managua oor Kroaties

managua

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

managua

Så ödelades till exempel Managua under förra århundradet två gånger av jordbävningar som skapats på Stillahavssidan av näset.
Naprimjer, Managua je u prošlom stoljeću uslijed potresa na pacifičkoj strani ove prevlake dvaput bila opustošena.

Managua

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Managua

naamwoord

Så ödelades till exempel Managua under förra århundradet två gånger av jordbävningar som skapats på Stillahavssidan av näset.
Naprimjer, Managua je u prošlom stoljeću uslijed potresa na pacifičkoj strani ove prevlake dvaput bila opustošena.

voorbeelde

Nicaraguanska Jehovas vittnen som bodde utanför Managua öppnade kärleksfullt sina hem för de bröder som hade måst lämna huvudstaden.
Jehovini svjedoci iz Nikaragve koji nisu živjeli u Managui s puno su ljubavi u svoj dom primili braću koja su morala otići iz tog grada.

Broder López tjänar nu som äldste i Managua.
Brat López služi kao starješina u Managui.

Omkring 13 mil norr om Managua ligger staden Matagalpa inbäddad bland kullarna i ett kaffeodlingsdistrikt.
Otprilike 130 kilometara sjeverno od Manague, u brdima na kojima se uzgaja kava, nalazi se grad Matagalpa.

Därför har avdelningskontoret ordnat med ett omfattande byggnadsprogram som innefattar byggandet av cirka 120 nya Rikets salar förutom ett nytt avdelningskontor i Ticuantepe, lite mer än en mil söder om Managua.
Zato je podružnica pripremila opsežan građevinski program za gradnju otprilike 120 novih Dvorana Kraljevstva i nove podružnice u Ticuantepeu, 11 kilometara južno od Manague.

Jordbävningen i Nicaragua 1931 ödelade Managua, Nicaragua den 31 mars 1931.
Potres u Nikaragvi 1931. bio je katastrofalni potres momentne magnitude 6,0 koji se dogodio 31. ožujka 1931. godine u Nikaragvi.

Eftersom de trodde att jag som pastor hade blivit vilseledd på grund av bristande kunskap, erbjöd de mig ett stipendium för att studera åtta månader i Managua.
Misleći da sam ‘krivim putem’ krenuo zato što mi je kao pastoru nedostajalo znanja, ponudili su mi osmomjesečnu stipendiju za školovanje u Managui.

En jordbävning 1972 ödelade Managua
Potres je 1972. opustošio Managuu

Missionären Kenneth Brian säger: ”Efter jordbävningen i Managua hjälpte vi till på avdelningskontoret, och vi hjälpte bröderna med att flytta från sina skadade hem och begrava sina döda släktingar.
Misionar Kenneth Brian kaže: “Nakon potresa u Managui pomagali smo u podružnici, braći smo pomogli da se isele iz svojih razrušenih domova te da pokopaju svoje poginule rođake.

På det här sättet kunde ett litet antal fängslade Jehovas vittnen få träffa sina bröder och systrar från Managua och ta emot den andliga föda dessa hade med sig.
Tako se nekolicina Jehovinih svjedoka koji su bili u zatvoru mogla sastati sa svojom braćom i sestrama iz Manague i dobiti od njih duhovnu hranu.

På ett av de inhemska språken betyder ”Managua” en ”plats där det finns en stor vattenmassa”, vilket är mycket passande.
U skladu s tim, “Managua” na jednom od urođeničkih jezika znači “mjesto velike vode”.

Äldste, deras familjer och andra förkunnare från Managua Östra församling kom regelbundet på besök till fångarna i Cárcel Modelo.
Starješine, njihove obitelji i drugi objavitelji iz skupštine Managua-Istok redovito su posjećivali zatvorenike u Cárcel Modelu.

Så föreställ dig hur lyckliga bröderna var över att få en inbjudan till en områdessammankomst som skulle hållas i Managua i december 1999!
Zamisli koliko su braća samo bila radosna kad su pozvana na oblasni kongres koji se u Managui trebao održati u prosincu 1999!

Efter den här erfarenheten bröt jag min förbindelse med kyrkan och började leta efter Jehovas vittnen i Managua.
Nakon toga prekinuo sam svoje veze s crkvom te sam u Managui pokušao pronaći Jehovine svjedoke.

Broder Mendoza tjänar som biträdande tjänare i Managua.
Brat Mendoza služi kao sluga pomoćnik u Managui.

Pressen sattes upp hemma hos en syster som bodde utanför Managua.
Tiskarski je stroj smješten u domu jedne sestre koja je živjela izvan Manague.

När kyrkans representanter fick veta det här, blev jag kallad till huvudkontoret i Managua.
Kad su službenici crkve saznali za to, pozvali su me u glavni ured u Managui.

Känner du till plaza Cinco deAbril i Managua?
Da li znaš trg Cinco gdje Abril u Managvi?

Dessa tre unga män var de första nicaraguanerna som följde med missionärerna ut i predikotjänsten, först i Managua och sedan i ytterområdena.
Ta tri mladića prvi su koji su se u Nikaragvi pridružili misionarima u službi, najprije u Managui, a zatim i na drugim područjima.

För de flesta miskito-, sumo- och ramaindianer och kreoler här tycks huvudstaden, Managua, vara som en annan värld.
Većini stanovnika ovih pokrajina, Miskito, Sumo i Rama Indijancima te Kreolcima, glavni grad Managua čini se poput nekog drugog svijeta.

Så ödelades till exempel Managua under förra århundradet två gånger av jordbävningar som skapats på Stillahavssidan av näset.
Naprimjer, Managua je u prošlom stoljeću uslijed potresa na pacifičkoj strani ove prevlake dvaput bila opustošena.

Alfonso Joya: ”Jag tjänade som äldste i Managua, när jag 1985 blev inbjuden att tjäna i landskommittén.
Alfonso Joya: “Služio sam kao starješina u Managui kad sam 1985. zamoljen da služim u odboru zemlje.

De spanade på sandinisterna i Managua.
CIA zna ko je, ali ne ele da ka u.

I december 1985 greps broder López i sitt hem i La Reforma, ett landsortssamhälle fyra mil sydost om Managua.
U prosincu 1985. brat López uhapšen je u svom domu u La Reformi, selu oko 40 kilometara jugoistočno od Manague.

Man fick tag på ett hus i utkanten av Managua att använda som avdelningskontor.
Jedna kuća u predgrađu Manague poslužila je kao podružnica.

Ett år senare dödades 5.000 personer i Managua i Nicaragua i en jordbävning som uppmättes till endast 6,2!
Godinu dana kasnije poginulo je u potresu jačine 6,2 u Managui (Nikaragva) 5 000 ljudi!