gåta oor Kroaties

gåta

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

misterij

naamwoord manlike

Hennes dödsorsak är i alla fall mer av en gåta.
Nudila je bar malo misterije oko uzroka smrti.

rešeto

naamwoord onsydig

Gåta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Zagonetka

Gåtan avslutas med löftet om att Jehova skall omplantera en späd kvist på ett högt berg.
U zaključku zagonetke Jehova je obećao da će ‘posaditi mladicu na visoku goru’ (Ezekijel 17:22).

voorbeelde

Vi tycker att vi har kommit så långt och ändå kan en matematiker utan dator formulera en olöslig gåta.
U svojoj aroganciji, osjećamo se tako naprednim, a još neznamo razmrsiti jednostavan čvor natuknut davno od francuskih matematičara, koji su radili sami, bez pomoći kompjutera.

Ian är en gåta.
Ian je zagonetka.

De utövade tro på honom på grund av det omfattande bevismaterial de hade, och deras insikt ökade undan för undan; gåtor löstes.
Iskazali su vjeru u njega na temelju obilnih dokaza koji su im stajali na raspolaganju, tako da je njihovo razumijevanje postupno raslo; misteriji su bili razjašnjeni.

Svaret på gåten är " en gåta "?
Odgovor na zagonetku je " zagonetka "?

Åh en filosofisk gåta.
Uh, filozofska dvoumica.

Artikeln avslutas: ”Det är en gåta varför hon ville adoptera något som borde ha fått henne att tänka på mat.”
U zaključku članka stoji: “Nitko ne zna zašto je željela posvojiti to stvorenje koje je zapravo trebalo u njoj probuditi instinkt da ga ubije i pojede.”

Gåtor för antropologer.
Zagonetka za antropologe.

Jag gillar inte gåtor.
Ne volim zagonetke.

Ägget är fortfarande en gåta för forskarna.
Jaje je još zagonetka znanstvenicima.

Det är en gåta.
To se uistinu zagonetka.

Och där finns en kritisk gåta.
I tu se nalazi kritična zagonetka.

Gerald, det är en gåta.
To je zagonetka, Geralde.

En typisk zen-gåta.
To je Zen zagonetka.

Vissa gåtor ska kanske aldrig lösas.
Možda neke misterije ne treba da budu razjašnjene.

Nu räcker det fan med gåtorna.
Isuse Kriste, dosta s zagonetkama.

Det fanns ett annat skäl till min sympati, som du tycker är en gåta.
Ali ima još jedan razlog za moje simpatije, što je tebi toliko misteriozno.

Då någon placerade en gåta framför henne så löste hon den.
Kada bi joj netko postavio zagonetku, ona bi je riješila.

Rumpels gåta.
Cvilidretina zagonetka.

Prinsessans tillflyktsort hade varit en gåta i sexton långa år.
Tako je tijekom dugih šesnaest godina skrovište princeze ostalo tajna,

Jag avskyr gåtor.
Mrzim zagonetke.

" Nu en gåta, så vi får lite kul. "
Ali sada ću ti postaviti zagonetku da se možeš opet zabaviti.

Jag har en gåta åt er.
Imam zagonetku za vas.

Nej, det är ingen gåta!
Ne, nije pitanje za kviz!

Den är helt enkelt inte en trovärdig lösning på den statistiska osannolikhetens gåta.
To jednostavno nije uvjerljivo rješenje zagonetke statističke nevjerojatnosti.

En gåta om en örn och en vinstock visar vilka svåra följder det får när Jerusalem vänder sig till Egypten för att få hjälp.
Zagonetkom o orlu i trsu pokazao je kakve će teške posljedice snaći Jeruzalem zbog toga što je od Egipta tražio pomoć.