lyckad oor Kroaties

lyckad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

plodan

adjektief

Trots att export av grobara frön var förbjuden, lyckades holländarna 1616 komma över antingen plantor eller sådana frön.
Unatoč zabrani izvoza plodnog sjemena kave, Nizozemci su 1616. uspjeli nabaviti mladice kave ili njeno plodno sjeme.

sretan

adjektief manlike

Det var tur att majoren lyckades fly när vi var så nära att hänga dig.
Imate sreće što je bojnik pobjegao, kada ste bili tako blizu vješala.

uspješan

adjektief

Ni bara påminner mig om nåt som jag lyckats lägga bakom mig.
Vi me podsjećate na nešto što što sam uspješno potiskivala.

Soortgelyke frases

lyckat
sretan

voorbeelde

Samtidigt ökade gemenskapens förbrukning med 29 procent, vilket innebär att gemenskapsindustrin inte lyckades dra fördel av den ökade gemenskapsförbrukningen och därmed att gemenskapstillverkarnas marknadsandel minskade med 24 procent på mindre än tre år.
U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.

Förenkling som en förutsättning för ett lyckat genomförande av små projekt
Pojednostavljenje kao preduvjet za uspješnu provedbu manjih projekata

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.

Fastän Will skulle lyckas, kommer jag inte se på när min dotter blir hängd
I ako Will uspije, ne želim gledati kako mi se kći penje pod vješala

När vi ger ut av oss själva för andra, så hjälper vi inte bara dem, utan vi känner också ett mått av lycka och tillfredsställelse som gör att våra egna bördor blir lättare att bära. (Apostlagärningarna 20:35)
Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).

Jag var ett mycket lyckligt barn.
Bila sam sretno dijete.

Be eleverna att tyst läsa Lukas 13–14 och se vad Herren lärde om att umgås med de som är mindre lyckligt lottade än vi.
Pozovite polaznike da potraže u Luki 13–14 što je Spasitelj podučio o komuniciranju s ljudima koji imaju manje sreće od nas.

Lycka till.
Sretno.

Om han lyckas, så startar din lek
Ako uspije, onda tvoja igra počinje

Vid ett lyckat resultat ska åtgärden innehålla bestämmelser om att förskottet ska betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den diskonteringsränta som är resultatet av tillämpningen av myndighetens metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (46).
u slučaju uspješnog ishoda projekta, mjerom se mora osigurati da će se predujam vratiti po kamatnoj stopi koja nije manja od diskontne stope koja proizlazi iz primjene metode Tijela za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (46);

Vi kommer alla att bli så lyckliga.
I svi ćemo biti vrlo, vrlo sretni.

Vi måste ändå lyckas få ut alla.
Još uvijek moramo pronaći način kako izvući stotine ljudi.

Tror du, med ledning av vad du själv har sett, att människor som utövar sådant är verkligt lyckliga?
Jesu li po tvom mišljenju osobe koje čine takve stvari doista sretne?

Om man har lämnat sanningens väg, hur kan man då åter bli verkligt lycklig?
Možeš li ipak ponovo steći pravu sreću, iako si napustio put istine?

Livet är underbart till och med i de svåra stunderna, och det finns lycka, glädje och frid vid uppehållen längs hela vägen, och oändliga portioner vid vägens slut.
Život je predivan, čak i u teškim vremena, a sreća, radost i mir nalaze se na svakoj postaji na putu, a njihovo se obilje nalazi na kraju puta.

Lycka till.
Uživaj u pecanju.

alltid ha kontroll över luftfartyget på ett sådant sätt att detta garanterar en lyckad utgång för ett förfarande eller en manöver och
održavanjem kontrole nad zrakoplovom u svakom trenutku tako da je osiguran uspješan ishod postupka ili manevra; i

Boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv,* sidorna 106, 107, ger följande goda råd:
Knjiga Tajna obiteljske sreće,* stranica 107, pruža ova korisna zapažanja:

Det lyckades inte.
Nije djelovalo.

Du bryr dig inte vi lyckas eller inte?
Znači, tebi nije bitno dali ovo uspije ili ne

Författaren kan inte bara ändra allt här eftersom han inte gav lyckliga slut åt alla här.
Pisac ne može tek tako promijeniti ovaj svijet zato što nije on ljudima ovdje dao sretne svršetke.

Endast de som flydde omedelbart lyckades rädda sig.
Uspjeli su se spasiti samo oni koji su smjesta pobjegli.

Det finns en spirande lycka där men också ångest.
Postoji začetak sreće, ali i... mnogo tuge.

Innan ni förstörde dem, lyckades Replikatorerna få tillgång till skeppsdatorn.
Prije no što si ih uništio, replikatori su se uspjeli povezati s brodskim kompjuterom.

”Vi har varit lyckligt gifta i 16 år”, säger Tony.
“U sretnom smo braku već 16 godina”, kaže Tony.