckning, jämförelse av detaljhandelspriser med de priser som tas ut för motsvarande tjänster som erbjuds inom mer konkurrensutsatta men i övrigt jämförbara områden eller regioner i landet, tillgängliga tekniska lösningar för utveckling av bredband och tillhandahållande av anslutningstjänster, konkurrenssituationen på marknaderna för elektronisk kommunikation (struktur och dynamik på marknaderna) översikt över det nationella regelverket och befintliga föreskrivna skyldigheter för operatörer inom elektronisk kommunikation.
Taj pregled trebao bi sadržavati podatke o postojećoj razini pokrivenosti širokopojasnim pristupom, stopi raširenost interneta (broj povezanih kućanstava, poduzeća), podjeli dostupnosti usluga prema tehnologiji, glavnim trendovima na tržištu širokopojasnog pristupa (nacionalno ili regionalno), ruralnoj/urbanoj podjeli u smislu pokrivenosti širokopojasnim pristupom, usporedbi maloprodajnih cijena s cijenama koje se naplaćuju za iste usluge koje se nude u konkurentnijim, ali usporedivim područjima ili regijama te države, dostupnim tehnološkim rješenjima za razvoj širokopojasnog pristupa i pružanje usluga povezivosti, tržišnom natjecanju na tržištima elektroničkih komunikacija (struktura i dinamika tržišta), pregledu nacionalnog regulatornog okvira i postojećih regulatornih obveza operatera elektroničkih komunikacija:

Dessutom drog kommissionen den preliminära slutsatsen att agentprisparitet, marknadsföringsparitet, kreditpoolsklausuler och de respektive anmälningsklausulerna (i kombination med Amazons agerande som syftar till att uppnå paritet vad gäller återförsäljningsprisparitet) kan leda till i) minskade möjligheter för inträde och/eller minskade möjlighet till expansion för e-boksåterförsäljare, vilket förstärker Amazons dominerande ställning, ii) möjligheter för Amazon att minska konkurrensen mellan e-boksåterförsäljare samt erhålla högre provision från e-boksleverantörer, vilket i slutändan kan leda till högre detaljhandelspriser på e-böcker.
Komisija je u svojoj preliminarnoj ocjeni navela i da smatra da paritet cijene zastupanja, paritet promocija, odredbe o skupu popusta i odgovarajuće odredbe o obavještavanju (u kombinaciji s činjenicom da Amazon svojim postupanjem nastoji postići paritet maloprodajne cijene) mogu i. spriječiti ulazak na tržište ili širenje trgovaca na malo e-knjigama, čime se jača Amazonov vladajući položaj; te ii. omogućiti Amazonu da oslabi konkurentnost trgovaca na malo e-knjigama i time ostvari veće provizije od dobavljača e-knjiga, što u konačnici može uzrokovati više maloprodajne cijene e-knjiga.

Där anges att en kommitté för detaljhandelspriser i EU ensam ska ha befogenhet att anta prisriktlinjer för de produkter som Amazon erbjuder på de europeiska webbplatserna.
Objašnjava se da je za određivanje smjernica za cijene proizvoda koje društvo Amazon nudi na svojim web-mjestima u EU-u isključivo odgovoran Odbor za određivanje maloprodajnih cijena u EU-u.

När det gäller det genomsnittliga pris som anges av NBB kan detta inte anses utgöra en tillförlitlig grund, eftersom det rör sig om ett detaljhandelspris och inte ett pris fritt fabrik.
Prosječna cijena koju navodi NBB ne može se smatrati preciznom osnovom jer je to bila maloprodajna cijena, a ne cijena na razini franko tvornica.

Dessa kostnadsbesparingar bör i sin tur ledas vidare av näringsidkarna till konsumenterna genom lägre detaljhandelspriser.
S druge strane, trgovci te uštede troškova trebaju prenijeti na potrošače putem nižih maloprodajnih cijena.

När det gäller detaljhandelspriserna på naturgas har sedan 2008 energikomponenten också varit stabil, medan nätkomponenten i genomsnitt för hela EU ökat med 17 % för hushållen och med 14 % för industrin.
U slučaju maloprodajnih cijena prirodnog plina, od 2008. energetska je komponenta isto tako ostala stabilna, dok je mrežna komponenta na razini EU-a u prosjeku narasla 17 % za kućanstva i 14 % za industriju; porezi su porasli 12 – 14 % za kućanstva i 12 % za industriju.

Även om dessa påståenden inte kunde kontrolleras i detalj eftersom synpunkterna kom in så sent bör det påpekas att de föreslagna tullarna inte skulle motsvara mer än några procent av de observerade detaljhandelspriserna på fästdon i gördetsjälv-sektorn.
Iako se navedene tvrdnje nisu mogle u potpunosti provjeriti zbog kasno danih komentara, valja napomenuti da predložene pristojbe ne bi predstavljale više od nekoliko postotaka uočenih maloprodajnih cijena elemenata za pričvršćivanje u sektoru „uradi sam”.

Under en femårsperiod kommer Penguin inte att ingå något avtal om försäljning av e-böcker inom EES som innehåller någon typ av klausul om behandling som mest gynnad nation enligt Penguins åtaganden (dvs. som gäller detaljhandelspris, grossistpris eller kommissioner/intäktsandelar).
U razdoblju od pet godina društvo Penguin neće sklopiti nikakav ugovor o prodaji e-knjiga u EGP-u koji bi sadržavao bilo koju vrstu klauzule MFN navedenu u Obvezama društva Penguin (klauzula MFN u pogledu maloprodajnih cijena, veleprodajnih cijena i provizija/udjela u prihodima).

Detta avspeglas i de lägre detaljhandelspriserna på el för industrin i UK, BE och NL.
To je vidljivo u nižim maloprodajnim cijenama električne energije za industriju u Ujedinjenom Kraljevstvu, Belgiji i Nizozemskoj.

Mål T-162/19: Tribunalens dom av den 21 januari 2020 – Telefónica och Telefónica de España mot parlamentet och rådet (Talan om ogiltigförklaring – Den inre marknaden för elektronisk kommunikation – Detaljhandelspris som konsumenterna faktureras för kommunikation som regleras inom unionen – Förordning (EU) 2018/1971 – Lagstiftningsakt – Villkoret personligen berörd ej uppfyllt – Avvisning)
predmet T-162/19: Rješenje Općeg suda od 21. siječnja 2020. – Telefónica i Telefónica de España protiv Parlamenta i Vijeća (Tužba za poništenje – Unutarnje tržište elektroničkih komunikacija – Maloprodajna cijena koja se potrošačima naplaćuje za regulirane komunikacije unutar Unije – Uredba (EU) 2018/1971 – Zakonodavni akt – Nepostojanje osobnog utjecaja – Nedopuštenost)

Kommittén har i uppdrag att godkänna alla detaljhandelspriser som tillämpas på de europeiska webbplatserna och att hantera alla frågor som rör detta, t.ex. återbäringar till leverantörerna.
Odbor je odgovoran za odobravanje svih maloprodajnih cijena na web-mjestima u EU-u i povezanih pitanja, kao što popusti dobavljača.

(Talan om ogiltigförklaring - Den inre marknaden för elektronisk kommunikation - Detaljhandelspris som konsumenterna faktureras för kommunikation som regleras inom unionen - Förordning (EU) 2018/1971 - Lagstiftningsakt - Villkoret personligen berörd ej uppfyllt - Avvisning)
(„Tužba za poništenje - Unutarnje tržište elektroničkih komunikacija - Maloprodajna cijena koja se potrošačima naplaćuje za regulirane komunikacije unutar Unije - Uredba (EU) 2018/1971 - Zakonodavni akt - Nepostojanje osobnog utjecaja - Nedopuštenost”)

Från och med att perioden med dubbla prisangivelser tar sin början fram till halvårsskiftet 2015 kommer de genomsnittliga detaljhandelspriserna på 100 varor och tjänster, vilka fastställts med hjälp av en kampanj där allmänheten medverkat, att övervakas och statistiska uppgifter om dem regelbundet att offentliggöras på webbportalen för officiell statistik.
Od početka razdoblja dvostrukog prikaza cijena do sredine 2015. prosječne maloprodajne cijene 100 roba i usluga određenih u kampanji u koju je uključena javnost pratit će se te će se statistički podaci redovito objavljivati na internetskom portalu za službenu statistiku.

11 Colruyt överklagade domen till Hof van beroep te Brussel (Bryssels appellationsdomstol, Belgien) och anförde att ett förbud mot att ta ut lägre detaljhandelspriser på tobaksvaror än de priser som tillverkaren eller importören angett på skattemärket på varorna är oförenligt med artikel 15.1 i direktiv 2011/64, artikel 34 FEUF samt artikel 101 FEUF jämförd med artikel 4.3 FEU.
11 Društvo Colruyt podnijelo je protiv te presude žalbu hof van beroep te Brussel (Žalbeni sud u Bruxellesu, Belgija) osobito ističući da je zabrana prodaje po maloprodajnim cijenama nižima od onih koje je proizvođač ili uvoznik naznačio na taksenoj naljepnici koja se nalazi na duhanskim proizvodima neusklađena s člankom 15. stavkom 1. Direktive 2011/64, člankom 34. UFEU-a, te s člankom 101. UFEU-a, u vezi s člankom 4. stavkom 3. UEU-a.

Kommissionens preliminära betänkligheter avser Amazons användning av icke-prisrelaterade paritetsklausuler som ålägger e-boksleverantören att erbjuda Amazon samma affärsmodeller (”affärsmodellsparitet”), e-böcker inom ett visst område och/eller på ett visst utgivningsdatum (”urvalsparitet”), egenskaper, funktioner, bruksregler, inslag eller innehåll (”egenskapsparitet”) samt prisparitetsklausuler som avser detaljhandelspriser i agentavtal (”agentprisparitet”) och marknadsföring och rabatter (”marknadsföringsparitet”).
Komisijine preliminarne zabrinutosti odnosile su se na činjenicu da Amazon primjenjuje necjenovne paritetne klauzule kojima od dobavljača e-knjiga zahtijeva da Amazonu ponude iste poslovne modele („paritet poslovnog modela”), e-knjige na određenom području i/ili datume objavljivanja („paritet odabira”), svojstva, funkcionalnosti, pravila upotrebe, elemente ili sadržaj („paritet svojstava”), kao i cjenovne paritetne klauzule koje se odnose na maloprodajne cijene u ugovorima o zastupanju („paritet cijene zastupanja”) te promocije („paritet promocije”).